B2.30 - No spa - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Reseña de un spa urbano: qué funciona y qué conviene preguntar
Buscaba un spa en Madrid para desconectar tras semanas de trabajo y probé un urbano con sauna e . El ambiente era tranquilo y el personal explicó bien los tiempos, aunque en horas punta la zona de vestuarios se queda pequeña. En mi caso, el alivió la espalda, pero el resultado fue similar al de un masaje relajante más económico.
Lo que más me convenció fue la zona de : trabajan con y recomiendan productos según tu piel, sin presionar para comprar. Me sugirieron una para granos puntuales y una suave; con la mitad de la dosis fue suficiente. Eso sí, si tienes visibles, conviene pedir que te detallen las expectativas: no es lo mismo un ritual “iluminador” que un tratamiento médico.Eu estava procurando um spa em Madrid para desconectar após semanas de trabalho e experimentei um balneário urbano com sauna e hidromassagem. O ambiente era tranquilo e a equipe explicou bem os horários, embora, nos horários de pico, a área dos vestiários fique pequena. No meu caso, a massagem terapêutica aliviou as costas, mas o resultado foi semelhante ao de uma massagem relaxante mais barata.
O que mais me convenceu foi a área de estética: trabalham com cosmética natural e recomendam produtos de acordo com a sua pele, sem pressionar para comprar. Sugeriram-me um creme hidratante para espinhas pontuais e um creme de limpeza suave; com metade da dose foi suficiente. No entanto, se você tem manchas visíveis, vale a pena pedir que detalhem as expectativas: não é a mesma coisa um ritual “iluminador” e um tratamento médico.
-
¿Qué criterios usarías para elegir entre un masaje terapéutico y uno relajante en un spa, y qué preguntas harías antes de reservar para evitar expectativas poco realistas?
(Que critérios você usaria para escolher entre uma massagem terapêutica e uma relaxante em um spa, e que perguntas faria antes de reservar para evitar expectativas pouco realistas?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Quer uma sessão pensada mais para aliviar uma dor específica do que para se desligar e relaxar.) |
||
|
(Decidiu evitar a sauna porque teme que irrite a pele antes do casamento.) |
||
|
(Depois da limpeza facial, prefere um hidratante leve em vez de um creme mais denso.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. La esteticista me recomendó que me ___ la espalda con una crema hidratante antes de entrar en la sauna.
(A esteticista me recomendou que me ___ as costas com um creme hidratante antes de entrar na sauna.)2. El médico del balneario sugirió que me ___ las piernas después del hidromasaje para evitar la sensación de pesadez.
(O médico do balneário sugeriu que me ___ as pernas depois da hidromassagem para evitar a sensação de peso.)3. La dermatóloga pidió que, con una rutina constante, yo me ___ igual de bien que mi hermana a pesar del estrés.
(A dermatologista pediu que, com uma rotina constante, eu me ___ tão bem quanto a minha irmã apesar do estresse.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Reservar en balneario por teléfono
Recepcionista del balneario: Mostrar Balneario El Mirador, buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
(Balneário El Mirador, bom dia. Em que posso ajudá-lo?)
Cliente: Mostrar Hola, soy Javier Ortega. Quisiera reservar para este viernes por la tarde: me interesa el circuito con hidromasaje y la sauna; vengo con la espalda cargada y necesito desconectar.
(Olá, sou Javier Ortega. Gostaria de reservar para esta sexta-feira à tarde: tenho interesse no circuito com hidromassagem e na sauna; venho com as costas tensas e preciso desconectar.)
Recepcionista del balneario: Mostrar Perfecto. ¿Prefiere un masaje terapéutico para la zona lumbar o más bien un masaje relajante? Y dígame, ¿tiene alguna contraindicación o preferencia de temperatura?
(Perfeito. Prefere uma massagem terapêutica para a região lombar ou mais uma massagem relaxante? E me diga: tem alguma contraindicação ou preferência de temperatura?)
Cliente: Mostrar Mejor relajante, pero que incidan en la zona lumbar. Además, tengo unas manchas y algún grano en la cara y quería que me recomendaran productos cosméticos adecuados.
(Melhor relaxante, mas que foquem na região lombar. Além disso, tenho algumas manchas e algumas espinhas no rosto e queria que me recomendassem produtos cosméticos adequados.)
Recepcionista del balneario: Mostrar Genial: le reservo el circuito con hidromasaje y sauna, el masaje y una consulta en el salón de belleza. Trabajamos con cosmética natural: tenemos crema limpiadora, crema hidratante para piel mixta y una crema nutritiva; la esteticista le aconsejará cómo mantenerse bien y conservarse joven.
