Pedir confirmação: ¿Es verdad...? - ¿...no es cierto?...
Há expressões que são usadas para confirmar informações, pedir esclarecimentos ou mostrar dúvida sobre um fato.
| Expresión | Ejemplo |
| ¿Es verdad que...? / ¿Es cierto que...? / ¿Es verdad eso de...? | ¿Es verdad que el candidato ganó las elecciones autonómicas? (É verdade que o candidato ganhou as eleições autonómicas?) |
| ..., ¿no es cierto? / ..., ¿no es así? | El gobierno anunció el referéndum, ¿no es cierto? (O governo anunciou o referendo, não é verdade?) |
| ¿Puedes confirmar...? / ¿Podrías confirmar...? | ¿Podrías confirmar la hora del colegio electoral? (Poderias confirmar a hora da assembleia de voto?) |
| ¿No crees que...? / ¿Quieres decir que...? | ¿No crees que el programa electoral fue claro? (Não achas que o programa eleitoral foi claro?) |
| Necesito saber si... / Quisiera saber si... | Quisiera saber si ganó el gobierno progresista. (Gostaria de saber se ganhou o governo progressista.) |
| He oído que… / Dicen que… / Me han dicho que… | Dicen que habrá nuevas elecciones. (Dizem que haverá novas eleições.) |
| ¿Cómo puedes decir / afirmar / asegurar que…? | ¿Cómo puedes decir que el proceso fue justo? (Como podes dizer que o processo foi justo?) |
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. _____ el candidato ganó las elecciones autonómicas con menos abstención de la prevista? ¿Es verdad que el candidato ganó las elecciones autonómicas con menos abstención de la prevista?
_____ o candidato ganhou as eleições autonômicas com menos abstenção do que o previsto?2. El gobierno anunció el referéndum para septiembre, _____ El gobierno anunció el referéndum para septiembre, ¿no es cierto?
O governo anunciou o referendo para setembro, _____3. ¿_____ la hora de apertura del colegio electoral? ¿Podrías confirmar la hora de apertura del colegio electoral?
Você poderia confirmar _____ o horário de abertura da seção eleitoral?4. Quisiera saber _____ el voto en blanco cuenta igual que la abstención en el recuento. Quisiera saber si el voto en blanco cuenta igual que la abstención en el recuento.
Gostaria de saber _____ o voto em branco conta igual à abstenção na apuração.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreve cada frase para pedir confirmação ou mostrar dúvida usando o início indicado entre parênteses (ex.: “O ministro demitiu-se.” → “É verdade que o ministro demitiu-se?”).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(¿Es cierto que...?) El ayuntamiento va a adelantar las elecciones municipales.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo¿Es cierto que el ayuntamiento va a adelantar las elecciones municipales?(É verdade que a câmara municipal vai antecipar as eleições municipais?)
-
(..., ¿no es así?) El escrutinio terminó a las tres de la madrugada.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploEl escrutinio terminó a las tres de la madrugada, ¿no es así?(A apuração terminou às três da madrugada, não é mesmo?)
-
(¿Podrías confirmar...?) La portavoz dijo que habrá una rueda de prensa a las 12:30.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo¿Podrías confirmar si habrá una rueda de prensa a las 12:30?(Você poderia confirmar se haverá uma coletiva de imprensa às 12:30?)
-
(¿Quieres decir que...?) El partido perdió dos escaños en el recuento final.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo¿Quieres decir que el partido perdió dos escaños en el recuento final?(Você quer dizer que o partido perdeu dois assentos na contagem final?)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a opção correta para pedir confirmação.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
