Usamos que + presente de subjuntivo para repetir una orden.
(We gebruiken que + presente de subjuntivo om een bevel te herhalen.)
| Structuur | Directe stijl | Indirecte stijl |
| Que + subjuntivo | Vete ahora mismo. (Ga onmiddellijk weg.) | ¡Que te vayas ahora mismo! (Dat je onmiddellijk weggaat!) |
| Negatieve zin | No grites en la reunión. (Schreeuw niet in de vergadering.) | Te he dicho que no grites en la reunión. (Ik heb je gezegd dat je niet moet schreeuwen in de vergadering.) |
| (Yo) + verbo + que + subjuntivo | Ten más constancia en el proyecto. (Wees consequenter in het project.) | Quiere que tengas más constancia en el proyecto. (Hij/Zij wil dat je consequenter bent in het project.) |
| Te he dicho que + subjuntivo | Actúa correctamente en la reunión. (Gedraag je correct in de vergadering.) | Te he dicho que actúes correctamente en la reunión. (Ik heb je gezegd dat je je correct moet gedragen in de vergadering.) |
Uitzonderingen!
- Na zekere feiten gebruiken we indicativo ⇒ Sé que es solidario.
- Als het onderwerp van beide handelingen hetzelfde is, gebruiken we de infinitivo ⇒ Quiero mejorar.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
1. Te he dicho que actúes correctamente en la reunión, que seas discreto con los conflictos y ____ buenos modales con el cliente.
Ik heb gezegd dat je je tijdens de vergadering correct moet gedragen, dat je discreet omgaat met conflicten en ____ goede manieren tegenover de klant toont.)2. El coordinador quiere ____ puntual, que no pongas excusas y que no seas tan inconstante con el horario.
De coördinator wil ____ op tijd komt, dat je geen excuses maakt en dat je niet zo wispelturig bent met werkuren.)3. Os recuerdo ____ todos a la vez, que seáis atentos con los más tímidos y que no hagáis comentarios susceptibles.
Ik herinner jullie eraan ____ niet allemaal tegelijk praten, dat jullie aandacht hebben voor de verlegenen en dat jullie geen kwetsende opmerkingen maken.)4. Tu equipo necesita ____ más ternura, que no tengas un carácter tan brusco y que seas más solidario en los momentos de tensión.
Je team heeft nodig ____ meer tederheid toont, dat je niet zo'n hard karakter hebt en dat je solidairer bent in spanningsvolle momenten.)Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen door de bevelen om te zetten in indirecte rede met que + tegenwoordige aanvoegende wijs (bv.: «Vete ahora mismo» → «Te digo que te vayas ahora mismo»).
-
⇒ _______________________________________________ ExampleTe recuerdo que llegues puntual a la reunión, por favor.(Ik herinner je eraan dat je punctueel op de vergadering moet komen, alsjeblieft.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleTe he dicho que no uses el móvil durante la presentación.(Ik heb je gezegd dat je je mobiel niet moet gebruiken tijdens de presentatie.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleQuiero que envíes el informe antes de las cinco.(Ik wil dat je het rapport vóór vijf uur opstuurt.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl director exige que actúes con más profesionalidad delante del cliente.(De directeur eist dat je je professioneler gedraagt tegenover de klant.)
Oefening 3: Grammatica in actie
Instructie: Vertel per paar welke bevelen de baas aan elke collega heeft gegeven.
- ¿Qué órdenes ha dado el jefe sobre puntualidad y buenos modales? (Welke opdrachten heeft de baas gegeven over punctualiteit en fatsoenlijk gedrag?)
- ¿Qué ha pedido Recursos Humanos a los más tímidos y a los más ambiciosos? ¿Por qué?','¿Qué cosas ha repetido muchas veces tu jefe sobre actuar correctamente y ser solidario?','¿En qué órdenes estás de acuerdo y cuáles te parecen excesivas? ¿Por qué? (Wat heeft HR gevraagd van de verlegenen en van de meest ambitieuze medewerkers? Waarom?)
- Que no llegues tarde / que seas puntual (Dat je niet te laat komt / dat je op tijd bent)
- Que actúes correctamente (Dat je je correct gedraagt)
- Que seas más constante / que no seas inconstante (Dat je consequenter bent / dat je niet wispelturig bent)
- Te ha dicho que + subjuntivo (Hij/zij heeft tegen je gezegd dat + subjuntivo)
- Quiere que + subjuntivo (Hij/zij wil dat + subjuntivo)
- Que + subjuntivo (orden indirecta) (Dat + subjuntivo (indirecte opdracht))
