Usamos que + presente de subjuntivo para repetir una orden.
(Usiamo che + presente del congiuntivo per riferire un ordine.)
- Per trasformare l’imperativo in discorso indiretto si usa il congiuntivo.
| Estructura | Estilo directo (imperativo) | Estilo indirecto (subjuntivo) |
| Te he dicho que + subjuntivo | "Actúa correctamente en la reunión". (“Comportati correttamente in riunione”.) | Te he dicho que actúes correctamente en la reunión. (Ti ho detto che ti comporti correttamente in riunione.) |
| Frase negativa | "No grites en la reunión". (“Non urlare in riunione”.) | Te he dicho que no grites en la reunión. (Ti ho detto di non urlare in riunione.) |
Eccezioni!
- Per riferire un ordine, si può usare il congiuntivo. Vete ahora mismo / ¡Qué te vayas!
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. La responsable de RR. HH. nos recordó que ______ correctamente en las reuniones, aunque haya tensión.
La responsabile delle RR. HH. ci ha ricordato di ______ correttamente nelle riunioni, anche se c'è tensione.2. La jefa de proyecto me pidió que no ______ tarde a la presentación con el cliente.
La capo progetto mi ha chiesto di non ______ in ritardo alla presentazione con il cliente.3. El coordinador insistió en que ______ más constancia y que no te excuses cada vez que hay presión.
Il coordinatore ha insistito sul fatto che ______ più costanza e che non ti giustifichi ogni volta che c'è pressione.4. Mi mentora me dijo que ______ con más seguridad y que no sea tan susceptible cuando recibo críticas.
La mia mentore mi ha detto di ______ con più sicurezza e di non essere così suscettibile quando ricevo critiche.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Passa gli ordini dallo stile diretto a quello indiretto usando che + congiuntivo presente (es.: «Vieni domani» → Ha detto che tu venissi domani).
-
El jefe: «Entrega el informe antes de las cinco».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioEl jefe dijo que entregues el informe antes de las cinco.(Il capo ha detto che tu consegnassi il rapporto prima delle cinque.)
-
La responsable de RR. HH.: «No comentes el conflicto con otros compañeros».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioLa responsable de RR. HH. pidió que no comentes el conflicto con otros compañeros.(La responsabile delle Risorse Umane ha chiesto che tu non commentassi il conflitto con altri colleghi.)
-
Tu mentor: «Sé más puntual con las reuniones de equipo».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioTu mentor quiere que seas más puntual con las reuniones de equipo.(Il tuo mentore ti ha chiesto di essere più puntuale alle riunioni di squadra.)
-
Yo: «Revisa el contrato con calma y firma solo si estás de acuerdo».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioTe he dicho que revises el contrato con calma y que firmes solo si estás de acuerdo.(Ti ho detto di rivedere il contratto con calma e di firmare solo se fossi d'accordo.)
Esercizio 3: La grammatica in azione
Istruzione: In coppia, spiegate alle Risorse Umane cosa vi hanno detto e cosa vi hanno chiesto.
- ¿Qué órdenes concretas os dieron en la reunión y quién las dio? (Quali ordini concreti vi hanno dato durante la riunione e chi li ha dati?)
- ¿Qué comportamientos del equipo generan tensión (impuntualidad, inconstancia, falta de modales)? Da ejemplos reales o plausibles. (Quali comportamenti del team creano tensione (mancata puntualità, inaffidabilità, scarsa educazione)? Fornite esempi reali o plausibili.)
- El jefe quiere que seamos constantes en el proyecto. (Il capo vuole che siamo costanti nel progetto.)
- Te he dicho que actúes correctamente y que tengas buenos modales. (Ti ho chiesto di comportarti correttamente e di avere buone maniere.)
- Pidieron que no gritéis en la reunión, aunque seas susceptible. (Hanno chiesto di non urlare in riunione, anche se ci si sente facilmente offesi.)
- Dijo que + presente de subjuntivo (Ha detto che + presente del congiuntivo)
- Te/Me ha dicho que + presente de subjuntivo (Ti/mi ha detto che + presente del congiuntivo)
- Que + subjuntivo (negativo) (Che + congiuntivo (negativo))
