Algunos verbos llevan siempre una preposición fija que no cambia y que a veces modifica su significado.
(Alcuni verbi richiedono sempre una preposizione fissa che non cambia e che a volte ne modifica il significato.)
| Verbo | Significado | Ejemplo |
| Decidirse a | Tomar la decisión de hacer algo. (Prendere la decisione di fare qualcosa.) | El sospechoso se decidió a declarar ante el juez. (Il sospettato si è deciso a testimoniare davanti al giudice.) |
| Negarse a | Rechazar hacer algo. (Rifiutarsi di fare qualcosa.) | El testigo se negó a colaborar con la policía. (Il testimone si è rifiutato di collaborare con la polizia.) |
| Echarse a | Empezar una acción de forma repentina. (Iniziare un’azione all’improvviso.) | El delincuente se echó a correr al ver al inspector. (Il criminale si è messo a correre vedendo l’ispettore.) |
| Contar con | Tener el apoyo de algo / alguien. (Avere l’appoggio di qualcosa / qualcuno.) | El comisario cuenta con nuevas pruebas. (Il commissario dispone di nuove prove.) |
| Darse cuenta de | Comprender algo. (Capire qualcosa.) | El inspector se dio cuenta de la mentira. (L’ispettore si è accorto della bugia.) |
| Fijarse en | Prestar atención a algo / alguien. (Prestare attenzione a qualcosa / qualcuno.) | El agente se fijó en la huella digital. (L’agente ha notato l’impronta digitale.) |
| Reparar en | Notar algo con atención. (Notare qualcosa con attenzione.) | El sospechoso no reparó en la cámara de seguridad. (Il sospettato non ha notato la telecamera di sorveglianza.) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. El sospechoso se negó ___ firmar la declaración sin la presencia de su abogado.
Il sospettato si è rifiutato ___ firmare la dichiarazione senza la presenza del suo avvocato.)2. Para registrar el piso necesitamos contar ___ una orden judicial válida.
Per perquisire l'appartamento dobbiamo avere ___ un mandato giudiziario valido.)3. Me di cuenta ___ que la coartada no encajaba cuando mencionó la hora exacta.
Mi sono accorto ___ che l'alibi non tornava quando ha citato l'ora esatta.)4. Si te hubieras fijado ___ la huella del vaso, habrías entendido por qué lo detuvimos.
Se ti fossi accorto ___ l'impronta sul bicchiere, avresti capito perché lo abbiamo fermato.)Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi usando il verbo indicato tra parentesi con la sua preposizione fissa (decidersi a, rifiutarsi di, mettersi a, contare su, accorgersi di, fissarsi su, accorgersi di). Conserva il significato generale.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl testigo se negó a colaborar con la policía.(El testigo se negó a colaborar con la policía.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleDe repente, el sospechoso se echó a llorar al oír el veredicto.(De repente, el sospechoso se echó a llorar al oír el veredicto.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleLa inspectora se dio cuenta de la contradicción en la declaración.(La inspectora se dio cuenta de la contradicción en la declaración.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl abogado cuenta con varios peritos independientes.(El abogado cuenta con varios peritos independientes.)
Esercizio 3: La grammatica in azione
Istruzione: In coppia, ricostruite i fatti: uno è ispettore, l'altro testimone.
- ¿Qué detalle te diste cuenta primero y por qué puede ser relevante? (Quale dettaglio hai notato per primo e perché potrebbe essere rilevante?)
- ¿En qué personas u objetos te fijaste durante el atraco? Describe con precisión. ¿Qué viste exactamente? ¿Te fijaste en rasgos, ropa, vehículos, o sonidos? ¿Por qué? ¿Podrías identificar a alguien? ¿Por qué sí o no? ¿Qué información le darías al inspector ahora? (Su quali persone o oggetti ti sei concentrato durante la rapina? Descrivi con precisione. Cosa hai visto esattamente? Hai notato tratti somatici, vestiti, veicoli o rumori? Perché? Potresti identificare qualcuno? Perché sì o perché no? Quali informazioni daresti ora all’ispettore?)
- El inspector se fijó en una huella en la puerta. (L’ispettore ha notato un’impronta sulla porta.)
- El testigo se negó a hablar con la banda, pero colaboró con la policía. (Il testimone si è rifiutato di parlare con la banda, ma ha collaborato con la polizia.)
- El comisario cuenta con la vigilancia de cámaras del barrio. (Il commissario conta sulla videosorveglianza del quartiere.)
- fijarse en + sustantivo (fissarsi su + sostantivo)
- darse cuenta de + sustantivo (accorgersi di + sostantivo)
- contar con + sustantivo (contare su + sostantivo)