(Ótimo: reservo para você o circuito com hidromassagem e sauna, a massagem e uma consulta no salão de beleza. Trabalhamos com cosmética natural: temos creme de limpeza, creme hidratante para pele mista e um creme nutritivo; a esteticista vai aconselhá-lo sobre como se manter bem e conservar-se jovem.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué tratamientos pide el cliente y con qué objetivo principal (relajarse, aliviar molestias, estética, etc.)?
Quais tratamentos o cliente pede e com qual objetivo principal (relaxar, aliviar incômodos, estética etc.)?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Me gustaría reservar... y preferiría que fuera parecido a... / Espero que el resultado sea... pero no más que... / En comparación con otras veces, me ha quedado la piel...
-
Estás organizando una tarde en un balneario para desconectar antes de un evento importante: ¿qué servicios reservarías y qué expectativas tienes respecto al resultado?
Você está organizando uma tarde em um balneário para relaxar antes de um evento importante: que serviços você reservaria e que expectativas você tem em relação ao resultado?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Después de un tratamiento facial con cosmética natural notas que tu piel está más tirante y han aparecido algunas manchas: ¿cómo se lo explicarías al personal y qué solución solicitarías?
Depois de um tratamento facial com cosmética natural, você percebe que sua pele está mais repuxada e surgiram algumas manchas: como você explicaria isso para a equipe e que solução você solicitaria?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Confirmación de reserva - sábado 18:30
Hola, Marta:
Soy Laura, de Spa Termal Aguas Clara. Hemos recibido tu solicitud para el circuito de balneario (90 min) + hidromasaje. Antes de confirmarlo, quería preguntarte si prefieres añadir sauna y/o un masaje relajante de 30 min. Tenemos no más que dos huecos a esa hora.
También indícanos si tienes alguna sensibilidad en la piel (manchas, granos, alergias) para recomendarte la crema hidratante adecuada.
Un saludo,
Laura Sánchez
Recepción
Assunto: Confirmação de reserva - sábado 18:30
Olá, Marta:
Sou Laura, do Spa Termal Aguas Clara. Recebemos sua solicitação para o circuito de balneário (90 min) + hidromassagem. Antes de confirmar, queria perguntar se você prefere acrescentar sauna e/ou uma massagem relaxante de 30 min. Temos apenas duas vagas nesse horário.
Também nos informe se você tem alguma sensibilidade na pele (manchas, espinhas, alergias) para recomendarmos o creme hidratante adequado.
Atenciosamente,
Laura Sánchez
Recepção
Frases úteis:
-
¿Podrías confirmarme si esto incluye ... y qué horario tendría exactamente?
(Você poderia me confirmar se isso inclui ... e qual seria exatamente o horário?)
-
Preferiría reservar ... porque busco un resultado igual que ...
(Eu preferiria reservar ... porque busco um resultado igual ao de ...)
-
Si no hay hueco a esa hora, ¿qué alternativa me ofrecéis?
(Se não houver vaga nesse horário, que alternativa vocês me oferecem?)
Gracias por tu mensaje. Confirmo el circuito de balneario (90 min) para el sábado a las 18:30. Me gustaría añadir un masaje relajante de 30 min, pero evitar la sauna porque el calor me baja la tensión. Si a esa hora ya no queda hueco, ¿podríais ofrecer el masaje a las 19:00 o adelantarlo unos minutos?
Sobre la piel: tengo tendencia a algunos granos y suelen aparecerme manchas con productos muy perfumados. ¿Trabajáis con cosmética natural? Busco una crema hidratante ligera, que no sea más grasa que la que uso habitualmente; también agradecería recomendación de una limpiadora suave.
Quedo a la espera de vuestra confirmación y del precio total.
Un saludo,
Marta
Olá, Laura:
Obrigada pela sua mensagem. Confirmo o circuito de balneário (90 min) para sábado às 18:30. Gostaria de acrescentar uma massagem relaxante de 30 min, mas evitar a sauna porque o calor baixa minha pressão. Se nesse horário já não houver vaga, vocês poderiam oferecer a massagem às 19:00 ou adiantá-la alguns minutos?
Sobre a pele: tenho tendência a algumas espinhas e costumam aparecer manchas com produtos muito perfumados. Vocês trabalham com cosmética natural? Procuro um creme hidratante leve, que não seja mais oleoso do que o que uso habitualmente; também agradeceria uma recomendação de um produto de limpeza suave.
Fico no aguardo da confirmação de vocês e do preço total.
Atenciosamente,
Marta
