Hay expresiones que se usan para confirmar información, pedir aclaraciones o mostrar duda sobre un hecho.
(Ci sono espressioni che si usano per confermare un’informazione, chiedere chiarimenti o mostrare dubbio su un fatto.)
| Expresión | Uso | Ejemplo |
| ¿Es verdad que...? / ¿Es cierto que...? / ¿Es verdad eso de...? | Confirmar algo ya dicho (Confermare qualcosa già detto) | ¿Es verdad que el candidato ganó las elecciones autonómicas? (È vero che il candidato ha vinto le elezioni regionali?) |
| ..., ¿no es cierto? / ..., ¿no es así? | Buscar confirmación al final de una frase (Cercare una conferma alla fine di una frase) | El gobierno anunció el referéndum, ¿no es cierto? (Il governo ha annunciato il referendum, non è vero?) |
| ..., ¿sí o no? | Pedir respuesta clara y directa (Chiedere una risposta chiara e diretta) | El partido perdió votos, ¿sí o no? (Il partito ha perso voti, sì o no?) |
| ¿Puedes confirmar...? / ¿Podrías confirmar...? | Pedir confirmación (Chiedere conferma) | ¿Podrías confirmar la hora del colegio electoral? (Potresti confermare l’orario del seggio elettorale?) |
| ¿No crees que...? / ¿Quieres decir que...? | Confirmar opinión (Confermare un’opinione) | ¿No crees que el programa electoral fue claro? (Non credi che il programma elettorale sia stato chiaro?) |
| Necesito saber si... / Quisiera saber si... | Pedir información de modo indirecto (Chiedere informazioni in modo indiretto) | Quisiera saber si ganó el gobierno progresista. (Vorrei sapere se ha vinto il governo progressista.) |
| He oído que… / Dicen que… / Me han dicho que… | Repetir información escuchada (Ripetere un’informazione sentita) | Dicen que habrá nuevas elecciones. (Dicono che ci saranno nuove elezioni.) |
| ¡¿En serio...?! / ¿De verdad? | Mostrar sorpresa o duda (Mostrare sorpresa o dubbio) | ¡¿En serio dimitió el diplomático?! (Sul serio si è dimesso il diplomatico?!) |
| ¿Cómo puedes decir / afirmar / asegurar que…? | Cuestionar una afirmación (Mettere in discussione un’affermazione) | ¿Cómo puedes decir que el proceso fue justo? (Come puoi dire che il processo è stato giusto?) |
Eccezioni!
- ¿Es cierto...? / ..., ¿no es cierto? / ¿Podrías confirmar...? / ¿Quieres decir que...? / Quisiera saber si... / Me han dicho que… / ¿De verdad? ⇒ Si usano in contesti più formali.
- ¿Es verdad eso de...? ⇒ si usa di più per confermare voci (¿Es verdad eso de que hubo mucha abstención?).
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. ¿_____ confirmar a qué hora cierra el colegio electoral esta tarde?
_____ confermare a che ora chiude il seggio elettorale questo pomeriggio?)2. El candidato ha reconocido la derrota en rueda de prensa, _____
Il candidato ha riconosciuto la sconfitta in conferenza stampa, _____)3. Quisiera saber _____ en estas elecciones municipales habrá segunda vuelta.
Vorrei sapere _____ in queste elezioni comunali ci sarà il ballottaggio.)4. ¿Es verdad eso de _____ hubo mucha abstención en las elecciones autonómicas?
È vero che _____ c'è stata molta astensione alle elezioni regionali?)Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riformula le frasi trasformandole in domande o commenti che chiedano di confermare informazioni, mostrino dubbio o ripetano ciò che hai sentito, utilizzando le espressioni nel riquadro (È vero che...?, È certo che...?, È vero quello che si dice su...?, ..., non è vero?, ..., sì o no?, Potresti confermare...?, Non pensi che...?, Vuoi dire che...?, Vorrei sapere se..., Ho sentito che..., Dicono che..., Mi hanno detto che..., Davvero...?, Ma sul serio...?!, Come puoi dire che...?).
-
⇒ _______________________________________________ Example¿Es cierto que el candidato ganó las elecciones autonómicas?(¿Es cierto que el candidato ganó las elecciones autonómicas?)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl gobierno anunció un referéndum sobre la nueva Constitución, ¿no es cierto?(El gobierno anunció un referéndum sobre la nueva Constitución, ¿no es cierto?)
-
⇒ _______________________________________________ Example¿El partido perdió muchos votos en las elecciones municipales, sí o no?(¿El partido perdió muchos votos en las elecciones municipales, sí o no?)
-
⇒ _______________________________________________ Example¿Es verdad eso de que hubo mucha abstención en las últimas elecciones europeas?(¿Es verdad eso de que hubo mucha abstención en las últimas elecciones europeas?)
Esercizio 3: La grammatica in azione
Istruzione: In coppia, chiarite i pettegolezzi e confermate i dati rilevanti prima di redigere il rapporto.
- Cuenta a tu compañero lo que has oído sobre la abstención y pídele que lo confirme. (Racconta al tuo compagno quello che hai sentito sull'astensione e chiedigli di confermarlo.)
- Aclara qué tipo de gobierno podría formarse tras las elecciones autonómicas o municipales; solicita confirmación de datos u opiniones varias veces durante la conversación (3–4 veces mínimo). (Chiarisci che tipo di governo potrebbe formarsi dopo le elezioni regionali o comunali; richiedi la conferma di dati o opinioni più volte durante la conversazione (minimo 3–4 volte).)
- Me han dicho que hubo mucha abstención en el colegio electoral. (Mi hanno detto che c'è stata molta astensione al seggio.)
- ¿Es verdad que el candidato del gobierno progresista ganó las elecciones autonómicas? (È vero che il candidato del governo progressista ha vinto le elezioni regionali?)
- ¿Podrías confirmar si el referéndum afectaba al poder legislativo, sí o no? (Potresti confermare se il referendum riguardava il potere legislativo, sì o no?)
- ¿Es verdad que...? / ¿Es cierto que...? (È vero che...? / È certo che...?)
- ..., ¿no es cierto? / ..., ¿no es así? / ..., ¿sí o no? (..., non è vero? / ..., non è così? / ..., sì o no?)
- ¿Podrías confirmar...? / Quisiera saber si... / Me han dicho que… (Potresti confermare...? / Vorrei sapere se... / Mi hanno detto che…)
