Usamos frases con "que" después de ciertos verbos para explicar hechos, ideas, información, deseos o consecuencias.
(We gebruiken zinnen met
- Indicativo ⇒ constar, resultar, quedar, creer, pensar, notar, oír, imaginar
- Subjuntivo ⇒ faltar, bastar, aconsejar, sugerir, pedir, querer, desear, causar, provocar, determinar
- Indicativo / Subjuntivo ⇒ decir, preguntar
| Verbos | Uso | Ejemplo |
| Faltar, Bastar, Constar | Para decir que algo es necesario, suficiente o confirmado (Om te zeggen dat iets noodzakelijk, voldoende of bevestigd is) | Falta que actuemos ahora. (Het is nodig dat we nu handelen.) |
| Resultar, Quedar | Para valorar o sacar una conclusión (Om te beoordelen of een conclusie te trekken) | Resulta evidente que el problema es grave. (Het is duidelijk dat het probleem ernstig is.) |
| Creer, Pensar | Para expresar una opinión (Om een mening te uiten) | Creemos que la sequía es grave. (We denken dat de droogte ernstig is.) |
| Decir, Preguntar | Para transmitir información (Om informatie door te geven) | No dijo que fuera peligroso. (Hij/Zij zei niet dat het gevaarlijk was.) |
| Notar, Oír, Imaginar | Para percepción o suposición (Voor waarneming of veronderstelling) | Imagino que ya pasó la tormenta. (Ik stel me voor dat de storm al voorbij is.) |
| Aconsejar, Sugerir, Pedir | Para recomendar o pedir algo (Om iets aan te raden of te vragen) | Aconsejaron que redujéramos el consumo. (Ze raadden aan dat we het verbruik zouden verminderen.) |
| Querer, Desear | Para expresar un deseo (Om een wens uit te drukken) | Queremos que se proteja la biosfera. (We willen dat de biosfeer beschermd wordt.) |
| Causar, Provocar, Determinar | Para expresar una consecuencia (Om een gevolg uit te drukken) | La sequía provocó que el río se secara. (De droogte zorgde ervoor dat de rivier opdroogde.) |
Uitzonderingen!
- Met faltar en bastar gebruiken we de infinitief als de handeling algemeen is en we niet zeggen wie ze uitvoert (⇒ Falta que actuemos ⇒ Falta actuar).
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
1. Resulta preocupante que en la zona protegida ______ hallado residuos atómicos.
Het is zorgwekkend dat er in het beschermde gebied ______ nucleair afval is aangetroffen.)2. Para reducir el impacto medioambiental, basta con que ______ los aparatos en modo de espera por la noche.
Om de milieubelasting te verminderen volstaat het dat je 's nachts ______ de apparaten in de stand‑by‑stand uitzet.)3. En el informe municipal sobre la sequía, solo falta que el Ayuntamiento ______ el plan de ahorro energético.
In het gemeentelijke rapport over de droogte ontbreekt alleen nog dat de gemeente ______ het energiebesparingsplan goedkeurt.)4. No nos dijeron que ______ riesgo de inundación, y por eso nadie evacuó a tiempo.
Ze vertelden ons niet dat ______ overstromingsgevaar was, en daarom evacueerde niemand op tijd.)Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf elke zin met een bijzin met «que» (indicatief of conjunctief afhankelijk van het werkwoord). Waar van toepassing bij faltar/bastar, vervang door het infinitief om algemene handeling uit te drukken (bijv.: «Falta que lo hagamos» → «Falta hacerlo»).
-
⇒ _______________________________________________ ExampleResulta evidente que el consumo de agua en la oficina ha bajado este mes.(Het is duidelijk dat het waterverbruik op kantoor deze maand is gedaald.)
-
Hint Hint (Consta) Está confirmado en el informe: la nueva norma de reciclaje entra en vigor en abril.⇒ _______________________________________________ ExampleConsta que la nueva norma de reciclaje entra en vigor en abril.(Uit het rapport blijkt dat de nieuwe recyclingnorm in april van kracht wordt.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleFalta firmar la solicitud antes del viernes.(Er resteert nog maar één ding: de aanvraag vóór vrijdag ondertekenen.)
-
Hint Hint (Basta) No es necesario que nadie en concreto lo haga: con cerrar bien los grifos después de usar la cocina, es suficiente.⇒ _______________________________________________ ExampleBasta cerrar bien los grifos después de usar la cocina.(Het volstaat om na gebruik van de keuken de kranen goed dicht te draaien.)
Oefening 3: Grammatica in actie
Instructie: Werk in tweetallen, stel maatregelen voor en motiveer ze om de milieu-impact te verminderen.
- ¿Qué resulta más evidente que está fallando en el ecosistema local? (Wat faalt het meest duidelijk in het lokale ecosysteem?)
- ¿Qué falta que hagamos esta semana para mejorar el ahorro energético? ¿Basta una medida? ¿Por qué? ¿Por qué no?","¿Qué aconsejáis que cambie la empresa en residuos y transporte?" (Wat moeten we deze week nog doen om energie te besparen? Volstaat één maatregel? Waarom wel/waarom niet?)
- Falta que reduzcamos el consumo; basta con cambiar hábitos en la oficina. (Het ontbreekt eraan dat we het verbruik verminderen; het volstaat om gewoonten op kantoor te veranderen.)
- Resulta evidente que la sequía agrava el impacto medioambiental. (Het is duidelijk dat de droogte de milieu-impact verergert.)
- Aconsejo que protejamos la zona protegida y preservemos la biosfera. (Ik raad aan dat we het beschermde gebied beschermen en de biosfeer behouden.)
- Faltar/Bastar que + subjuntivo (Faltar/Bastar que + subjuntivo)
- Resultar/Constar que + indicativo (Resultar/Constar que + indicativo)
- Aconsejar/Pedir/Querer que + subjuntivo (Aconsejar/Pedir/Querer que + subjuntivo)
