Usamos que + presente de subjuntivo para repetir una orden.
(We gebruiken que + tegenwoordige conjunctief om een bevel te herhalen.)
- Om de imperatief naar indirecte rede om te zetten, gebruiken we de conjunctief.
| Estructura | Estilo directo (imperativo) | Estilo indirecto (subjuntivo) |
| Te he dicho que + subjuntivo | "Actúa correctamente en la reunión". ("Gedraag je correct tijdens de vergadering".) | Te he dicho que actúes correctamente en la reunión. (Ik heb je gezegd dat je je correct gedraagt tijdens de vergadering.) |
| Frase negativa | "No grites en la reunión". ("Schreeuw niet tijdens de vergadering".) | Te he dicho que no grites en la reunión. (Ik heb je gezegd dat je niet schreeuwt tijdens de vergadering.) |
Uitzonderingen!
- Om een bevel te herhalen, kun je de conjunctief gebruiken. Vete ahora mismo / ¡Qué te vayas!
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
1. La responsable de RR. HH. nos recordó que ______ correctamente en las reuniones, aunque haya tensión.
De verantwoordelijke van HR herinnerde ons er aan dat we ons tijdens vergaderingen ______ moeten gedragen, ook als er spanning is.2. La jefa de proyecto me pidió que no ______ tarde a la presentación con el cliente.
De projectleider vroeg me om niet ______ te laat te komen voor de presentatie met de klant.3. El coordinador insistió en que ______ más constancia y que no te excuses cada vez que hay presión.
De coördinator drong er bij je op aan dat je ______ meer doorzettingsvermogen toont en je niet elke keer excuses zoekt als er druk is.4. Mi mentora me dijo que ______ con más seguridad y que no sea tan susceptible cuando recibo críticas.
Mijn mentor zei dat ik ______ met meer zelfvertrouwen moet spreken en niet zo gevoelig moet reageren wanneer ik kritiek krijg.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Zet de zinnen van de directe rede om naar de indirecte rede met que + tegenwoordige aanvoegende wijs (bijv.: «Ven mañana» → Hij/zij zei dat je morgen moest komen).
-
El jefe: «Entrega el informe antes de las cinco».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldEl jefe dijo que entregues el informe antes de las cinco.(De baas zei dat je het rapport vóór vijf uur moest inleveren.)
-
La responsable de RR. HH.: «No comentes el conflicto con otros compañeros».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldLa responsable de RR. HH. pidió que no comentes el conflicto con otros compañeros.(De HR-verantwoordelijke vroeg dat je het conflict niet met andere collega’s zou bespreken.)
-
Tu mentor: «Sé más puntual con las reuniones de equipo».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldTu mentor quiere que seas más puntual con las reuniones de equipo.(Je mentor wil dat je punctueler bent bij de teamvergaderingen.)
-
Yo: «Revisa el contrato con calma y firma solo si estás de acuerdo».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldTe he dicho que revises el contrato con calma y que firmes solo si estás de acuerdo.(Ik heb gezegd dat je het contract rustig moet doornemen en alleen moet ondertekenen als je het ermee eens bent.)
Oefening 3: Grammatica in actie
Instructie: Vertel per tweetal aan Personeelszaken wat ze tegen jullie zeiden en wat ze van jullie vroegen.
- ¿Qué órdenes concretas os dieron en la reunión y quién las dio? (Welke concrete opdrachten kregen jullie tijdens de vergadering en wie gaf ze?)
- ¿Qué comportamientos del equipo generan tensión (impuntualidad, inconstancia, falta de modales)? Da ejemplos reales o plausibles. (Welk gedrag binnen het team zorgt voor spanning (te laat komen, inconsistentie, gebrek aan beleefdheid)? Geef echte of geloofwaardige voorbeelden.)
- El jefe quiere que seamos constantes en el proyecto. (De leidinggevende wil dat we consequent zijn in het project.)
- Te he dicho que actúes correctamente y que tengas buenos modales. (Ik heb je gezegd dat je je correct moet gedragen en dat je goede manieren moet hebben.)
- Pidieron que no gritéis en la reunión, aunque seas susceptible. (Ze vroegen jullie om tijdens de vergadering niet te schreeuwen, ook al ben je snel gekwetst.)
- Dijo que + presente de subjuntivo (Hij zei dat + tegenwoordige tijd van de aanvoegende wijs)
- Te/Me ha dicho que + presente de subjuntivo (Hij/Zij heeft je/mij gezegd dat + tegenwoordige tijd van de aanvoegende wijs)
- Que + subjuntivo (negativo) (Dat + aanvoegende wijs (negatief))
