Usamos que + presente de subjuntivo para repetir una orden.
(Używamy que + czas teraźniejszy trybu łączącego (subjuntivo), aby powtórzyć rozkaz lub polecenie.)
| Struktura | Styl bezpośredni | Styl pośredni |
| Que + subjuntivo | Vete ahora mismo. (Idź stąd natychmiast.) | ¡Que te vayas ahora mismo! (Żebyś natychmiast stąd poszedł / poszła!) |
| Zdanie przeczące | No grites w la reunión. (Nie krzycz na spotkaniu.) | Te he dicho que no grites en la reunión. (Powiedziałem / powiedziałam ci, żebyś nie krzyczał / nie krzyczała na spotkaniu.) |
| (Yo) + verbo + que + subjuntivo | Ten más constancia en el proyecto. (Bądź bardziej wytrwały / wytrwała w projekcie.) | Quiere que tengas más constancia en el proyecto. (On / ona chce, żebyś był / była bardziej wytrwały / wytrwała w projekcie.) |
| Te he dicho que + subjuntivo | Actúa correctamente en la reunión. (Zachowuj się właściwie na spotkaniu.) | Te he dicho que actúes correctamente en la reunión. (Powiedziałem / powiedziałam ci, żebyś zachowywał się / zachowywała się właściwie na spotkaniu.) |
Wyjątki!
- Po pewnych, bezdyskusyjnych faktach używamy indicativo ⇒ Sé que es solidario.
- Jeśli podmiot obu czynności jest taki sam, używamy infinitivo ⇒ Quiero mejorar.
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. Te he dicho que actúes correctamente en la reunión, que seas discreto con los conflictos y ____ buenos modales con el cliente.
Powiedziałam ci, żebyś zachowywał się poprawnie na spotkaniu, żebyś był dyskretny wobec konfliktów i ____ dobre maniery wobec klienta.)2. El coordinador quiere ____ puntual, que no pongas excusas y que no seas tan inconstante con el horario.
Koordynator chce, ____ punktualnie, żebyś nie wymyślał wymówek i żebyś nie był tak niestały jeśli chodzi o godziny pracy.)3. Os recuerdo ____ todos a la vez, que seáis atentos con los más tímidos y que no hagáis comentarios susceptibles.
Przypominam wam, ____ wszyscy naraz, żebyście byli uważni wobec najbardziej nieśmiałych i żebyście nie składali obraźliwych komentarzy.)4. Tu equipo necesita ____ más ternura, que no tengas un carácter tan brusco y que seas más solidario en los momentos de tensión.
Twój zespół potrzebuje, ____ więcej czułości, żebyś nie miał tak szorstkiego charakteru i żebyś był bardziej wspierający w momentach napięcia.)Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przekształć zdania, zamieniając rozkazy na styl pośredni z que + czasownik w czasie teraźniejszym trybu łączącego (np.: „Vete ahora mismo” → „Te digo que te vayas ahora mismo”).
-
⇒ _______________________________________________ ExampleTe recuerdo que llegues puntual a la reunión, por favor.(Przypominam ci, żebyś był punktualny/punktualna na spotkaniu, proszę.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleTe he dicho que no uses el móvil durante la presentación.(Mówiłem/Mówiłam, żebyś nie używał/używała telefonu podczas prezentacji.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleQuiero que envíes el informe antes de las cinco.(Chcę, żebyś wysłał/wysłała raport przed piątą.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl director exige que actúes con más profesionalidad delante del cliente.(Dyrektor żąda, żebyś zachowywał/zachowywała się bardziej profesjonalnie przy kliencie.)
Ćwiczenie 3: Gramatyka w praktyce
Instrukcja: W parach opowiedzcie, jakie polecenia szef dał każdemu współpracownikowi.
- ¿Qué órdenes ha dado el jefe sobre puntualidad y buenos modales? (Jakie polecenia wydał szef w sprawie punktualności i dobrych manier?)
- ¿Qué ha pedido Recursos Humanos a los más tímidos y a los más ambiciosos? ¿Por qué?','¿Qué cosas ha repetido muchas veces tu jefe sobre actuar correctamente y ser solidario?','¿En qué órdenes estás de acuerdo y cuáles te parecen excesivas? ¿Por qué? (O co dział kadr prosił osoby nieśmiałe, a o co najbardziej ambitne? Dlaczego?)
- Que no llegues tarde / que seas puntual (Żebyś nie spóźniał się / żebyś był punktualny)
- Que actúes correctamente (Żebyś zachowywał się właściwie)
- Que seas más constante / que no seas inconstante (Żebyś był bardziej konsekwentny / żebyś nie był nieskonsekwentny)
- Te ha dicho que + subjuntivo (Powiedział ci, żeby + subjuntivo)
- Quiere que + subjuntivo (Chce, żeby + subjuntivo)
- Que + subjuntivo (orden indirecta) (Que + subjuntivo (polecenie pośrednie))
