Czasowniki z ustaloną przyimkiem: negarse a, contar con, fijarse en...
Niektóre czasowniki zawsze łączą się ze stałym przyimkiem, który się nie zmienia i który czasem modyfikuje ich znaczenie.
| Verbo | Ejemplo |
| Decidirse a | El sospechoso se decidió a declarar ante el juez. (Podejrzany zdecydował się zeznać przed sędzią.) |
| Negarse a | El testigo se negó a colaborar con la policía. (Świadek odmówił współpracy z policją.) |
| Echarse a | El delincuente se echó a correr al ver al inspector. (Przestępca zaczął biec, gdy zobaczył inspektora.) |
| Contar con | El comisario cuenta con nuevas pruebas. (Komisarz dysponuje nowymi dowodami.) |
| Darse cuenta de | El inspector se dio cuenta de la mentira. (Inspektor zorientował się w kłamstwie.) |
| Fijarse en | El agente se fijó en la huella digital. (Funkcjonariusz zwrócił uwagę na odcisk palca.) |
| Reparar en | El sospechoso no reparó en la cámara de seguridad. (Podejrzany nie zauważył kamery monitoringu.) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. En cuanto el sospechoso vio la patrulla, se ____ correr por el callejón. En cuanto el sospechoso vio la patrulla, se echó a correr por el callejón.
Gdy tylko podejrzany zobaczył patrol, ____ biec zaułkiem.2. Para cerrar el caso, contamos ____ el análisis de las huellas y el informe de la vigilancia. Para cerrar el caso, contamos con el análisis de las huellas y el informe de la vigilancia.
Aby zamknąć sprawę, mamy ____ analizę odcisków palców i raport z obserwacji.3. En el juicio, el acusado se negó ____ contestar las preguntas del fiscal. En el juicio, el acusado se negó a contestar las preguntas del fiscal.
Na rozprawie oskarżony odmówił ____ odpowiedzi na pytania prokuratora.4. Si te fijas ____ la cámara del portal, verás que el testigo llega antes que la víctima. Si te fijas en la cámara del portal, verás que el testigo llega antes que la víctima.
Jeśli przyjrzysz się ____ kamerze przy wejściu, zobaczysz, że świadek przychodzi przed ofiarą.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz każde zdanie, zastępując podkreśloną część (lub równoważną konstrukcję) odpowiednią peryfrazą werbalną z jej ustaloną przyimkiem (na przykład: „empezó a correr” → „se echó a correr”).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie-
(Echarse a) Al ver al inspector, el delincuente empezó a correr para escapar.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładAl ver al inspector, el delincuente se echó a correr para escapar.(Na widok inspektora przestępca rzucił się biec, żeby uciec.)
-
(Decidirse a) Tras pensarlo durante horas, el sospechoso aceptó declarar ante el juez.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładTras pensarlo durante horas, el sospechoso se decidió a declarar ante el juez.(Po rozmyślaniu przez wiele godzin podejrzany zdecydował się na złożenie zeznań przed sędzią.)
-
(Negarse a) Aunque el comisario insistió varias veces, el testigo rechazó colaborar con la policía.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładAunque el comisario insistió varias veces, el testigo se negó a colaborar con la policía.(Choć komisarz nalegał kilka razy, świadek odmówił współpracy z policją.)
-
(Contar con) Gracias al nuevo análisis, el comisario tiene el apoyo de pruebas que confirman la coartada.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładGracias al nuevo análisis, el comisario cuenta con pruebas que confirman la coartada.(Dzięki nowej analizie komisarz dysponuje dowodami potwierdzającymi alibi.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
