Usamos que + presente de subjuntivo para repetir una orden.
(Usiamo que + presente del congiuntivo per ripetere un ordine.)
| Struttura | Stile diretto | Stile indiretto |
| Que + congiuntivo | Vete ahora mismo. (Vattene subito.) | ¡Que te vayas ahora mismo! (Che tu te ne vada subito!) |
| Frase negativa | No grites en la reunión. (Non urlare alla riunione.) | Te he dicho que no grites en la reunión. (Ti ho detto di non urlare alla riunione.) |
| (Yo) + verbo + que + congiuntivo | Ten más constancia en el proyecto. (Sii più costante nel progetto.) | Quiere que tengas más constancia en el proyecto. (Vuole che tu sia più costante nel progetto.) |
| Te he dicho que + congiuntivo | Actúa correctamente en la reunión. (Comportati correttamente alla riunione.) | Te he dicho que actúes correctamente en la reunión. (Ti ho detto di comportarti correttamente alla riunione.) |
Eccezioni!
- Dopo fatti sicuri usiamo l’indicativo ⇒ Sé que es solidario.
- Se il soggetto delle due azioni è lo stesso, usiamo l’infinito ⇒ Quiero mejorar.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. Te he dicho que actúes correctamente en la reunión, que seas discreto con los conflictos y ____ buenos modales con el cliente.
Ti ho detto di comportarti correttamente in riunione, di essere discreto con i conflitti e ____ buone maniere con il cliente.)2. El coordinador quiere ____ puntual, que no pongas excusas y que no seas tan inconstante con el horario.
Il coordinatore vuole ____ puntuale, che non dia scuse e che non sia così incostante con l’orario.)3. Os recuerdo ____ todos a la vez, que seáis atentos con los más tímidos y que no hagáis comentarios susceptibles.
Vi ricordo ____ tutti insieme, di essere attenti con i più timidi e di non fare commenti che possano offendere.)4. Tu equipo necesita ____ más ternura, que no tengas un carácter tan brusco y que seas más solidario en los momentos de tensión.
La tua squadra ha bisogno ____ più tenerezza, che non abbia un carattere così brusco e che sia più solidale nei momenti di tensione.)Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi trasformando gli ordini in stile indiretto con che + congiuntivo presente (es.: «Vete ahora mismo» → «Ti dico che te ne vada subito»).
-
⇒ _______________________________________________ ExampleTe recuerdo que llegues puntual a la reunión, por favor.(Ti ricordo che tu arrivi puntuale alla riunione, per favore.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleTe he dicho que no uses el móvil durante la presentación.(Ti ho detto di non usare il cellulare durante la presentazione.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleQuiero que envíes el informe antes de las cinco.(Voglio che tu invii il rapporto prima delle cinque.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl director exige que actúes con más profesionalidad delante del cliente.(Il direttore pretende che tu ti comporti con più professionalità davanti al cliente.)
Esercizio 3: La grammatica in azione
Istruzione: In coppia, raccontate quali ordini il capo ha dato a ciascun compagno.
- ¿Qué órdenes ha dado el jefe sobre puntualidad y buenos modales? (Quali ordini ha dato il capo riguardo alla puntualità e alle buone maniere?)
- ¿Qué ha pedido Recursos Humanos a los más tímidos y a los más ambiciosos? ¿Por qué?','¿Qué cosas ha repetido muchas veces tu jefe sobre actuar correctamente y ser solidario?','¿En qué órdenes estás de acuerdo y cuáles te parecen excesivas? ¿Por qué? (Cosa ha chiesto il reparto Risorse Umane ai più timidi e ai più ambiziosi? Perché?)
- Que no llegues tarde / que seas puntual (Che tu non arrivi in ritardo / che tu sia puntuale)
- Que actúes correctamente (Che tu ti comporti correttamente)
- Que seas más constante / que no seas inconstante (Che tu sia più costante / che tu non sia incostante)
- Te ha dicho que + subjuntivo (Ti ha detto che + congiuntivo)
- Quiere que + subjuntivo (Vuole che + congiuntivo)
- Que + subjuntivo (orden indirecta) (Che + congiuntivo (ordine indiretto))
