Verbi con preposizione fissa: negarse a, contar con, fijarse en...
Alcuni verbi richiedono sempre una preposizione fissa, che non cambia e che a volte ne modifica il significato.
| Verbo | Ejemplo |
| Decidirse a | El sospechoso se decidió a declarar ante el juez. (Il sospettato si è deciso a testimoniare davanti al giudice.) |
| Negarse a | El testigo se negó a colaborar con la policía. (Il testimone si è rifiutato di collaborare con la polizia.) |
| Echarse a | El delincuente se echó a correr al ver al inspector. (Il criminale si è messo a correre vedendo l’ispettore.) |
| Contar con | El comisario cuenta con nuevas pruebas. (Il commissario dispone di nuove prove.) |
| Darse cuenta de | El inspector se dio cuenta de la mentira. (L’ispettore si è accorto della bugia.) |
| Fijarse en | El agente se fijó en la huella digital. (L’agente ha notato l’impronta digitale.) |
| Reparar en | El sospechoso no reparó en la cámara de seguridad. (Il sospettato non ha notato la telecamera di sicurezza.) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. En cuanto el sospechoso vio la patrulla, se ____ correr por el callejón. En cuanto el sospechoso vio la patrulla, se echó a correr por el callejón.
Non appena il sospettato vide la pattuglia, si ____ a correre per il vicolo.2. Para cerrar el caso, contamos ____ el análisis de las huellas y el informe de la vigilancia. Para cerrar el caso, contamos con el análisis de las huellas y el informe de la vigilancia.
Per chiudere il caso, contiamo ____ l’analisi delle impronte e il rapporto della sorveglianza.3. En el juicio, el acusado se negó ____ contestar las preguntas del fiscal. En el juicio, el acusado se negó a contestar las preguntas del fiscal.
Al processo, l’imputato si rifiutò ____ rispondere alle domande del pubblico ministero.4. Si te fijas ____ la cámara del portal, verás que el testigo llega antes que la víctima. Si te fijas en la cámara del portal, verás que el testigo llega antes que la víctima.
Se guardi ____ la telecamera del portone, vedrai che il testimone arriva prima della vittima.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi ogni frase sostituendo la parte sottolineata (o la costruzione equivalente) con la perifrasi verbale adeguata con la sua preposizione fissa (per esempio: “empezó a correr” → “si mise a correre”).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
(Echarse a) Al ver al inspector, el delincuente empezó a correr para escapar.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioAl ver al inspector, el delincuente se echó a correr para escapar.(Vedendo l’ispettore, il delinquente si mise a correre per scappare.)
-
(Decidirse a) Tras pensarlo durante horas, el sospechoso aceptó declarar ante el juez.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioTras pensarlo durante horas, el sospechoso se decidió a declarar ante el juez.(Dopo averci pensato per ore, il sospettato si decise a testimoniare davanti al giudice.)
-
(Negarse a) Aunque el comisario insistió varias veces, el testigo rechazó colaborar con la policía.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioAunque el comisario insistió varias veces, el testigo se negó a colaborar con la policía.(Sebbene il commissario insistesse più volte, il testimone si rifiutò di collaborare con la polizia.)
-
(Contar con) Gracias al nuevo análisis, el comisario tiene el apoyo de pruebas que confirman la coartada.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioGracias al nuevo análisis, el comisario cuenta con pruebas que confirman la coartada.(Grazie alla nuova analisi, il commissario può contare su prove che confermano l’alibi.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
