B2.30 - No spa
O balneário de Marmolejo
O balneário de Marmolejo

O balneário de Marmolejo

El balneario de Marmolejo

Ruta turística por Marmolejo, con su histórico balneario, aguas termales y un hotel que conserva su esencia original.
Rota turística por Marmolejo, com o seu histórico balneário, águas termais e um hotel que conserva a sua essência original.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
El antiguo balneario O antigo balneário
Los manantiales As nascentes
Las propiedades mineromedicinales As propriedades mineromedicinais
Las aguas termales As águas termais
La piedra azucarera A pedra açucareira
El viajero descubre nuevas sensaciones O viajante descobre novas sensações
Por el olor Pelo cheiro
Con el tacto Com o tato
El agua caliente A água quente
La relajación O relaxamento
La Ruta de las Flores y las Fuentes de Marmolejo termina en un antiguo balneario. (A Rota das Flores e das Fontes de Marmolejo termina num antigo balneário.)
Sus manantiales fueron descubiertos en el siglo XVIII. (As suas nascentes foram descobertas no século XVIII.)
Un siglo después, el lugar se hizo famoso en todo el mundo. (Um século depois, o lugar tornou-se famoso em todo o mundo.)
Sus aguas tenían propiedades medicinales muy valoradas. (As suas águas tinham propriedades medicinais muito valorizadas.)
Muchas personas importantes visitaron este balneario; entre ellas estaban Ramón y Cajal, Ortega y Gasset y actores famosos. (Muitas pessoas importantes visitaram este balneário; entre elas estavam Ramón y Cajal, Ortega y Gasset e atores famosos.)
A poca distancia se encuentran alojamientos relacionados con esta historia. (A pouca distância encontram-se alojamentos relacionados com esta história.)
Uno de ellos es un hotel antiguo que todavía se conserva; es el único de los grandes hoteles que sigue en pie. (Um deles é um hotel antigo que ainda se conserva; é o único dos grandes hotéis que continua de pé.)
La fachada del edificio se mantiene como en el pasado y está protegida por su valor histórico. (A fachada do edifício mantém-se como no passado e está protegida pelo seu valor histórico.)
El actual spa conserva elementos originales del antiguo balneario y ofrece una experiencia de relajación con agua caliente y un ambiente tranquilo. (O spa atual conserva elementos originais do antigo balneário e oferece uma experiência de relaxamento com água quente e um ambiente tranquilo.)
El objetivo es que el visitante sienta que está en otra época. (O objetivo é que o visitante sinta que está noutra época.)

1. ¿En qué siglo se descubrieron los manantiales del balneario?

(Em que século foram descobertas as nascentes do balneário?)

2. ¿Cuál es el alojamiento destacado por su conservación?

(Qual é o alojamento destacado pela sua conservação?)

3. ¿Cuál es el objetivo principal del spa actual con su ambiente y el uso de agua caliente?

(Qual é o objetivo principal do spa atual com o seu ambiente e o uso de água quente?)

Exercício 2: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Você vai reservar um dia em um balneário e deve escolher tratamentos de acordo com as suas necessidades.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Resume los beneficios generales de las aguas termales, indica tres problemas de salud que pueden mejorar y explica por qué ayudan a la piel, usando al menos una comparación (por ejemplo: el doble que/lo mismo que/no más que).

(Resuma os benefícios gerais das águas termais, indique três problemas de saúde que podem melhorar e explique por que ajudam a pele, usando pelo menos uma comparação (por exemplo: o dobro que/o mesmo que/não mais que).)

URL: Hablar sobre los beneficios de las aguas termales

En un balneario, las aguas termales son apreciadas por su efecto relajante y por los minerales que contienen. Se clasifican según su composición: las bicarbonatadas pueden aliviar molestias digestivas y ciertos problemas de piel; las sulfatadas favorecen el tránsito intestinal; y las magnésicas ayudan la función renal y aportan un efecto calmante gracias al magnesio.

En el cuerpo, estas aguas se usan en reumatología para reducir el dolor y los espasmos, mejorar la circulación y la movilidad articular. En dermatología, sus propiedades emolientes y sedantes pueden mejorar la psoriasis y eccemas, y también ayudan con el acné y la cicatrización de quemaduras.

Además, las inhalaciones con aguas termales facilitan la eliminación de mucosidad en problemas respiratorios y el contenido mineral puede reducir la ansiedad y mejorar el sueño; la sensación de relajación puede ser el doble que en una piscina convencional.

Use in your answer: aguas termales / beneficios / problemas de piel / psoriasis y eccemas / acné / magnesio