Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
B2.44 - Zabiegi
Postęp dla skóry motyla
Postęp dla skóry motyla

Postęp dla skóry motyla

Un avance para la piel de mariposa

Anuncio de un nuevo tratamiento europeo que mejora la vida de personas con una enfermedad rara, representadas por un niño en el Parlamento Europeo.
Ogłoszenie o nowym europejskim leczeniu, które poprawia życie osób z rzadką chorobą, przedstawione przez dziecko w Parlamencie Europejskim.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
Convive con esa enfermedad Żyje z tą chorobą
Ha puesto voz y rostro Nadał głos i twarz
Facilitar el acceso a ese medicamento Ułatwić dostęp do tego leku
La nueva terapia autorizada Nowa zatwierdzona terapia
Aliviar la situación de dolor Złagodzić sytuację bólu
La mejora en su calidad de vida Poprawa jakości życia
Desde el punto de vista clínico Z klinicznego punktu widzenia
El medicamento difícil de acceder Lek trudno dostępny
Va a estar disponible Będzie dostępny
Personas que sufren esa enfermedad Osoby cierpiące na tę chorobę
Como saben, Leo es un niño de Sevilla que vive con la enfermedad llamada piel de mariposa. (Jak Państwo wiedzą, Leo to chłopiec z Sewilli, który żyje z chorobą zwaną pęcherzowym oddzielaniem się naskórka.)
Él ha dado voz y visibilidad a esta enfermedad en el Parlamento Europeo. (On nadał głos i widoczność tej chorobie w Parlamencie Europejskim.)
Nosotros ya conocíamos esta situación y llevábamos tiempo trabajando en ello. (My już znaliśmy tę sytuację i od pewnego czasu nad tym pracowaliśmy.)
Nuestro objetivo principal era facilitar el acceso a un nuevo medicamento. (Naszym głównym celem było ułatwienie dostępu do nowego leku.)
Este medicamento se llama "Vyjuvek" y es una nueva terapia aprobada por la Unión Europea. (Ten lek nazywa się „Vyjuvek” i jest nową terapią zatwierdzoną przez Unię Europejską.)
Va a ayudar a reducir el dolor y el sufrimiento de estas personas. (Pomoże zmniejszyć ból i cierpienie tych osób.)
Además, permitirá mejorar su calidad de vida. (Ponadto pozwoli poprawić ich jakość życia.)
También puede mejorar su situación desde el punto de vista clínico. (Może też poprawić ich sytuację z klinicznego punktu widzenia.)
Es un medicamento complejo y difícil de conseguir. (To złożony lek i trudno go zdobyć.)
Pero en pocas semanas estará disponible para Leo y otros pacientes. (Ale za kilka tygodni będzie dostępny dla Leo i innych pacjentów.)

1. ¿Cuál era el objetivo principal respecto a Vyjuvek?

(Jaki był główny cel w odniesieniu do Vyjuvek?)

2. ¿Qué beneficio se menciona para las personas que reciban el tratamiento?

(Jaka korzyść jest wspomniana dla osób, które otrzymają leczenie?)

3. ¿Qué dificultad se indica sobre el medicamento antes de su disponibilidad?

(Jaka trudność jest wskazana w odniesieniu do leku przed jego dostępnością?)

Ćwiczenie 2: Użyj strony internetowej lub tekstu do czytania

Instrukcja: Po zdiagnozowaniu wysokiego cholesterolu przygotowujesz pytania na następną wizytę u lekarza rodzinnego.

Zadanie: Explica por qué conviene reducir el colesterol y resume cuatro medidas concretas (estilo de vida y/o tratamientos) que podrías seguir en cuanto empieces el plan.

(Wyjaśnij, dlaczego warto obniżyć cholesterol, i podsumuj cztery konkretne działania (styl życia i/lub leczenie), które mógłbyś wdrożyć od razu, gdy tylko rozpoczniesz plan.)

URL: Leer sobre cómo reducir el colesterol

El colesterol es una sustancia grasosa que el cuerpo necesita, pero tener el colesterol alto puede ser perjudicial. Si hay demasiado colesterol en la sangre, puede pegarse a las paredes de las arterias y estrecharlas o bloquearlas. Esto aumenta el riesgo de enfermedad coronaria y de problemas del corazón, como un ataque al corazón. El LDL (colesterol “malo”) favorece la formación de placas en las arterias, mientras que el HDL (colesterol “bueno”) transporta el colesterol al hígado para eliminarlo.

  • Cambios en el estilo de vida: seguir una dieta saludable para el corazón (reducir grasas saturadas y trans), mantener un peso saludable, hacer actividad física regular, controlar el estrés, dejar de fumar y dormir 7-9 horas.
  • Medicamentos para el colesterol: si los cambios de estilo de vida no bastan, el médico puede recetar fármacos; aun así, hay que mantener los hábitos saludables.
  • Otros tratamientos: en casos hereditarios graves puede considerarse la aféresis de lipoproteínas; existen suplementos con efectos modestos, pero siempre bajo supervisión médica.

En cuanto se confirme el plan con el profesional, es importante seguirlo de forma constante para reducir el LDL y aumentar el HDL.

Use in your answer: colesterol alto / LDL (colesterol malo) / HDL (colesterol bueno) / cambios en el estilo de vida / medicamentos para el colesterol / dieta saludable para el corazón