Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

El balneario: Centro de bienestar que ofrece tratamientos con agua termal y masajes. (El balneario: Centro de bienestar que ofrece tratamientos con agua termal y masajes.)
El hidromasaje: Baño con chorros de agua a presión para relajar músculos. (El hidromasaje: Baño con chorros de agua a presión para relajar músculos.)
La cosmética natural: Productos de belleza con ingredientes vegetales, no más que químicos sintéticos. (La cosmética natural: Productos de belleza con ingredientes vegetales, no más que químicos sintéticos.)
La crema hidratante: Producto que aporta humedad a la piel para mantenerla suave. (La crema hidratante: Producto que aporta humedad a la piel para mantenerla suave.)
Darse un masaje relajante: Recibir un masaje para sentirse mucho más relajado que al llegar. (Darse un masaje relajante: Recibir un masaje para sentirse mucho más relajado que al llegar.)

Esercizio 2: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Mañana tengo una presentación importante y he reservado en un balneario del centro. Quería empezar con hidromasaje y luego una sauna corta, pero al llegar me dijeron que la sauna estaba fuera de servicio por mantenimiento. Me ofrecieron cambiarla por un masaje relajante, aunque yo prefería uno terapéutico porque llevo la espalda cargada. Además, pedí en el salón de belleza un tratamiento de estética con cosmética natural para la cara: tengo algunas manchas y, a veces, granos. Les pregunté qué productos cosméticos iban a usar y si la crema hidratante era ligera, porque no quiero brillos. Si al final noto la piel tirante, pediré una crema nutritiva y dejaré constancia en recepción.
(Domani ho una presentazione importante e ho prenotato in un centro benessere in centro. Volevo iniziare con l'idromassaggio e poi fare una breve sauna, ma quando sono arrivata mi hanno detto che la sauna era fuori servizio per manutenzione. Mi hanno proposto di sostituirla con un massaggio rilassante, anche se avrei preferito uno terapeutico perché ho la schiena indolenzita. Inoltre, ho chiesto al salone un trattamento estetico con cosmetici naturali per il viso: ho qualche macchia e a volte dei brufoli. Ho chiesto quali prodotti cosmetici avrebbero usato e se la crema idratante fosse leggera, perché non voglio lucidi. Se alla fine sento la pelle che tira, chiederò una crema nutriente e ne lascerò nota alla reception.)
Vero Falso

(La parlante riorganizza la sua prenotazione perché non ha potuto usare uno dei servizi previsti.)

(Ha scelto senza dubbio un massaggio terapeutico, dato che la schiena le dava fastidio.)

(Le preoccupa che la crema per il viso le lasci la pelle grassa, perciò chiede della consistenza.)

Esercizio 3: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Asunto: Reserva confirmada – Circuito termal y tratamientos

Hola, Laura:

Soy Marta, de recepción de Balneario Sierra. Te confirmo tu reserva para el viernes 15 a las 18:00: circuito termal (sauna + hidromasaje) y un masaje relajante de 50 min.

Para prepararlo bien, ¿nos indicas si tienes alguna alergia a productos cosméticos o si prefieres cosmética natural? Si quieres, también podemos añadir un facial (30 min) para tratar manchas o granos.

Quedo pendiente. Un saludo,
Marta Gómez
Recepción

Oggetto: Prenotazione confermata – Circuito termale e trattamenti

Ciao, Laura:

Sono Marta, della reception del Balneario Sierra. Ti confermo la prenotazione per venerdì 15 alle 18:00: circuito termale (sauna + idromassaggio) e un massaggio rilassante di 50 min.

Per prepararlo al meglio, ci indichi se hai qualche allergia a prodotti cosmetici o se preferisci cosmetica naturale? Se vuoi, possiamo anche aggiungere un trattamento viso (30 min) per trattare macchie o brufoli.

Resto in attesa. Un saluto,
Marta Gómez
Reception

Frasi utili:

  1. Quería confirmar si sería posible cambiar…

    (Volevo confermare se sarebbe possibile cambiare…)

  2. Prefiero cosmética natural; ¿podrían usar una crema hidratante ligera?

    (Preferisco cosmetica naturale; potreste usare una crema idratante leggera?)

  3. ¿Me podrías indicar si el facial dura lo mismo que el masaje o si requiere más tiempo?

    (Mi potresti indicare se il trattamento viso dura quanto il massaggio o se richiede più tempo?)

Hola, Marta:

Gracias por la confirmación. No tengo alergias conocidas, pero tengo la piel sensible, así que prefiero cosmética natural. Para el facial, agradecería que usaran una crema limpiadora suave y una crema hidratante ligera, ya que las cremas muy nutritivas me suelen provocar granos.

Además, llevo varios días con mucha tensión en el cuello y la espalda. ¿Podríais adaptar el masaje para que sea más terapéutico en esa zona, sin que resulte demasiado intenso?

Por último, ¿me confirmas el precio del facial de 30 min y si se puede realizar el mismo día sin retrasar la salida a las 18:00? Si no hay disponibilidad, lo moveríamos a otra cita.

Muchas gracias,
Laura
Ciao, Marta:

Grazie per la conferma. Non ho allergie note, ma ho la pelle sensibile, quindi preferisco cosmetica naturale. Per il trattamento viso, gradirei che usaste un detergente delicato e una crema idratante leggera, perché le creme molto nutrienti mi provocano spesso dei brufoli.

Inoltre, ho avuto diversi giorni con molta tensione al collo e alla schiena. Potreste adattare il massaggio in modo che sia più terapeutico in quella zona, senza però risultare troppo intenso?

Infine, mi confermi il prezzo del trattamento viso di 30 min e se è possibile eseguirlo lo stesso giorno senza ritardare l'uscita alle 18:00? Se non c'è disponibilità, lo sposteremo in un altro appuntamento.

Grazie mille,
Laura