B2.36 - Arte e arquitetura contemporâneas - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Reseña: una exposición que cruza arquitectura y arte contemporáneo
La nueva exposición del Centro de Arquitectura Contemporánea propone un recorrido por Barcelona, desde el Modernismo hasta la actual. La muestra contrapone planos originales, piezas restauradas y una inmersiva que juega con la del visitante. Aunque no todas las salas son igual de accesibles, el ayuda a por qué ciertos materiales y formas tuvieron repercusión en la ciudad.
En la última parte se plantea un debate sobre el patrimonio: ¿qué merece protección y qué puede transformarse? La del catálogo subraya que la estética minimalista de algunas propuestas no busca “gustar”, sino la vida cotidiana y el uso real de los espacios. A pesar de que el enfoque sea exigente, la exposición invita a reaccionar ante las obras y a con la propia experiencia de la ciudad.A nova exposição do Centro de Arquitetura Contemporânea propõe um percurso por Barcelona, do Modernismo à intervenção urbana atual. A mostra contrapõe plantas originais, peças restauradas e uma instalação imersiva que brinca com a escala do visitante. Embora nem todas as salas sejam igualmente acessíveis, a montagem ajuda a contextualizar por que certos materiais e formas tiveram repercussão na cidade.
Na última parte, propõe-se um debate sobre o patrimônio: o que merece proteção e o que pode ser transformado? A crítica de arte do catálogo ressalta que a estética minimalista de algumas propostas não busca “agradar”, mas evocar a vida cotidiana e o uso real dos espaços. Apesar de o enfoque ser exigente, a exposição convida a reagir diante das obras e a comparar com a própria experiência da cidade.
-
¿Qué elementos emplea la exposición para relacionar estilos arquitectónicos con la vida urbana y qué opinión personal te sugiere ese enfoque?
(Que elementos a exposição utiliza para relacionar estilos arquitetônicos com a vida urbana e que opinião pessoal esse enfoque lhe sugere?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa deve redigir uma crítica para o jornal e por isso visitou o centro cultural.) |
||
|
(Segundo o que diz, todo o orçamento foi destinado unicamente a contratar artistas e não à restauração.) |
||
|
(A instalação interna é minimalista e contrasta com o modernismo do edifício.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Aunque algunos visitantes no ___ el minimalismo, la instalación tiene una escala que impresiona.
(Embora alguns visitantes não ___ o minimalismo, a instalação tem uma escala que impressiona.)2. Por más que el guía ___ el contexto del barroco, muchos lo comparan con una intervención urbana actual.
(Por mais que o guia ___ o contexto do barroco, muitos o comparam a uma intervenção urbana atual.)3. A pesar de que algunos críticos no ___ la iconografía, la obra maestra mantiene su repercusión en el patrimonio.
(Apesar de que alguns críticos não ___ a iconografia, a obra-prima mantém sua repercussão no patrimônio.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Auditoría de montaje en museo
Laura (conservadora): Mostrar Diego, antes de abrir necesitamos revisar el montaje: la escala de la instalación se nos ha desajustado y, así, la iconografía apenas se aprecia.
(Diego, antes de abrir precisamos revisar a montagem: a escala da instalação ficou desajustada e, assim, a iconografia mal se percebe.)
Diego (técnico de montaje): Mostrar Lo he visto; si bajamos veinte centímetros la estructura y recolocamos los focos, quedaría más limpia, con aire minimalista, y sin comprometer la seguridad.
(Eu vi; se abaixarmos vinte centímetros a estrutura e recolocarmos os focos, ficaria mais limpa, com ar minimalista, e sem comprometer a segurança.)
Laura (conservadora): Mostrar De acuerdo, pero hay que ponerla en contexto: la artista viene de la vanguardia y la pieza reacciona ante lo doméstico, no es solo una cuestión estética.
(De acordo, mas é preciso colocá-la em contexto: a artista vem da vanguarda e a peça reage ao doméstico, não é só uma questão estética.)
Diego (técnico de montaje): Mostrar Entonces lo contrastamos en el texto de sala y subrayamos el encargo del museo, ¿no? Así evitamos que la crítica de arte saque conclusiones superficiales.
(Então a gente contrasta isso no texto de sala e sublinha a encomenda do museu, não? Assim evitamos que a crítica de arte tire conclusões superficiais.)
