Proposizioni subordinate con "que": resultar que, faltar que, bastar que

Subordinadas con "que": resultar que, faltar que, bastar que

Usamos frases con "que" después de ciertos verbos para explicar hechos, ideas, información, deseos o consecuencias.

(Usiamo frasi con "que" dopo alcuni verbi per spiegare fatti, idee, informazioni, desideri o conseguenze.)

Spiegazione dell'insegnante

Che cosa decide tra indicativo e congiuntivo dopo que

Qui non conta il tempo verbale: conta il tipo di verbo nella frase principale e l’atteggiamento di chi parla.

Verbi di testa (informazione / percezione / opinione) di norma indicativo.
Verbi di cuore (necessit / volont / richiesta / causa) congiuntivo.
decir, preguntar possono portare indicativo o congiuntivo secondo il significato.

Regola pratica (rapida) per scegliere il modo

Sto descrivendo un fatto che considero reale/constatato?
S Indicativo

Resulta evidente que el problema es grave.
Sto esprimendo necessit, volont, consiglio, richiesta, effetto?
S Congiuntivo

Falta que actuemos ahora.
Sto negando un’opinione/percezione?
(con verbi di testa) Congiuntivo

No creo que el aviso sea exagerado.

Verbi di testa: quando resta l’indicativo (e quando cambia)

Con creer, pensar, notar, or, imaginar, constar, resultar, quedar parli spesso di informazioni.

Struttura	Esempio corretto	Nota
Creo/Pienso/Imagino que + indicativo	Creo que la sequ es grave.	Parlo come se fosse un dato (per me).
No creo/No pienso que + subjuntivo	No creo que el aviso sea* exagerado.*	Metto in dubbio / nego.
Resulta/Consta/Queda claro que + indicativo	Resulta evidente que el problema es grave.	Constatazione, tono oggettivo.

Attenzione: in spagnolo il congiuntivo dopo no creo que... quasi obbligatorio (pi netto che in italiano).

Verbi di cuore: congiuntivo quasi automatico

Con faltar, bastar, aconsejar, sugerir, pedir, querer, desear e con verbi di causa (causar, provocar, determinar) parli di ci che deve succedere o che vuoi ottenere.

Richiesta/consiglio: Aconsejaron que redujramos el consumo.
Volont/desiderio: Queremos que se proteja la biosfera.
Causa conseguenza: La sequ provoc que el r se secara.

Idea chiave: nella subordinata non descrivi un fatto “neutro”, ma un’azione vista come obiettivo, requisito, conseguenza.

Faltar / bastar: quando puoi usare l’infinito

Con questi due verbi hai spesso due opzioni:

Se dici chi deve agire	Usi	Esempio
C’ un soggetto concreto (noi, il team, il comune...)	que + congiuntivo	Solo falta que respetemos* el sendero.*
Parli in generale, senza dire “chi”	infinito	Falta actuar* ahora.*

Autocontrollo: se puoi aggiungere naturalmente “nosotros / el equipo / el ayuntamiento”, allora meglio que + congiuntivo.

Decir / preguntar: indicativo o congiuntivo a seconda dell’intenzione

Qui non basta memorizzare: devi capire se si trasmette un’informazione o una richiesta/ordine.

Uso	Modo	Esempio
Riporto un fatto / un’informazione	Indicativo	No dijo que era* peligroso.*
Ordine, richiesta, istruzione (spesso equivalente a pedir/ordenar)	Congiuntivo	El director dijo que redujramos* el consumo.*
Domanda per ottenere un’informazione certa	Indicativo	Pregunt si el informe est* listo.*
Domanda orientata a un’azione (richiesta mascherata)	Congiuntivo	Pregunt que vinieran* antes.*

Errori tipici (e come evitarli in 2 secondi)

Errore: usare indicativo dopo una negazione di opinione
~~No creo que el aviso es exagerado.~~ No creo que el aviso sea exagerado.
Errore: usare congiuntivo dopo una constatazione tipo resulta evidente
~~Resulta evidente que el problema sea grave.~~ ... que el problema es grave.
Errore: con basta/falta mettere l’infinito quando il soggetto espresso
~~Basta ponerse los EPIs.~~ (se intendi “il team”) Basta con que el equipo se ponga los EPIs.

Mini-check finale: scegli il modo senza pensarci troppo

Test “dato vs. spinta”: sto dando un dato (indicativo) o spingendo verso un’azione/necessit (congiuntivo)?
Test della negazione: con creer/pensar in negativo quasi sempre congiuntivo.
Test del soggetto con basta/falta: soggetto espresso que + congiuntivo; generale infinito.

