El estilo indirecto reproduce preguntas y frases con cambios de tiempo, persona y lugar.
(O estilo indireto reproduz perguntas e frases com mudanças de tempo, pessoa e lugar.)
| Forma | Forma directa | Estilo indirecto |
| Presenteimperfecto | "El albornoz queda amplio." ("O roupão fica largo.") | Él dijo que el albornoz quedaba amplio. (Ele disse que o roupão ficava largo.) |
Futurofuturo (Responsabilidad por lo dicho) Futurocondicional (neutro) |
Dijo: «Iré mañana» (Ele disse: «Irei amanhã») | Dijo que vendrá al día siguiente. (Ele disse que virá no dia seguinte.) Dijo que vendría al día siguiente. (Ele disse que viria no dia seguinte.) |
Aquíallí Este, eseaquel | "Trabajo aquí." ("Eu trabalho aqui.") "Prefiero este conjunto" ("Prefiro este conjunto") | La modista dijo que trabajaba allí. (A costureira disse que trabalhava ali.) La mujer dijo que prefería aquel conjunto. (A mulher disse que preferia aquele conjunto.) |
| Ahoraentonces/ en aquel momento/ en aquel entonces | "Ahora coso la bata." ("Agora eu costuro a bata.") | Ella dijo que entonces cosía la bata. (Ela disse que então costurava a bata.) |
| Mañanaal día siguiente | "Mañana lo recojo." ("Amanhã eu o recolho.") | Él dijo que lo recogería al día siguiente. (Ele disse que o recolheria no dia seguinte.) |
Exceptions!
- Os interrogativos como cuándo, dónde, cuánto, cómo mantêm o acento também no estilo indireto.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. La dependienta me explicó que el traje me ______ flojo de hombros.
A vendedora me explicou que o terno me ______ folgado nos ombros.2. El sastre dijo que podría estrechar la cintura, pero que no lo ______ hoy.
O alfaiate disse que poderia estreitar a cintura, mas que não o ______ hoje.3. En la tintorería me aseguraron que mi conjunto estaría listo ______.
Na lavanderia a seco me garantiram que meu conjunto estaria pronto ______.4. La modista comentó que trabajaba ______ y que en aquel momento estaba cosiendo la cremallera.
A costureira comentou que trabalhava ______ e que naquele momento estava costurando o zíper.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Pasa las frases del estilo directo al estilo indirecto (discurso referido), adaptando los tiempos verbales y los marcadores de lugar y tiempo: aquí→ali, ahora→então, mañana→no dia seguinte, este/ese→aquele. Mantén los interrogativos con tilde.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas-
La modista dijo: «Ahora ajusto el pantalón, porque queda ancho».⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploLa modista dijo que entonces ajustaba el pantalón porque quedaba ancho.(A costureira disse que então ajustava a calça porque ficava larga.)
-
El encargado explicó: «Trabajo aquí, pero mañana estaré en otra tienda».⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploEl encargado explicó que trabajaba allí, pero que al día siguiente estaría en otra tienda.(O encarregado explicou que trabalhava ali, mas que no dia seguinte estaria em outra loja.)
-
Ella comentó: «Prefiero este vestido; me queda mejor».⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploElla comentó que prefería aquel vestido y que le quedaba mejor.(Ela comentou que preferia aquele vestido e que ficava melhor nela.)
-
El cliente preguntó: «¿Cuánto cuesta arreglar la cremallera y cuándo estará listo?».⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploEl cliente preguntó cuánto costaba arreglar la cremallera y cuándo estaría listo.(O cliente perguntou quanto custava consertar o zíper e quando estaria pronto.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a opção correta em estilo indireto.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
