Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.

la vanguardia: Corriente artística que innova, aunque desafíe normas establecidas. (la vanguardia: Corriente artística que innova, aunque desafíe normas establecidas.)
la instalación: Obra que ocupa y transforma un espacio; el público puede recorrerla. (la instalación: Obra que ocupa y transforma un espacio; el público puede recorrerla.)
el patrimonio: Conjunto de bienes culturales que se protege, aunque su conservación sea cara. (el patrimonio: Conjunto de bienes culturales que se protege, aunque su conservación sea cara.)
apreciar: Valorar una obra, por más que no se comprenda totalmente. (apreciar: Valorar una obra, por más que no se comprenda totalmente.)
influir en: Ejercer efecto sobre un estilo o movimiento artístico concreto. (influir en: Ejercer efecto sobre un estilo o movimiento artístico concreto.)

Ćwiczenie 2: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Mañana tengo que enviar un informe sobre una visita que hicimos al antiguo mercado, que ahora es una galería. El edificio es barroco, pero tras la restauración han respetado la fachada y, en el interior, han optado por un minimalismo muy marcado. Ese contraste me resulta relevante porque cambia cómo se interpreta la obra de arte. El comisario nos explicó que la instalación principal es un encargo reciente, influido por la vanguardia y por cierto expresionismo en el uso del color. A mí me costó apreciarla al principio, pero después del recorrido y de ver el catálogo entendí mejor lo que quería evocar. Aun así, la performance final me pareció innecesaria y la critiqué en la nota.
(Jutro muszę wysłać raport o wizycie, którą odbyliśmy na starym targu, który teraz jest galerią. Budynek jest barokowy, ale po renowacji zachowano fasadę, a wewnątrz postawiono na wyraźny minimalizm. Ten kontrast wydaje mi się istotny, ponieważ zmienia sposób, w jaki interpretuje się dzieło sztuki. Kurator wyjaśnił nam, że główna instalacja jest niedawnym zamówieniem, pod wpływem awangardy i pewnego ekspresjonizmu w użyciu koloru. Na początku trudno mi ją było docenić, ale po zwiedzaniu i obejrzeniu katalogu lepiej zrozumiałam, co chciał przywołać. Mimo to finałowy performance wydał mi się zbędny i skrytykowałam go w notatce.)
Prawda Fałsz

(Wizyta odbyła się w zabytkowym budynku, który zachował część swojego oryginalnego wyglądu, choć został przekształcony w środku.)

(Według kuratora główne dzieło było stare i należało do dziedzictwa budynku.)

(Mówczyni ostatecznie lepiej oceniła instalację, ale nie przekonał jej finałowy performance.)

Ćwiczenie 3: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Hola, Paula:

Voy a Madrid este finde por trabajo y tengo el sábado libre. Me apetece ver arte contemporáneo y algo de arquitectura (me interesa el contraste entre lo clásico y lo nuevo). Estoy dudando entre una expo de instalaciones en Matadero y una muestra más minimalista en una galería pequeña en Lavapiés.

¿Tú cuál elegirías y por qué? Y si se te ocurre algún edificio o zona que valga la pena para comparar estilos, dímelo. ¡Gracias!

—Laura

Cześć, Paula:

Jadę do Madrytu w ten weekend służbowo i w sobotę mam wolne. Mam ochotę zobaczyć sztukę współczesną i trochę architektury (interesuje mnie kontrast między klasyką a nowoczesnością). Zastanawiam się między wystawą instalacji w Matadero a bardziej minimalistyczną pokazem w małej galerii na Lavapiés.

Którą byś wybrała i dlaczego? I jeśli przyjdzie Ci do głowy jakiś budynek lub okolica, które warto zobaczyć, powiedz mi. Dzięki!

—Laura

Przydatne zwroty:

  1. Yo elegiría Matadero, aunque entiendo que...

    (Wybrałabym Matadero, chociaż rozumiem, że...)

  2. A pesar de que el minimalismo es elegante, me resulta...

    (Mimo że minimalizm jest elegancki, wydaje mi się...)

  3. Si quieres comparar estilos, puedes empezar por... y luego por...

    (Jeśli chcesz porównać style, możesz zacząć od... a potem od...)

Hola, Laura:

Yo elegiría Matadero, aunque la galería de Lavapiés también puede ser muy interesante. Las instalaciones en Matadero suelen aprovechar el espacio industrial y ayudan a interpretar la obra con más rapidez; además, el recinto en sí contrasta muy bien con piezas contemporáneas.

A pesar de que el minimalismo transmite mucha elegancia, si vas con poco tiempo puede resultar menos evocador que una instalación o una performance. Por eso creo que Matadero te dará más tema para comentar.

Para comparar arquitectura, puedes empezar en el Madrid de los Austrias (Plaza Mayor) y después acercarte a la Gran Vía: en poco trayecto ves lo clásico, edificios de principios del siglo XX y reformas modernas. También te recomiendo el CaixaForum por el edificio y el jardín vertical, que mezclan lo antiguo y lo nuevo.

¿A qué hora terminas el viernes? Si quieres, te paso dos sitios para cenar cerca.

Un abrazo,
Paula
Cześć, Lauro:

Wybrałabym Matadero, chociaż galeria na Lavapiés też może być bardzo ciekawa. Instalacje w Matadero zwykle wykorzystują przestrzeń przemysłową i pomagają szybciej odczytać dzieło; poza tym sam kompleks dobrze kontrastuje z pracami współczesnymi.

Mimo że minimalizm przekazuje dużo elegancji, jeśli masz mało czasu może być mniej sugestywny niż instalacja lub performance. Dlatego myślę, że Matadero da Ci więcej tematów do omówienia.

Aby porównać architekturę, możesz zacząć w Madrycie Austrias (Plaza Mayor), a potem podejść na Gran Vía: w krótkim czasie zobaczysz klasykę, budynki z początku XX wieku i nowoczesne przebudowy. Polecam też CaixaForum ze względu na budynek i ogród wertykalny, które łączą stare i nowe.

O której kończysz w piątek? Jeśli chcesz, podam Ci dwa miejsca na kolację w pobliżu.

Ściskam,
Paula