B2.30 - At the spa
The spa of Marmolejo
The spa of Marmolejo

The spa of Marmolejo

El balneario de Marmolejo

Ruta turística por Marmolejo, con su histórico balneario, aguas termales y un hotel que conserva su esencia original.
Tourist route through Marmolejo, with its historic spa, thermal waters and a hotel that preserves its original essence.

Exercise 1: Language immersion

Instruction: Watch the video and answer the related questions.

Word Translation
El antiguo balneario The old spa
Los manantiales The springs
Las propiedades mineromedicinales The mineral-medicinal properties
Las aguas termales The thermal waters
La piedra azucarera The sugar rock
El viajero descubre nuevas sensaciones The traveler discovers new sensations
Por el olor By smell
Con el tacto By touch
El agua caliente Hot water
La relajación Relaxation
La Ruta de las Flores y las Fuentes de Marmolejo termina en un antiguo balneario. (The Route of Flowers and the Springs of Marmolejo ends at an old spa.)
Sus manantiales fueron descubiertos en el siglo XVIII. (Its springs were discovered in the 18th century.)
Un siglo después, el lugar se hizo famoso en todo el mundo. (A century later, the place became famous worldwide.)
Sus aguas tenían propiedades medicinales muy valoradas. (Its waters had highly valued medicinal properties.)
Muchas personas importantes visitaron este balneario; entre ellas estaban Ramón y Cajal, Ortega y Gasset y actores famosos. (Many important people visited this spa; among them were Ramón y Cajal, Ortega y Gasset, and famous actors.)
A poca distancia se encuentran alojamientos relacionados con esta historia. (A short distance away there are accommodations related to this history.)
Uno de ellos es un hotel antiguo que todavía se conserva; es el único de los grandes hoteles que sigue en pie. (One of them is an old hotel that is still preserved; it is the only one of the grand hotels still standing.)
La fachada del edificio se mantiene como en el pasado y está protegida por su valor histórico. (The building’s façade is kept as it was in the past and is protected for its historical value.)
El actual spa conserva elementos originales del antiguo balneario y ofrece una experiencia de relajación con agua caliente y un ambiente tranquilo. (The current spa preserves original elements from the old spa and offers a relaxing experience with hot water and a calm atmosphere.)
El objetivo es que el visitante sienta que está en otra época. (The goal is for the visitor to feel that they are in another era.)

1. ¿En qué siglo se descubrieron los manantiales del balneario?

(In which century were the spa’s springs discovered?)

2. ¿Cuál es el alojamiento destacado por su conservación?

(Which accommodation stands out for being preserved?)

3. ¿Cuál es el objetivo principal del spa actual con su ambiente y el uso de agua caliente?

(What is the main objective of the current spa with its atmosphere and the use of hot water?)

Exercise 2: Use the website or the reading text

Instruction: You are going to book a day at a spa and you must choose treatments according to your needs.

Task: Resume los beneficios generales de las aguas termales, indica tres problemas de salud que pueden mejorar y explica por qué ayudan a la piel, usando al menos una comparación (por ejemplo: el doble que/lo mismo que/no más que).

(Summarize the general benefits of thermal waters, mention three health problems that can improve, and explain why they help the skin, using at least one comparison (for example: twice as much as / the same as / no more than).)

URL: Hablar sobre los beneficios de las aguas termales

En un balneario, las aguas termales son apreciadas por su efecto relajante y por los minerales que contienen. Se clasifican según su composición: las bicarbonatadas pueden aliviar molestias digestivas y ciertos problemas de piel; las sulfatadas favorecen el tránsito intestinal; y las magnésicas ayudan la función renal y aportan un efecto calmante gracias al magnesio.

En el cuerpo, estas aguas se usan en reumatología para reducir el dolor y los espasmos, mejorar la circulación y la movilidad articular. En dermatología, sus propiedades emolientes y sedantes pueden mejorar la psoriasis y eccemas, y también ayudan con el acné y la cicatrización de quemaduras.

Además, las inhalaciones con aguas termales facilitan la eliminación de mucosidad en problemas respiratorios y el contenido mineral puede reducir la ansiedad y mejorar el sueño; la sensación de relajación puede ser el doble que en una piscina convencional.

Use in your answer: aguas termales / beneficios / problemas de piel / psoriasis y eccemas / acné / magnesio