El estilo indirecto reproduce preguntas y frases con cambios de tiempo, persona y lugar.
(Il discorso indiretto riproduce domande e frasi con cambiamenti di tempo, persona e luogo.)
| Forma | Forma directa | Estilo indirecto |
| Presenteimperfecto | "El albornoz queda amplio." (“L’accappatoio veste largo.”) | Él dijo que el albornoz quedaba amplio. (Lui ha detto che l’accappatoio vestiva largo.) |
Futurofuturo (Responsabilidad por lo dicho) Futurocondicional (neutro) |
Dijo: «Iré mañana» (Ha detto: «Andrò domani») | Dijo que vendrá al día siguiente. (Ha detto che verrà il giorno dopo.) Dijo que vendría al día siguiente. (Ha detto che verrebbe il giorno dopo.) |
Aquíallí Este, eseaquel | "Trabajo aquí." (“Lavoro qui.”) "Prefiero este conjunto" (“Preferisco questo completo”) | La modista dijo que trabajaba allí. (La sarta ha detto che lavorava lì.) La mujer dijo que prefería aquel conjunto. (La donna ha detto che preferiva quel completo.) |
| Ahoraentonces/ en aquel momento/ en aquel entonces | "Ahora coso la bata." (“Adesso cucio la vestaglia.”) | Ella dijo que entonces cosía la bata. (Lei ha detto che allora cuciva la vestaglia.) |
| Mañanaal día siguiente | "Mañana lo recojo." (“Domani lo ritiro.”) | Él dijo que lo recogería al día siguiente. (Lui ha detto che lo avrebbe ritirato il giorno dopo.) |
Eccezioni!
- Gli interrogativi come cuándo, dónde, cuánto, cómo mantengono l’accento grafico anche nel discorso indiretto.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. La dependienta me explicó que el traje me ______ flojo de hombros.
La commessa mi ha spiegato che il vestito mi ______ largo sulle spalle.2. El sastre dijo que podría estrechar la cintura, pero que no lo ______ hoy.
Il sarto ha detto che potrebbe stringere la vita, ma che non lo ______ oggi.3. En la tintorería me aseguraron que mi conjunto estaría listo ______.
In tintoria mi hanno assicurato che il mio completo sarebbe stato pronto ______.4. La modista comentó que trabajaba ______ y que en aquel momento estaba cosiendo la cremallera.
La sarta ha commentato che lavorava ______ e che in quel momento stava cucendo la cerniera.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Trasforma le frasi dal discorso diretto al discorso indiretto (discorso riferito), adattando i tempi verbali e i marcatori di luogo e di tempo: aquí→allí, ahora→entonces, mañana→al día siguiente, este/ese→aquel. Mantén los interrogativos con tilde.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti-
La modista dijo: «Ahora ajusto el pantalón, porque queda ancho».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioLa modista dijo que entonces ajustaba el pantalón porque quedaba ancho.(La sarta disse che allora stringeva i pantaloni perché erano larghi.)
-
El encargado explicó: «Trabajo aquí, pero mañana estaré en otra tienda».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioEl encargado explicó que trabajaba allí, pero que al día siguiente estaría en otra tienda.(Il responsabile spiegò che lavorava lì, ma che il giorno seguente sarebbe stato in un altro negozio.)
-
Ella comentó: «Prefiero este vestido; me queda mejor».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioElla comentó que prefería aquel vestido y que le quedaba mejor.(Lei commentò che preferiva quel vestito e che le stava meglio.)
-
El cliente preguntó: «¿Cuánto cuesta arreglar la cremallera y cuándo estará listo?».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioEl cliente preguntó cuánto costaba arreglar la cremallera y cuándo estaría listo.(Il cliente chiese quanto costava riparare la cerniera e quando sarebbe stato pronto.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli l’opzione corretta in stile indiretto.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