Laura (conservadora): Mostrar Exacto: haz el ajuste hoy y lo probamos con el recorrido; si funciona, tendrá repercusión en cómo interpreta el público toda la exposición.
(Exato: faça o ajuste hoje e testamos com o percurso; se funcionar, terá repercussão em como o público interpreta toda a exposição.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué problema concreto detecta Laura en la instalación y qué riesgo implica para la lectura de la obra?
Que problema concreto Laura detecta na instalação e que risco isso implica para a leitura da obra?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Aunque no sea mi estilo, me llama la atención… / A pesar de que al principio me chocó, luego aprecié… / Si lo comparo con…, se nota que…
-
En una visita guiada por Barcelona, ¿qué edificio o barrio recomendarías para entender el Modernismo y por qué, aunque no te guste ese estilo?
Em uma visita guiada por Barcelona, que edifício ou bairro você recomendaria para entender o Modernismo e por quê, mesmo que você não goste desse estilo?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Piensa en una obra contemporánea que hayas visto (por ejemplo, una instalación): ¿qué reacción te provocó y qué aspectos de su estética valoraste, a pesar de que fuera polémica?
Pense em uma obra contemporânea que você tenha visto (por exemplo, uma instalação): que reação ela provocou em você e que aspectos de sua estética você valorizou, apesar de ela ter sido polêmica?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hola, Marta:
Voy a Barcelona el fin de semana que viene y me apetece ver algo de arquitectura y arte contemporáneo. He visto dos opciones y no sé cuál elegir:
- Exposición “Ciudad en capas” (CCCB): maquetas, vídeos y una instalación sobre intervención urbana.
- Ruta de Modernismo por el Eixample: mucha estética y detalles artesanales.
Aunque suena bien lo del Modernismo, me preocupa que sea demasiado turístico. ¿Qué me recomiendas? ¿Y dónde comer cerca?
Gracias, Ana
Olá, Marta:
Vou a Barcelona no próximo fim de semana e estou com vontade de ver algo de arquitetura e arte contemporânea. Vi duas opções e não sei qual escolher:
- Exposição “Cidade em camadas” (CCCB): maquetes, vídeos e uma instalação sobre intervenção urbana.
- Rota de Modernismo pelo Eixample: muita estética e detalhes artesanais.
Embora o Modernismo pareça uma boa ideia, me preocupa que seja turístico demais. O que você me recomenda? E onde comer por perto?
Obrigada, Ana
Frases úteis:
-
Aunque la ruta sea popular, yo la elegiría porque…
(Embora a rota seja popular, eu a escolheria porque…)
-
A pesar de que la exposición parezca más actual, me interesa…
(Apesar de que a exposição pareça mais atual, me interessa…)
-
Si te apetece comparar, podríamos… y luego…
(Se você tiver vontade de comparar, poderíamos… e depois…)
Yo haría la ruta de Modernismo, aunque sea muy conocida, porque permite ver la arquitectura "en contexto": fachadas, patios y materiales en su sitio. Se puede comparar bien con lo contemporáneo, ya que muchos recursos (luz, inspiración en la naturaleza, ornamentación) siguen teniendo repercusión hoy.
Dicho esto, si prefieres algo menos turístico y más crítico, la exposición "Ciudad en capas" en el CCCB es una buena alternativa por la instalación y el enfoque sobre intervención urbana.
Mi propuesta: ruta de Modernismo por la mañana y, si te apetece, pasar al CCCB por la tarde (suele estar más tranquilo). Para comer, prueba la zona de Enric Granados o Rambla de Catalunya; hay menús buenos y locales con encanto.
¿En qué zona te alojas para ajustar el plan?
Olá, Ana:
Eu faria a rota de Modernismo, embora seja muito conhecida, porque permite ver a arquitetura “em contexto”: fachadas, pátios e materiais no seu lugar. Dá para comparar bem com o contemporâneo, já que muitos recursos (luz, inspiração na natureza, ornamentação) ainda têm repercussão hoje.
Dito isso, se você preferir algo menos turístico e mais crítico, a exposição “Cidade em camadas” no CCCB é uma boa alternativa pela instalação e pelo enfoque sobre intervenção urbana.
Minha proposta: rota de Modernismo pela manhã e, se você tiver vontade, passar no CCCB à tarde (geralmente é mais tranquilo). Para comer, experimente a região de Enric Granados ou Rambla de Catalunya; há bons menus e lugares charmosos.
Em que região você vai se hospedar para ajustarmos o plano?
