B2.30 - Au spa
Le spa de Marmolejo
Le spa de Marmolejo

Le spa de Marmolejo

El balneario de Marmolejo

Ruta turística por Marmolejo, con su histórico balneario, aguas termales y un hotel que conserva su esencia original.
Circuit touristique à Marmolejo, avec son établissement thermal historique, ses eaux thermales et un hôtel qui conserve son essence d'origine.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
El antiguo balneario L’ancien établissement thermal
Los manantiales Les sources
Las propiedades mineromedicinales Les propriétés minéro-médicinales
Las aguas termales Les eaux thermales
La piedra azucarera La pierre sucrée
El viajero descubre nuevas sensaciones Le voyageur découvre de nouvelles sensations
Por el olor Par l’odeur
Con el tacto Par le toucher
El agua caliente L’eau chaude
La relajación La relaxation
La Ruta de las Flores y las Fuentes de Marmolejo termina en un antiguo balneario. (La Route des Fleurs et des Sources de Marmolejo se termine dans un ancien établissement thermal.)
Sus manantiales fueron descubiertos en el siglo XVIII. (Ses sources ont été découvertes au XVIIIe siècle.)
Un siglo después, el lugar se hizo famoso en todo el mundo. (Un siècle plus tard, le lieu est devenu célèbre dans le monde entier.)
Sus aguas tenían propiedades medicinales muy valoradas. (Ses eaux avaient des propriétés médicinales très appréciées.)
Muchas personas importantes visitaron este balneario; entre ellas estaban Ramón y Cajal, Ortega y Gasset y actores famosos. (De nombreuses personnalités importantes ont visité cet établissement thermal ; parmi elles se trouvaient Ramón y Cajal, Ortega y Gasset et des acteurs célèbres.)
A poca distancia se encuentran alojamientos relacionados con esta historia. (À peu de distance se trouvent des hébergements liés à cette histoire.)
Uno de ellos es un hotel antiguo que todavía se conserva; es el único de los grandes hoteles que sigue en pie. (L’un d’eux est un ancien hôtel qui est encore conservé ; c’est le seul des grands hôtels qui soit encore debout.)
La fachada del edificio se mantiene como en el pasado y está protegida por su valor histórico. (La façade du bâtiment est restée comme autrefois et est protégée pour sa valeur historique.)
El actual spa conserva elementos originales del antiguo balneario y ofrece una experiencia de relajación con agua caliente y un ambiente tranquilo. (Le spa actuel conserve des éléments originaux de l’ancien établissement thermal et offre une expérience de relaxation avec de l’eau chaude et une atmosphère paisible.)
El objetivo es que el visitante sienta que está en otra época. (L’objectif est que le visiteur ait la sensation d’être à une autre époque.)

1. ¿En qué siglo se descubrieron los manantiales del balneario?

(Au quel siècle les sources de l’établissement thermal ont-elles été découvertes ?)

2. ¿Cuál es el alojamiento destacado por su conservación?

(Quel est l’hébergement mis en avant pour sa conservation ?)

3. ¿Cuál es el objetivo principal del spa actual con su ambiente y el uso de agua caliente?

(Quel est l’objectif principal du spa actuel avec son ambiance et l’utilisation de l’eau chaude ?)

Exercice 2: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Tu vas réserver une journée dans un centre thermal et tu dois choisir des soins selon tes besoins.

Tâche: Resume los beneficios generales de las aguas termales, indica tres problemas de salud que pueden mejorar y explica por qué ayudan a la piel, usando al menos una comparación (por ejemplo: el doble que/lo mismo que/no más que).

(Résume les bienfaits généraux des eaux thermales, indique trois problèmes de santé qui peuvent s’améliorer et explique pourquoi elles aident la peau, en utilisant au moins une comparaison (par exemple : le double de / autant que / pas plus que).)

URL: Hablar sobre los beneficios de las aguas termales

En un balneario, las aguas termales son apreciadas por su efecto relajante y por los minerales que contienen. Se clasifican según su composición: las bicarbonatadas pueden aliviar molestias digestivas y ciertos problemas de piel; las sulfatadas favorecen el tránsito intestinal; y las magnésicas ayudan la función renal y aportan un efecto calmante gracias al magnesio.

En el cuerpo, estas aguas se usan en reumatología para reducir el dolor y los espasmos, mejorar la circulación y la movilidad articular. En dermatología, sus propiedades emolientes y sedantes pueden mejorar la psoriasis y eccemas, y también ayudan con el acné y la cicatrización de quemaduras.

Además, las inhalaciones con aguas termales facilitan la eliminación de mucosidad en problemas respiratorios y el contenido mineral puede reducir la ansiedad y mejorar el sueño; la sensación de relajación puede ser el doble que en una piscina convencional.

Use in your answer: aguas termales / beneficios / problemas de piel / psoriasis y eccemas / acné / magnesio