Las metáforas usan expresiones figuradas para describir carácter, estado o reacción de manera no literal.
(Metaforen gebruiken figuurlijke uitdrukkingen om karakter, toestand of reactie op een niet-letterlijke manier te beschrijven.)
| Uitdrukkingen | Betekenissen |
| Ser fuerte como un toro. (Heel sterk zijn.) | ⇒ Muy fuerte. (⇒ Heel sterk.) |
| Ser lento como una tortuga. (Heel langzaam zijn.) | ⇒ Muy lento. (⇒ Heel langzaam.) |
| Estar como una cabra. (Niet goed bij je hoofd zijn.) | ⇒ Estar loco. (⇒ Gek zijn.) |
| Volverse loco. (Gek worden.) | ⇒ Perder el control. (⇒ De controle verliezen.) |
| Ponerse como un tomate. (Heel rood worden.) | ⇒ Ponerse muy rojo. (⇒ Heel rood worden.) |
| Quedarse de piedra. (Versteld staan.) | ⇒ Sorprenderse mucho. (⇒ Heel erg verbaasd zijn.) |
Uitzonderingen!
- Het meest gebruikelijk is om diernamen te gebruiken, maar je kunt ook andere zelfstandige naamwoorden gebruiken. ⇒ Es fuerte como un toro / Es fuerte como una roca.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
1. Cuando mi viejo amigo me contó que se divorciaba, me ___ y no supe qué decir.
Cuando mi viejo amigo me contó que se divorciaba, me ___ y no supe qué decir.)2. En la reunión familiar, Marta ___ cuando su madre mencionó su antiguo ligue delante de todos.
En la reunión familiar, Marta ___ cuando su madre mencionó su antiguo ligue delante de todos.)3. Desde que lo despidieron, ___ y cambia de planes cada cinco minutos.
Desde que lo despidieron, ___ y cambia de planes cada cinco minutos.)4. Aunque es ___ contestando mensajes, siempre aparece puntual cuando organizamos una cena entre amigos.
Aunque es ___ contestando mensajes, siempre aparece puntual cuando organizamos una cena entre amigos.)Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Schrijf de zinnen opnieuw door de letterlijke beschrijving te vervangen door de juiste metafoor (gebruik ser/estar/ponerse/quedarse/volverse + como/de + metafoor), waarbij de oorspronkelijke betekenis behouden blijft.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleCuando mi hermano va al gimnasio, es fuerte como un toro.(Cuando mi hermano va al gimnasio, es fuerte como un toro.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleLaura es lenta como una tortuga cuando se prepara para salir de casa.(Laura es lenta como una tortuga cuando se prepara para salir de casa.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleDesde que trabaja tantas horas, él se ha vuelto loco.(Desde que trabaja tantas horas, él se ha vuelto loco.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleCuando le dijeron el precio de la casa, se quedó de piedra.(Cuando le dijeron el precio de la casa, se quedó de piedra.)
Oefening 3: Grammatica in actie
Instructie: In tweetallen, beschrijf familieleden en vrienden met metaforen en vergelijk ze.
- ¿Qué familiar o amigo es fuerte como un toro? Describe una situación concreta. (Welk familielid of welke vriend is sterk als een stier? Beschrijf een concrete situatie.)
- Describe a un amigo íntimo: ¿cuándo se queda de piedra o se pone como un tomate? ¿Por qué?","En la reunión, ¿quién está como una cabra o es lento como una tortuga? Da ejemplos respetuosos y divertidos. (Beschrijf een goede vriend: wanneer staat hij als versteend of wordt hij rood als een tomaat? Waarom?)
- amigo de toda la vida (vriend van jongs af aan)
- reunión de antiguos alumnos (reünie van oud-studenten)
- relación amistosa o profesional (vriendschappelijke of professionele relatie)
- Ser fuerte como un toro (Sterk zijn als een stier)
- Quedarse de piedra (Versteend staan)
- Ponerse como un tomate (Rood worden als een tomaat)
