B2.30 - In de spa
Het kuuroord van Marmolejo
Het kuuroord van Marmolejo

Het kuuroord van Marmolejo

El balneario de Marmolejo

Ruta turística por Marmolejo, con su histórico balneario, aguas termales y un hotel que conserva su esencia original.
Toeristische route door Marmolejo, met zijn historische kuuroord, thermale bronnen en een hotel dat zijn oorspronkelijke sfeer behoudt.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
El antiguo balneario Het oude kuuroord
Los manantiales De bronnen
Las propiedades mineromedicinales De mineraalmedicinale eigenschappen
Las aguas termales Het thermale water
La piedra azucarera De suikersteen
El viajero descubre nuevas sensaciones De reiziger ontdekt nieuwe sensaties
Por el olor Door de geur
Con el tacto Met de tast
El agua caliente Het hete water
La relajación De ontspanning
La Ruta de las Flores y las Fuentes de Marmolejo termina en un antiguo balneario. (De Route van de Bloemen en de Bronnen van Marmolejo eindigt bij een oud kuuroord.)
Sus manantiales fueron descubiertos en el siglo XVIII. (De bronnen ervan werden ontdekt in de 18e eeuw.)
Un siglo después, el lugar se hizo famoso en todo el mundo. (Een eeuw later werd de plek wereldwijd beroemd.)
Sus aguas tenían propiedades medicinales muy valoradas. (Het water had zeer gewaardeerde geneeskrachtige eigenschappen.)
Muchas personas importantes visitaron este balneario; entre ellas estaban Ramón y Cajal, Ortega y Gasset y actores famosos. (Veel belangrijke mensen bezochten dit kuuroord; onder hen waren Ramón y Cajal, Ortega y Gasset en beroemde acteurs.)
A poca distancia se encuentran alojamientos relacionados con esta historia. (Op korte afstand bevinden zich accommodaties die met dit verhaal verbonden zijn.)
Uno de ellos es un hotel antiguo que todavía se conserva; es el único de los grandes hoteles que sigue en pie. (Een daarvan is een oud hotel dat nog steeds bewaard is gebleven; het is het enige van de grote hotels dat nog overeind staat.)
La fachada del edificio se mantiene como en el pasado y está protegida por su valor histórico. (De gevel van het gebouw is behouden zoals vroeger en wordt beschermd vanwege zijn historische waarde.)
El actual spa conserva elementos originales del antiguo balneario y ofrece una experiencia de relajación con agua caliente y un ambiente tranquilo. (De huidige spa bewaart oorspronkelijke elementen van het oude kuuroord en biedt een ontspanningservaring met heet water en een rustige sfeer.)
El objetivo es que el visitante sienta que está en otra época. (Het doel is dat de bezoeker het gevoel heeft dat hij in een andere tijd is.)

1. ¿En qué siglo se descubrieron los manantiales del balneario?

(In welke eeuw werden de bronnen van het kuuroord ontdekt?)

2. ¿Cuál es el alojamiento destacado por su conservación?

(Welke accommodatie wordt uitgelicht vanwege het behoud ervan?)

3. ¿Cuál es el objetivo principal del spa actual con su ambiente y el uso de agua caliente?

(Wat is het belangrijkste doel van de huidige spa met zijn sfeer en het gebruik van heet water?)

Oefening 2: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: Je gaat een dag in een kuuroord reserveren en je moet behandelingen kiezen volgens jouw behoeften.

Taak: Resume los beneficios generales de las aguas termales, indica tres problemas de salud que pueden mejorar y explica por qué ayudan a la piel, usando al menos una comparación (por ejemplo: el doble que/lo mismo que/no más que).

(Vat de algemene voordelen van thermale wateren samen, noem drie gezondheidsproblemen die kunnen verbeteren en leg uit waarom ze de huid helpen, met minstens één vergelijking (bijvoorbeeld: het dubbele van/hetzelfde als/niet meer dan).)

URL: Hablar sobre los beneficios de las aguas termales

En un balneario, las aguas termales son apreciadas por su efecto relajante y por los minerales que contienen. Se clasifican según su composición: las bicarbonatadas pueden aliviar molestias digestivas y ciertos problemas de piel; las sulfatadas favorecen el tránsito intestinal; y las magnésicas ayudan la función renal y aportan un efecto calmante gracias al magnesio.

En el cuerpo, estas aguas se usan en reumatología para reducir el dolor y los espasmos, mejorar la circulación y la movilidad articular. En dermatología, sus propiedades emolientes y sedantes pueden mejorar la psoriasis y eccemas, y también ayudan con el acné y la cicatrización de quemaduras.

Además, las inhalaciones con aguas termales facilitan la eliminación de mucosidad en problemas respiratorios y el contenido mineral puede reducir la ansiedad y mejorar el sueño; la sensación de relajación puede ser el doble que en una piscina convencional.

Use in your answer: aguas termales / beneficios / problemas de piel / psoriasis y eccemas / acné / magnesio