Verbos com preposição fixa: negar-se a, contar com, fixar-se em...
Alguns verbos levam sempre uma preposição fixa que não muda e que às vezes modifica o seu significado.
| Verbo | Exemplo |
| Decidirse a | El sospechoso se decidió a declarar ante el juez. (O suspeito decidiu-se a depor perante o juiz.) |
| Negarse a | El testigo se negó a colaborar con la policía. (A testemunha negou-se a colaborar com a polícia.) |
| Echarse a | El delincuente se echó a correr al ver al inspector. (O delinquente pôs-se a correr ao ver o inspetor.) |
| Contar con | El comisario cuenta con nuevas pruebas. (O comissário conta com novas provas.) |
| Darse cuenta de | El inspector se dio cuenta de la mentira. (O inspetor deu-se conta da mentira.) |
| Fijarse en | El agente se fijó en la huella digital. (O agente reparou na impressão digital.) |
| Reparar en | El sospechoso no reparó en la cámara de seguridad. (O suspeito não reparou na câmara de segurança.) |
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. En cuanto el sospechoso vio la patrulla, se ____ correr por el callejón. En cuanto el sospechoso vio la patrulla, se echó a correr por el callejón.
Assim que o suspeito viu a patrulha, ____ correr pelo beco.2. Para cerrar el caso, contamos ____ el análisis de las huellas y el informe de la vigilancia. Para cerrar el caso, contamos con el análisis de las huellas y el informe de la vigilancia.
Para encerrar o caso, contamos ____ a análise das impressões digitais e o relatório da vigilância.3. En el juicio, el acusado se negó ____ contestar las preguntas del fiscal. En el juicio, el acusado se negó a contestar las preguntas del fiscal.
No julgamento, o acusado se recusou ____ responder às perguntas do promotor.4. Si te fijas ____ la cámara del portal, verás que el testigo llega antes que la víctima. Si te fijas en la cámara del portal, verás que el testigo llega antes que la víctima.
Se você reparar ____ a câmera da entrada do prédio, verá que a testemunha chega antes que a vítima.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreve cada frase substituindo a parte sublinhada (ou a construção equivalente) pela perífrase verbal adequada com a sua preposição fixa (por exemplo: “começou a correr” → “pôs‑se a correr”).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(Echarse a) Al ver al inspector, el delincuente empezó a correr para escapar.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploAl ver al inspector, el delincuente se echó a correr para escapar.(Ao ver o inspetor, o delinquente se pôs a correr para escapar.)
-
(Decidirse a) Tras pensarlo durante horas, el sospechoso aceptó declarar ante el juez.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploTras pensarlo durante horas, el sospechoso se decidió a declarar ante el juez.(Depois de pensar nisso durante horas, o suspeito decidiu-se a depor perante o juiz.)
-
(Negarse a) Aunque el comisario insistió varias veces, el testigo rechazó colaborar con la policía.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploAunque el comisario insistió varias veces, el testigo se negó a colaborar con la policía.(Embora o comissário insistisse várias vezes, a testemunha negou-se a colaborar com a polícia.)
-
(Contar con) Gracias al nuevo análisis, el comisario tiene el apoyo de pruebas que confirman la coartada.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploGracias al nuevo análisis, el comisario cuenta con pruebas que confirman la coartada.(Graças à nova análise, o comissário conta com provas que confirmam o álibi.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase correta.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
