B2.44 - Treatments
A breakthrough for butterfly skin
A breakthrough for butterfly skin

A breakthrough for butterfly skin

Un avance para la piel de mariposa

Anuncio de un nuevo tratamiento europeo que mejora la vida de personas con una enfermedad rara, representadas por un niño en el Parlamento Europeo.
Announcement of a new European treatment that improves the lives of people with a rare disease, represented by a child in the European Parliament.

Exercise 1: Language immersion

Instruction: Watch the video and answer the related questions.

Word Translation
Convive con esa enfermedad Lives with that illness
Ha puesto voz y rostro Has given a voice and a face
Facilitar el acceso a ese medicamento Facilitate access to that medication
La nueva terapia autorizada The new authorized therapy
Aliviar la situación de dolor Relieve the situation of pain
La mejora en su calidad de vida The improvement in their quality of life
Desde el punto de vista clínico From a clinical point of view
El medicamento difícil de acceder The medication that is difficult to access
Va a estar disponible Will be available
Personas que sufren esa enfermedad People who suffer from that illness
Como saben, Leo es un niño de Sevilla que vive con la enfermedad llamada piel de mariposa. (As you know, Leo is a boy from Seville who lives with the illness called butterfly skin.)
Él ha dado voz y visibilidad a esta enfermedad en el Parlamento Europeo. (He has given a voice and visibility to this illness in the European Parliament.)
Nosotros ya conocíamos esta situación y llevábamos tiempo trabajando en ello. (We already knew about this situation and had been working on it for some time.)
Nuestro objetivo principal era facilitar el acceso a un nuevo medicamento. (Our main goal was to facilitate access to a new medication.)
Este medicamento se llama "Vyjuvek" y es una nueva terapia aprobada por la Unión Europea. (This medication is called "Vyjuvek" and it is a new therapy approved by the European Union.)
Va a ayudar a reducir el dolor y el sufrimiento de estas personas. (It is going to help reduce the pain and suffering of these people.)
Además, permitirá mejorar su calidad de vida. (In addition, it will make it possible to improve their quality of life.)
También puede mejorar su situación desde el punto de vista clínico. (It can also improve their situation from a clinical point of view.)
Es un medicamento complejo y difícil de conseguir. (It is a complex medication and difficult to obtain.)
Pero en pocas semanas estará disponible para Leo y otros pacientes. (But in a few weeks it will be available for Leo and other patients.)

1. ¿Cuál era el objetivo principal respecto a Vyjuvek?

(What was the main objective regarding Vyjuvek?)

2. ¿Qué beneficio se menciona para las personas que reciban el tratamiento?

(What benefit is mentioned for people who receive the treatment?)

3. ¿Qué dificultad se indica sobre el medicamento antes de su disponibilidad?

(What difficulty is indicated about the medication before its availability?)

Exercise 2: Use the website or the reading text

Instruction: After a diagnosis of high cholesterol, you prepare questions for your next appointment with your primary care doctor.

Task: Explica por qué conviene reducir el colesterol y resume cuatro medidas concretas (estilo de vida y/o tratamientos) que podrías seguir en cuanto empieces el plan.

(Explain why it is advisable to lower cholesterol and summarize four specific measures (lifestyle and/or treatments) that you could follow as soon as you start the plan.)

URL: Leer sobre cómo reducir el colesterol

El colesterol es una sustancia grasosa que el cuerpo necesita, pero tener el colesterol alto puede ser perjudicial. Si hay demasiado colesterol en la sangre, puede pegarse a las paredes de las arterias y estrecharlas o bloquearlas. Esto aumenta el riesgo de enfermedad coronaria y de problemas del corazón, como un ataque al corazón. El LDL (colesterol “malo”) favorece la formación de placas en las arterias, mientras que el HDL (colesterol “bueno”) transporta el colesterol al hígado para eliminarlo.

  • Cambios en el estilo de vida: seguir una dieta saludable para el corazón (reducir grasas saturadas y trans), mantener un peso saludable, hacer actividad física regular, controlar el estrés, dejar de fumar y dormir 7-9 horas.
  • Medicamentos para el colesterol: si los cambios de estilo de vida no bastan, el médico puede recetar fármacos; aun así, hay que mantener los hábitos saludables.
  • Otros tratamientos: en casos hereditarios graves puede considerarse la aféresis de lipoproteínas; existen suplementos con efectos modestos, pero siempre bajo supervisión médica.

En cuanto se confirme el plan con el profesional, es importante seguirlo de forma constante para reducir el LDL y aumentar el HDL.

Use in your answer: colesterol alto / LDL (colesterol malo) / HDL (colesterol bueno) / cambios en el estilo de vida / medicamentos para el colesterol / dieta saludable para el corazón