Usamos que + presente de subjuntivo para repetir una orden.
(Używamy „que” + czasu teraźniejszego trybu łączącego (subjuntivo), aby powtórzyć polecenie.)
- Aby przekształcić tryb rozkazujący na mowę zależną, używa się trybu łączącego (subjuntivo).
| Estructura | Estilo directo (imperativo) | Estilo indirecto (subjuntivo) |
| Te he dicho que + subjuntivo | "Actúa correctamente en la reunión". („Zachowuj się właściwie na spotkaniu”.) | Te he dicho que actúes correctamente en la reunión. (Powiedziałem/-am ci, żebyś zachowywał/-a się właściwie na spotkaniu.) |
| Frase negativa | "No grites en la reunión". („Nie krzycz na spotkaniu”.) | Te he dicho que no grites en la reunión. (Powiedziałem/-am ci, żebyś nie krzyczał/-a na spotkaniu.) |
Wyjątki!
- Aby powtórzyć polecenie, można użyć trybu łączącego (subjuntivo). Vete ahora mismo / ¡Qué te vayas!
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. La responsable de RR. HH. nos recordó que ______ correctamente en las reuniones, aunque haya tensión.
Osoba odpowiedzialna za dział HR przypomniała nam, żebyśmy ______ poprawnie na spotkaniach, nawet jeśli panuje napięcie.2. La jefa de proyecto me pidió que no ______ tarde a la presentación con el cliente.
Kierowniczka projektu poprosiła mnie, żebym nie ______ spóźnił się na prezentację z klientem.3. El coordinador insistió en que ______ más constancia y que no te excuses cada vez que hay presión.
Koordynator nalegał, żebyś ______ więcej wytrwałości i żebyś nie usprawiedliwiał się za każdym razem, gdy pojawia się presja.4. Mi mentora me dijo que ______ con más seguridad y que no sea tan susceptible cuando recibo críticas.
Moja mentorka powiedziała mi, żebym ______ z większą pewnością siebie i żeby nie być tak wrażliwym, gdy otrzymuję krytykę.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przekształć zdania z mowy bezpośredniej na mowę zależną, używając que + czasu teraźniejszego trybu łączącego (np.: „Ven mañana” → Powiedział, że przyjdziesz jutro).
-
El jefe: «Entrega el informe antes de las cinco».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładEl jefe dijo que entregues el informe antes de las cinco.(Szef powiedział, żebyś dostarczył raport przed piątą.)
-
La responsable de RR. HH.: «No comentes el conflicto con otros compañeros».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładLa responsable de RR. HH. pidió que no comentes el conflicto con otros compañeros.(Osoba odpowiedzialna za zasoby ludzkie poprosiła, żebyś nie rozmawiał o konflikcie z innymi współpracownikami.)
-
Tu mentor: «Sé más puntual con las reuniones de equipo».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładTu mentor quiere que seas más puntual con las reuniones de equipo.(Twój mentor chce, żebyś był bardziej punktualny na spotkaniach zespołu.)
-
Yo: «Revisa el contrato con calma y firma solo si estás de acuerdo».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładTe he dicho que revises el contrato con calma y que firmes solo si estás de acuerdo.(Powiedziałem ci, żebyś spokojnie przejrzał umowę i podpisał ją tylko jeśli się zgadzasz.)
Ćwiczenie 3: Gramatyka w praktyce
Instrukcja: W parach wyjaśnijcie działowi kadr, co wam powiedzieli i o co prosili.
- ¿Qué órdenes concretas os dieron en la reunión y quién las dio? (Jakie konkretne polecenia padły na spotkaniu i kto ich udzielił?)
- ¿Qué comportamientos del equipo generan tensión (impuntualidad, inconstancia, falta de modales)? Da ejemplos reales o plausibles. (Jakie zachowania zespołu wywołują napięcie (spóźnianie się, brak konsekwencji, brak manier)? Podajcie rzeczywiste lub prawdopodobne przykłady.)
- El jefe quiere que seamos constantes en el proyecto. (Szef chce, żebyśmy byli konsekwentni w projekcie.)
- Te he dicho que actúes correctamente y que tengas buenos modales. (Powiedziałem/Powiedziałam ci, żebyś zachowywał się/zachowywała się poprawnie i miał/miała dobre maniery.)
- Pidieron que no gritéis en la reunión, aunque seas susceptible. (Poproszono, żebyście nie krzyczeli na spotkaniu, nawet jeśli jesteście przewrażliwieni.)
- Dijo que + presente de subjuntivo (Powiedział, że + tryb łączący w czasie teraźniejszym)
- Te/Me ha dicho que + presente de subjuntivo (Powiedział(a) ci/mi, że + tryb łączący w czasie teraźniejszym)
- Que + subjuntivo (negativo) (Que + subjuntivo (negativo))
