Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

El balneario: Centro de bienestar que ofrece tratamientos con agua termal y masajes. (El balneario: Centro de bienestar que ofrece tratamientos con agua termal y masajes.)
El hidromasaje: Baño con chorros de agua a presión para relajar músculos. (El hidromasaje: Baño con chorros de agua a presión para relajar músculos.)
La cosmética natural: Productos de belleza con ingredientes vegetales, no más que químicos sintéticos. (La cosmética natural: Productos de belleza con ingredientes vegetales, no más que químicos sintéticos.)
La crema hidratante: Producto que aporta humedad a la piel para mantenerla suave. (La crema hidratante: Producto que aporta humedad a la piel para mantenerla suave.)
Darse un masaje relajante: Recibir un masaje para sentirse mucho más relajado que al llegar. (Darse un masaje relajante: Recibir un masaje para sentirse mucho más relajado que al llegar.)

Oefening 2: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Mañana tengo una presentación importante y he reservado en un balneario del centro. Quería empezar con hidromasaje y luego una sauna corta, pero al llegar me dijeron que la sauna estaba fuera de servicio por mantenimiento. Me ofrecieron cambiarla por un masaje relajante, aunque yo prefería uno terapéutico porque llevo la espalda cargada. Además, pedí en el salón de belleza un tratamiento de estética con cosmética natural para la cara: tengo algunas manchas y, a veces, granos. Les pregunté qué productos cosméticos iban a usar y si la crema hidratante era ligera, porque no quiero brillos. Si al final noto la piel tirante, pediré una crema nutritiva y dejaré constancia en recepción.
(Morgen heb ik een belangrijke presentatie en ik heb een kuuroord in het centrum gereserveerd. Ik wilde beginnen met een hydromassage en daarna een korte sauna, maar bij aankomst zeiden ze dat de sauna buiten gebruik was vanwege onderhoud. Ze boden aan die te vervangen door een ontspanningsmassage, hoewel ik de voorkeur gaf aan een therapeutische massage omdat mijn rug gespannen aanvoelt. Daarnaast vroeg ik in het schoonheidssalon om een gezichtsbehandeling met natuurlijke cosmetica: ik heb enkele vlekjes en soms puistjes. Ik vroeg welke cosmetische producten ze zouden gebruiken en of de hydraterende crème licht was, want ik wil geen glans. Als mijn huid uiteindelijk strak aanvoelt, zal ik om een voedende crème vragen en dat bij de receptie noteren.)
Waar Onwaar

(De spreekster herschikt haar reservering omdat ze een van de geplande diensten niet kon gebruiken.)

(Ze koos zonder aarzelen voor een therapeutische massage, aangezien haar rug haar hinderde.)

(Ze is bang dat de gezichtscrème haar huid vet maakt, daarom vraagt ze naar de textuur.)

Oefening 3: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Asunto: Reserva confirmada – Circuito termal y tratamientos

Hola, Laura:

Soy Marta, de recepción de Balneario Sierra. Te confirmo tu reserva para el viernes 15 a las 18:00: circuito termal (sauna + hidromasaje) y un masaje relajante de 50 min.

Para prepararlo bien, ¿nos indicas si tienes alguna alergia a productos cosméticos o si prefieres cosmética natural? Si quieres, también podemos añadir un facial (30 min) para tratar manchas o granos.

Quedo pendiente. Un saludo,
Marta Gómez
Recepción

Onderwerp: Reservering bevestigd – Thermisch circuit en behandelingen

Hallo, Laura:

Ik ben Marta van de receptie van Balneario Sierra. Ik bevestig je reservering voor vrijdag de 15e om 18:00: thermisch circuit (sauna + hydromassage) en een ontspanningsmassage van 50 minuten.

Om alles goed voor te bereiden: kun je ons aangeven of je allergisch bent voor cosmetische producten of dat je de voorkeur geeft aan natuurlijke cosmetica? Als je wilt, kunnen we ook een gezichtsbehandeling (30 min) toevoegen om vlekken of puistjes te behandelen.

Ik hoor graag van je. Met vriendelijke groet,
Marta Gómez
Receptie

Nuttige zinnen:

  1. Quería confirmar si sería posible cambiar…

    (Ik wilde graag bevestigen of het mogelijk zou zijn om te wijzigen…)

  2. Prefiero cosmética natural; ¿podrían usar una crema hidratante ligera?

    (Ik geef de voorkeur aan natuurlijke cosmetica; zouden jullie een lichte hydraterende crème kunnen gebruiken?)

  3. ¿Me podrías indicar si el facial dura lo mismo que el masaje o si requiere más tiempo?

    (Kun je aangeven of de gezichtsbehandeling even lang duurt als de massage of dat er meer tijd voor nodig is?)

Hola, Marta:

Gracias por la confirmación. No tengo alergias conocidas, pero tengo la piel sensible, así que prefiero cosmética natural. Para el facial, agradecería que usaran una crema limpiadora suave y una crema hidratante ligera, ya que las cremas muy nutritivas me suelen provocar granos.

Además, llevo varios días con mucha tensión en el cuello y la espalda. ¿Podríais adaptar el masaje para que sea más terapéutico en esa zona, sin que resulte demasiado intenso?

Por último, ¿me confirmas el precio del facial de 30 min y si se puede realizar el mismo día sin retrasar la salida a las 18:00? Si no hay disponibilidad, lo moveríamos a otra cita.

Muchas gracias,
Laura
Hallo, Marta:

Bedankt voor de bevestiging. Ik heb geen bekende allergieën, maar ik heb een gevoelige huid, dus ik geef de voorkeur aan natuurlijke cosmetica. Voor de gezichtsbehandeling zou ik het op prijs stellen als jullie een milde reinigingscrème en een lichte hydraterende crème gebruiken, omdat zeer voedende crèmes bij mij vaak puistjes veroorzaken.

Daarnaast heb ik al enkele dagen veel spanning in mijn nek en rug. Zouden jullie de massage kunnen aanpassen zodat deze meer therapeutisch is in dat gebied, zonder dat het te intens wordt?

Tot slot, kun je me de prijs van de 30-minuten gezichtsbehandeling bevestigen en of deze dezelfde dag kan worden uitgevoerd zonder dat het vertrek om 18:00 wordt vertraagd? Als er geen beschikbaarheid is, verplaatsen we het naar een andere afspraak.

Hartelijk dank,
Laura