Indicativo ⇒ Verbi di testa (constar, resultar, quedar, creer, pensar, notar, oír, imaginar)
Subjuntivo ⇒ Verbi di cuore (faltar, bastar, aconsejar, sugerir, pedir, querer, desear, causar, provocar, determinar)
Indicativo / Subjuntivo ⇒ decir, preguntar

Verbos	Ejemplo
Faltar, Bastar	Falta que actuemos ahora. (Manca che agiamo* adesso.*)
Resultar, Quedar	Resulta evidente que el problema es grave. (Risulta evidente che il problema è grave.)
Creer, Pensar	Creemos que la sequía es grave. (Crediamo che la siccità sia* grave.*)
Decir, Preguntar	No dijo que fuera peligroso. (Non ha detto che fosse* pericoloso.*)
Notar, Oír, Imaginar	Imagino que ya pasó la tormenta. (Immagino che la tempesta sia già passata.)
Aconsejar, Sugerir, Pedir	Aconsejaron que redujéramos el consumo. (Hanno consigliato che riduciamo* i consumi.*)
Querer, Desear	Queremos que se proteja la biosfera. (Vogliamo che si protegga* la biosfera.*)
Causar, Provocar, Determinar	La sequía provocó que el río se secara. (La siccità ha provocato che il fiume si prosciugasse.)

Eccezioni!

Con faltar e bastar, se l’azione è generale e non diciamo chi la fa, usiamo l’infinito (⇒ Falta que actuemos ⇒ Falta actuar).
Soggetto + verbi di testa = indicativo. (es. Creo que él llega temprano.)
Soggetto + no + verbi di testa = congiuntivo. (es. No creo que él llegue temprano.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Resulta preocupante que en este barrio ___ agotado la biomasa disponible para calefacción.

2. Solo falta que ___ el sendero señalizado para preservar el ecosistema.

3. Basta con que el equipo de limpieza ___ los EPIs antes de entrar en la playa contaminada.

4. No creo que el aviso de Protección Civil ___ exagerado: el río ya se ha desbordado.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi ogni frase usando «che + indicativo/congiuntivo» in base al verbo: verbi della testa → indicativo (se sono in negativo → congiuntivo); verbi del cuore → congiuntivo.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Hint Hint (Resulta) Es evidente: el consumo de agua en la ciudad ha bajado.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Resulta evidente que el consumo de agua en la ciudad ha bajado.
(Risulta evidente che il consumo d'acqua in città è diminuito.)
Hint Hint (Creo) En mi opinión, la campaña funciona porque da instrucciones claras.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Creo que la campaña funciona porque da instrucciones claras.
(Credo che la campagna funzioni perché dà istruzioni chiare.)
Hint Hint (No creo) No estoy convencido de que el ayuntamiento tenga un plan realista para el verano.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
No creo que el ayuntamiento tenga un plan realista para el verano.
(Non credo che il comune abbia un piano realistico per l'estate.)
El responsable nos dijo: «Es peligroso bañarse en el embalse ahora».

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
El responsable nos dijo que era peligroso bañarse en el embalse ahora.
(Il responsabile ci ha detto che era pericoloso fare il bagno nel bacino ora.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: In coppia, proponete e difendete un piano urgente davanti alla direzione.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

En la empresa, una marea negra amenaza la zona protegida cercana.

Discutere

¿Qué resulta evidente que ha fallado en la prevención del impacto medioambiental? (Cosa è evidente che sia mancato nella prevenzione dell'impatto ambientale?)
¿Qué medidas bastan hoy para proteger el ecosistema y la biosfera? ¿Qué falta que haga el ayuntamiento? (Quali misure sono sufficienti oggi per proteggere l'ecosistema e la biosfera? Cosa dovrebbe ancora fare il Comune?)

Parole e frasi utili

Resulta evidente que el impacto medioambiental será grave. (Risulta evidente che l'impatto ambientale sarà grave.)
Basta reducir el consumo y activar el ahorro energético. (Basta ridurre i consumi e attivare misure di risparmio energetico.)
Falta coordinar la limpieza para proteger la zona protegida y la biosfera. (È necessario coordinare la pulizia per proteggere la zona protetta e la biosfera.)

Usare in conversazione

Resulta + adjetivo que + indicativo (Risulta + aggettivo che + indicativo)
Bastar/Faltar que + subjuntivo (o infinitivo si es general) (Bastare/Fare difetto che + congiuntivo (o infinito se è generale))
No creo que + subjuntivo (Non credo che + congiuntivo)