Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.

El balneario: Centro de bienestar que ofrece tratamientos con agua termal y masajes. (El balneario: Centro de bienestar que ofrece tratamientos con agua termal y masajes.)
El hidromasaje: Baño con chorros de agua a presión para relajar músculos. (El hidromasaje: Baño con chorros de agua a presión para relajar músculos.)
La cosmética natural: Productos de belleza con ingredientes vegetales, no más que químicos sintéticos. (La cosmética natural: Productos de belleza con ingredientes vegetales, no más que químicos sintéticos.)
La crema hidratante: Producto que aporta humedad a la piel para mantenerla suave. (La crema hidratante: Producto que aporta humedad a la piel para mantenerla suave.)
Darse un masaje relajante: Recibir un masaje para sentirse mucho más relajado que al llegar. (Darse un masaje relajante: Recibir un masaje para sentirse mucho más relajado que al llegar.)

Ćwiczenie 2: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Mañana tengo una presentación importante y he reservado en un balneario del centro. Quería empezar con hidromasaje y luego una sauna corta, pero al llegar me dijeron que la sauna estaba fuera de servicio por mantenimiento. Me ofrecieron cambiarla por un masaje relajante, aunque yo prefería uno terapéutico porque llevo la espalda cargada. Además, pedí en el salón de belleza un tratamiento de estética con cosmética natural para la cara: tengo algunas manchas y, a veces, granos. Les pregunté qué productos cosméticos iban a usar y si la crema hidratante era ligera, porque no quiero brillos. Si al final noto la piel tirante, pediré una crema nutritiva y dejaré constancia en recepción.
(Jutro mam ważną prezentację i zarezerwowałam pobyt w uzdrowisku w centrum. Chciałam zacząć od hydromasażu, a potem krótkiej sauny, ale po przyjeździe poinformowano mnie, że sauna jest wyłączona z powodu konserwacji. Zaproponowano mi w zamian masaż relaksacyjny, chociaż wolałabym terapeutyczny, ponieważ mam obciążone plecy. Dodatkowo w salonie piękności poprosiłam o zabieg estetyczny z użyciem naturalnych kosmetyków na twarz: mam kilka przebarwień i czasami pryszcze. Zapytałam, jakich kosmetyków będą używać i czy krem nawilżający jest lekki, ponieważ nie chcę błyszczenia. Jeśli ostatecznie poczuję, że skóra jest napięta, poproszę o krem odżywczy i zgłoszę to w recepcji.)
Prawda Fałsz

(Mówczyni reorganizuje swoją rezerwację, ponieważ nie mogła skorzystać z jednej z zaplanowanych usług.)

(Bez wahania wybrała masaż terapeutyczny, ponieważ przeszkadzały jej plecy.)

(Obawia się, że krem do twarzy sprawi, że skóra będzie tłusta, dlatego pyta o jego konsystencję.)

Ćwiczenie 3: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Asunto: Reserva confirmada – Circuito termal y tratamientos

Hola, Laura:

Soy Marta, de recepción de Balneario Sierra. Te confirmo tu reserva para el viernes 15 a las 18:00: circuito termal (sauna + hidromasaje) y un masaje relajante de 50 min.

Para prepararlo bien, ¿nos indicas si tienes alguna alergia a productos cosméticos o si prefieres cosmética natural? Si quieres, también podemos añadir un facial (30 min) para tratar manchas o granos.

Quedo pendiente. Un saludo,
Marta Gómez
Recepción

Asunto: Reserva confirmada – Circuito termal y tratamientos

Hola, Laura:

Soy Marta, de recepción de Balneario Sierra. Te confirmo tu reserva para el viernes 15 a las 18:00: circuito termal (sauna + hidromasaje) y un masaje relajante de 50 min.

Para prepararlo bien, ¿nos indicas si tienes alguna alergia a productos cosméticos o si prefieres cosmética natural? Si quieres, también podemos añadir un facial (30 min) para tratar manchas o granos.

Quedo pendiente. Un saludo,
Marta Gómez
Recepción

Przydatne zwroty:

  1. Quería confirmar si sería posible cambiar…

    (Chciałabym potwierdzić, czy byłoby możliwe zmienić…)

  2. Prefiero cosmética natural; ¿podrían usar una crema hidratante ligera?

    (Wolę kosmetykę naturalną; czy mogliby użyć lekkiego kremu nawilżającego?)

  3. ¿Me podrías indicar si el facial dura lo mismo que el masaje o si requiere más tiempo?

    (Czy mogłabyś mi powiedzieć, czy zabieg na twarz trwa tyle samo co masaż, czy wymaga więcej czasu?)

Hola, Marta:

Gracias por la confirmación. No tengo alergias conocidas, pero tengo la piel sensible, así que prefiero cosmética natural. Para el facial, agradecería que usaran una crema limpiadora suave y una crema hidratante ligera, ya que las cremas muy nutritivas me suelen provocar granos.

Además, llevo varios días con mucha tensión en el cuello y la espalda. ¿Podríais adaptar el masaje para que sea más terapéutico en esa zona, sin que resulte demasiado intenso?

Por último, ¿me confirmas el precio del facial de 30 min y si se puede realizar el mismo día sin retrasar la salida a las 18:00? Si no hay disponibilidad, lo moveríamos a otra cita.

Muchas gracias,
Laura
Hola, Marta:

Gracias por la confirmación. No tengo alergias conocidas, pero tengo la piel sensible, así que prefiero cosmética natural. Para el facial, agradecería que usaran una crema limpiadora suave y una crema hidratante ligera, ya que las cremas muy nutritivas me suelen provocar granos.

Además, llevo varios días con mucha tensión en el cuello y la espalda. ¿Podríais adaptar el masaje para que sea más terapéutico en esa zona, sin que resulte demasiado intenso?

Por último, ¿me confirmas el precio del facial de 30 min y si se puede realizar el mismo día sin retrasar la salida a las 18:00? Si no hay disponibilidad, lo moveríamos a otra cita.

Muchas gracias,
Laura