Pedir confirmación: ¿Es verdad...? - ¿...no es cierto? ...

Pedir confirmación: ¿Es verdad...? - ¿...no es cierto?...

Hay expresiones que se usan para confirmar información, pedir aclaraciones o mostrar duda sobre un hecho.

(Er zijn uitdrukkingen die worden gebruikt om informatie te bevestigen, om verduidelijking te vragen of om twijfel te tonen over een feit.)

Uitleg van de docent

Waar gaat dit over?

In gesprekken (bv. politiek, werk, nieuws) wil je vaak bevestiging of je wilt twijfel tonen.

In het Spaans kan dat op meerdere manieren: met een vraagzin, een aanhangvraag of via ik hoor dat….

1) Direct om bevestiging vragen (¿Es verdad que…? / ¿Es cierto que…?)

Gebruik ¿Es verdad que…? of ¿Es cierto que…? als je een feit wil checken.
Daarna komt een hele zin (onderwerp + werkwoord).

Goed	¿Es cierto que van a adelantar las elecciones?
Goed	¿Es verdad que el candidato ganó?
Niet doen	~~¿Es verdad si ganó…?~~ (hier gebruik je que, niet si)

Tip (register): ¿Es cierto que…? klinkt neutraal-professioneel (handig op het werk).

2) “Dat klopt toch?”: aanhangvragen (…, ¿no es cierto? / …, ¿no es así?)

Je zegt eerst iets, en plakt er daarna een korte check achter.
Dit stuurt de gesprekspartner subtiel naar bevestigen.

Voorbeeld	El gobierno anunció el referéndum, ¿no es cierto?
Voorbeeld	La participación fue alta, ¿no es así?

Let op de komma vóór de aanhangvraag.
In schrijftaal soms zonder komma, maar in gesprek is de pauze duidelijk.

3) Confirmar: formeel en precies (¿Puedes / Podrías confirmar…?)

Gebruik dit als je een concreet detail wil laten checken (tijd, plaats, cijfer, afspraak).
¿Podrías…? is beleefder dan ¿Puedes…?.

Met zelfstandig naamwoord	¿Podrías confirmar la hora de apertura?
Met bijzin	¿Podrías confirmar si habrá rueda de prensa?

Valkuil: in het Spaans zeg je confirmar que of confirmar si, maar niet ~~confirmar de que~~.

4) “Of…” vs “Dat…”: si en que (de kern die vaak fout gaat)

Bij twijfelen of checken van informatie is het verschil belangrijk:

si	als je bedoelt: of / whether (uitkomst onzeker)	Quisiera saber si el referéndum será vinculante.
que	als je een stelling/feit als zin inleidt: dat	Es verdad que habrá nuevas elecciones.

Snelle check: kun je in het Nederlands “of” zetten? → meestal si.
Kun je “dat” zetten? → meestal que.

5) “Bedoel je dat…?” en “Hoe kun je zeggen dat…?” (twijfel en tegenwerping)

¿Quieres decir que…? = je checkt of je de ander goed begrepen hebt (neutraal, gesprekstechnisch handig).
¿No crees que…? = je stuurt naar jouw standpunt (kan confronterend zijn, afhankelijk van toon).
¿Cómo puedes decir / afirmar / asegurar que…? = sterke twijfel / uitdaging (gebruik in discussie).

Neutraal	¿Quieres decir que el partido perdió dos escaños?
Sturend	¿No crees que el programa fue claro?
Confronterend	¿Cómo puedes asegurar que el proceso fue justo?

6) “Ik hoor dat…”: geruchten doorgeven (He oído que… / Dicen que… / Me han dicho que…)

Handig om informatie te introduceren zonder er 100% achter te staan.
Je gebruikt daarna meestal que + zin.

Voorbeeld	He oído que habrá nuevas elecciones.
Voorbeeld	Dicen que la participación bajó.
Voorbeeld	Me han dicho que el recuento terminó tarde.

Nuance: Dicen que… klinkt algemener/afstandelijker; Me han dicho que… klinkt persoonlijker (iemand heeft het me verteld).

Zelfcheck: welke opening past bij mijn bedoeling?

Wil ik een feit checken? → ¿Es cierto/verdad que…?
Wil ik subtiel bevestiging van mijn zin? → …, ¿no es cierto? / ¿no es así?
Wil ik een detail laten verifiëren (tijd/plaats/cijfer)? → ¿Puedes/Podrías confirmar…?
Wil ik checken of ik het goed begreep? → ¿Quieres decir que…?
Wil ik afstand nemen (gerucht)? → He oído que… / Dicen que…

Mini-regel om mee te nemen: twijfel/“of” → si; stelling/“dat” → que.

Expresión	Ejemplo
¿Es verdad que...? / ¿Es cierto que...? / ¿Es verdad eso de...?	¿Es verdad que el candidato ganó las elecciones autonómicas? (Is het waar dat de kandidaat de regionale verkiezingen heeft gewonnen?)
..., ¿no es cierto? / ..., ¿no es así?	El gobierno anunció el referéndum, ¿no es cierto? (De regering kondigde het referendum aan, nietwaar?)
¿Puedes confirmar...? / ¿Podrías confirmar...?	¿Podrías confirmar la hora del colegio electoral? (Zou je het tijdstip van het stembureau kunnen bevestigen?)
¿No crees que...? / ¿Quieres decir que...?	¿No crees que el programa electoral fue claro? (Vind je niet dat het verkiezingsprogramma duidelijk was?)
Necesito saber si... / Quisiera saber si...	Quisiera saber si ganó el gobierno progresista. (Ik zou willen weten of de progressieve regering heeft gewonnen.)
He oído que… / Dicen que… / Me han dicho que…	Dicen que habrá nuevas elecciones. (Ze zeggen dat er nieuwe verkiezingen zullen komen.)
¿Cómo puedes decir / afirmar / asegurar que…?	¿Cómo puedes decir que el proceso fue justo? (Hoe kun je zeggen dat het proces eerlijk was?)

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. _____ el candidato ganó las elecciones autonómicas con menos abstención de la prevista?

2. El gobierno anunció el referéndum para septiembre, _____

3. ¿_____ la hora de apertura del colegio electoral?

4. Quisiera saber _____ el voto en blanco cuenta igual que la abstención en el recuento.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf elke zin om bevestiging te vragen of twijfel te tonen met het aangegeven begin tussen haakjes (bijv.: “De minister trad af.” → “Is het waar dat de minister is afgetreden?”).

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints

Hint Hint (¿Es cierto que...?) El ayuntamiento va a adelantar las elecciones municipales.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
¿Es cierto que el ayuntamiento va a adelantar las elecciones municipales?
(Is het waar dat het gemeentebestuur de gemeenteraadsverkiezingen gaat vervroegen?)
Hint Hint (..., ¿no es así?) El escrutinio terminó a las tres de la madrugada.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
El escrutinio terminó a las tres de la madrugada, ¿no es así?
(De telling eindigde om drie uur ’s nachts, nietwaar?)
Hint Hint (¿Podrías confirmar...?) La portavoz dijo que habrá una rueda de prensa a las 12:30.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
¿Podrías confirmar si habrá una rueda de prensa a las 12:30?
(Kun je bevestigen of er om 12:30 een persconferentie zal zijn?)
Hint Hint (¿Quieres decir que...?) El partido perdió dos escaños en el recuento final.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
¿Quieres decir que el partido perdió dos escaños en el recuento final?
(Bedoel je dat de partij twee zetels verloor in de eindtelling?)

Oefening 3: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste optie om om bevestiging te vragen.