B2.30 - Alla spa
Il centro termale di Marmolejo
Il centro termale di Marmolejo

Il centro termale di Marmolejo

El balneario de Marmolejo

Ruta turística por Marmolejo, con su histórico balneario, aguas termales y un hotel que conserva su esencia original.
Itinerario turistico per Marmolejo, con il suo storico stabilimento termale, acque termali e un hotel che conserva la sua essenza originale.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
El antiguo balneario L’antico stabilimento termale
Los manantiales Le sorgenti
Las propiedades mineromedicinales Le proprietà mineromedicinali
Las aguas termales Le acque termali
La piedra azucarera La pietra zuccherina
El viajero descubre nuevas sensaciones Il viaggiatore scopre nuove sensazioni
Por el olor Per l’odore
Con el tacto Con il tatto
El agua caliente L’acqua calda
La relajación Il relax
La Ruta de las Flores y las Fuentes de Marmolejo termina en un antiguo balneario. (La Ruta de las Flores e delle Fonti di Marmolejo termina in un antico stabilimento termale.)
Sus manantiales fueron descubiertos en el siglo XVIII. (Le sue sorgenti furono scoperte nel XVIII secolo.)
Un siglo después, el lugar se hizo famoso en todo el mundo. (Un secolo dopo, il luogo divenne famoso in tutto il mondo.)
Sus aguas tenían propiedades medicinales muy valoradas. (Le sue acque avevano proprietà medicinali molto apprezzate.)
Muchas personas importantes visitaron este balneario; entre ellas estaban Ramón y Cajal, Ortega y Gasset y actores famosos. (Molte persone importanti visitarono questo stabilimento termale; tra loro c’erano Ramón y Cajal, Ortega y Gasset e attori famosi.)
A poca distancia se encuentran alojamientos relacionados con esta historia. (A poca distanza si trovano alloggi legati a questa storia.)
Uno de ellos es un hotel antiguo que todavía se conserva; es el único de los grandes hoteles que sigue en pie. (Uno di essi è un hotel antico che si conserva ancora; è l’unico dei grandi hotel che è ancora in piedi.)
La fachada del edificio se mantiene como en el pasado y está protegida por su valor histórico. (La facciata dell’edificio si mantiene come in passato ed è protetta per il suo valore storico.)
El actual spa conserva elementos originales del antiguo balneario y ofrece una experiencia de relajación con agua caliente y un ambiente tranquilo. (L’attuale spa conserva elementi originali dell’antico stabilimento termale e offre un’esperienza di relax con acqua calda e un ambiente tranquillo.)
El objetivo es que el visitante sienta que está en otra época. (L’obiettivo è che il visitatore senta di essere in un’altra epoca.)

1. ¿En qué siglo se descubrieron los manantiales del balneario?

(In quale secolo furono scoperte le sorgenti dello stabilimento termale?)

2. ¿Cuál es el alojamiento destacado por su conservación?

(Qual è l’alloggio messo in evidenza per la sua conservazione?)

3. ¿Cuál es el objetivo principal del spa actual con su ambiente y el uso de agua caliente?

(Qual è l’obiettivo principale dell’attuale spa con il suo ambiente e l’uso dell’acqua calda?)

Esercizio 2: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Stai per prenotare una giornata in uno stabilimento termale e devi scegliere i trattamenti in base alle tue esigenze.

Compito: Resume los beneficios generales de las aguas termales, indica tres problemas de salud que pueden mejorar y explica por qué ayudan a la piel, usando al menos una comparación (por ejemplo: el doble que/lo mismo que/no más que).

(Riassumi i benefici generali delle acque termali, indica tre problemi di salute che possono migliorare e spiega perché aiutano la pelle, usando almeno un confronto (per esempio: il doppio di/quanto/ non più di).)

URL: Hablar sobre los beneficios de las aguas termales

En un balneario, las aguas termales son apreciadas por su efecto relajante y por los minerales que contienen. Se clasifican según su composición: las bicarbonatadas pueden aliviar molestias digestivas y ciertos problemas de piel; las sulfatadas favorecen el tránsito intestinal; y las magnésicas ayudan la función renal y aportan un efecto calmante gracias al magnesio.

En el cuerpo, estas aguas se usan en reumatología para reducir el dolor y los espasmos, mejorar la circulación y la movilidad articular. En dermatología, sus propiedades emolientes y sedantes pueden mejorar la psoriasis y eccemas, y también ayudan con el acné y la cicatrización de quemaduras.

Además, las inhalaciones con aguas termales facilitan la eliminación de mucosidad en problemas respiratorios y el contenido mineral puede reducir la ansiedad y mejorar el sueño; la sensación de relajación puede ser el doble que en una piscina convencional.

Use in your answer: aguas termales / beneficios / problemas de piel / psoriasis y eccemas / acné / magnesio