Algunos verbos llevan siempre una preposición fija que no cambia y que a veces modifica su significado.
(Some verbs always take a fixed preposition that does not change and that sometimes modifies their meaning.)
| Verbo | Ejemplo |
| Decidirse a | El sospechoso se decidió a declarar ante el juez. (The suspect decided to testify before the judge.) |
| Negarse a | El testigo se negó a colaborar con la policía. (The witness refused to cooperate with the police.) |
| Echarse a | El delincuente se echó a correr al ver al inspector. (The criminal took off running when he saw the inspector.) |
| Contar con | El comisario cuenta con nuevas pruebas. (The police chief has new evidence.) |
| Darse cuenta de | El inspector se dio cuenta de la mentira. (The inspector realized the lie.) |
| Fijarse en | El agente se fijó en la huella digital. (The officer noticed the fingerprint.) |
| Reparar en | El sospechoso no reparó en la cámara de seguridad. (The suspect did not notice the security camera.) |
Exercise 1: Multiple choice
Instruction: Choose the correct answer
1. El sospechoso se negó ___ firmar la declaración sin la presencia de su abogado.
The suspect refused ___ to sign the statement without his lawyer present.2. Para registrar el piso necesitamos contar ___ una orden judicial válida.
To search the apartment we need ___ a valid court order.3. Me di cuenta ___ que la coartada no encajaba cuando mencionó la hora exacta.
I realized ___ that the alibi didn't add up when he mentioned the exact time.4. Si te hubieras fijado ___ la huella del vaso, habrías entendido por qué lo detuvimos.
If you'd looked ___ the fingerprint on the glass, you would have understood why we detained him.Exercise 2: Rewrite the phrases
Instruction: Rewrite the sentences using the verb indicated in parentheses with its fixed preposition (decidirse a, negarse a, echarse a, contar con, darse cuenta de, fijarse en, reparar en). Preserve the general meaning.
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExampleEl testigo se negó a colaborar con la policía.(El testigo se negó a colaborar con la policía.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExampleDe repente, el sospechoso se echó a llorar al oír el veredicto.(De repente, el sospechoso se echó a llorar al oír el veredicto.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExampleLa inspectora se dio cuenta de la contradicción en la declaración.(La inspectora se dio cuenta de la contradicción en la declaración.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExampleEl abogado cuenta con varios peritos independientes.(El abogado cuenta con varios peritos independientes.)
Exercise 3: Grammar in action
Instruction: In pairs, reconstruct the events: one is an inspector, the other a witness.
- ¿Qué detalle te diste cuenta primero y por qué puede ser relevante? (What detail did you notice first, and why might it be relevant?)
- ¿En qué personas u objetos te fijaste durante el atraco? Describe con precisión. ¿Qué viste exactamente? ¿Te fijaste en rasgos, ropa, vehículos, o sonidos? ¿Por qué? ¿Podrías identificar a alguien? ¿Por qué sí o no? ¿Qué información le darías al inspector ahora? (Which people or objects did you pay attention to during the robbery? Describe precisely. What did you see exactly? Did you notice any features, clothing, vehicles, or sounds? Why? Could you identify anyone? Why or why not? What information would you give the inspector now?)
- El inspector se fijó en una huella en la puerta. (The inspector noticed a fingerprint on the door.)
- El testigo se negó a hablar con la banda, pero colaboró con la policía. (The witness refused to speak with the gang but cooperated with the police.)
- El comisario cuenta con la vigilancia de cámaras del barrio. (The commissioner relies on the neighborhood's camera surveillance.)
- fijarse en + sustantivo (fijarse en + noun)
- darse cuenta de + sustantivo (darse cuenta de + noun)
- contar con + sustantivo (contar con + noun)
