Exercise 1: Match a word

Instruction: Match each word with its definition.

la vanguardia: Corriente artística que innova, aunque desafíe normas establecidas. (la vanguardia: Corriente artística que innova, aunque desafíe normas establecidas.)
la instalación: Obra que ocupa y transforma un espacio; el público puede recorrerla. (la instalación: Obra que ocupa y transforma un espacio; el público puede recorrerla.)
el patrimonio: Conjunto de bienes culturales que se protege, aunque su conservación sea cara. (el patrimonio: Conjunto de bienes culturales que se protege, aunque su conservación sea cara.)
apreciar: Valorar una obra, por más que no se comprenda totalmente. (apreciar: Valorar una obra, por más que no se comprenda totalmente.)
influir en: Ejercer efecto sobre un estilo o movimiento artístico concreto. (influir en: Ejercer efecto sobre un estilo o movimiento artístico concreto.)

Exercise 2: Listening

Instruction: Listen to the audio fragment and indicate whether the following statements are true or false.

Mañana tengo que enviar un informe sobre una visita que hicimos al antiguo mercado, que ahora es una galería. El edificio es barroco, pero tras la restauración han respetado la fachada y, en el interior, han optado por un minimalismo muy marcado. Ese contraste me resulta relevante porque cambia cómo se interpreta la obra de arte. El comisario nos explicó que la instalación principal es un encargo reciente, influido por la vanguardia y por cierto expresionismo en el uso del color. A mí me costó apreciarla al principio, pero después del recorrido y de ver el catálogo entendí mejor lo que quería evocar. Aun así, la performance final me pareció innecesaria y la critiqué en la nota.
(Tomorrow I have to send a report about a visit we made to the old market, which is now a gallery. The building is Baroque, but after the restoration they preserved the façade and, inside, opted for a very pronounced minimalism. That contrast matters to me because it changes how the artwork is interpreted. The curator explained that the main installation is a recent commission, influenced by the avant-garde and by a certain expressionism in the use of colour. I had trouble appreciating it at first, but after the tour and after looking at the catalogue I understood better what it aimed to evoke. Even so, I found the final performance unnecessary and I criticized it in my note.)
True False

(The visit was to a historic building that preserves part of its original appearance, although it has been transformed on the inside.)

(According to the curator, the main work was old and belonged to the building's heritage.)

(The speaker ended up appreciating the installation more, but the final performance did not convince her.)

Exercise 3: Writing correspondence

Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation

Show translation

Hola, Paula:

Voy a Madrid este finde por trabajo y tengo el sábado libre. Me apetece ver arte contemporáneo y algo de arquitectura (me interesa el contraste entre lo clásico y lo nuevo). Estoy dudando entre una expo de instalaciones en Matadero y una muestra más minimalista en una galería pequeña en Lavapiés.

¿Tú cuál elegirías y por qué? Y si se te ocurre algún edificio o zona que valga la pena para comparar estilos, dímelo. ¡Gracias!

—Laura

Hi, Paula:

I’m going to Madrid this weekend for work and I have Saturday free. I’d like to see contemporary art and some architecture (I’m interested in the contrast between the classical and the new). I’m torn between an exhibition of installations at Matadero and a more minimalist show at a small gallery in Lavapiés.

Which would you choose and why? And if you can think of any building or area worth visiting to compare styles, tell me. Thanks!

—Laura

Useful phrases:

  1. Yo elegiría Matadero, aunque entiendo que...

    (I would choose Matadero, although I understand that...)

  2. A pesar de que el minimalismo es elegante, me resulta...

    (Although minimalism is elegant, I find it...)

  3. Si quieres comparar estilos, puedes empezar por... y luego por...

    (If you want to compare styles, you could start at... and then go to...)

Hola, Laura:

Yo elegiría Matadero, aunque la galería de Lavapiés también puede ser muy interesante. Las instalaciones en Matadero suelen aprovechar el espacio industrial y ayudan a interpretar la obra con más rapidez; además, el recinto en sí contrasta muy bien con piezas contemporáneas.

A pesar de que el minimalismo transmite mucha elegancia, si vas con poco tiempo puede resultar menos evocador que una instalación o una performance. Por eso creo que Matadero te dará más tema para comentar.

Para comparar arquitectura, puedes empezar en el Madrid de los Austrias (Plaza Mayor) y después acercarte a la Gran Vía: en poco trayecto ves lo clásico, edificios de principios del siglo XX y reformas modernas. También te recomiendo el CaixaForum por el edificio y el jardín vertical, que mezclan lo antiguo y lo nuevo.

¿A qué hora terminas el viernes? Si quieres, te paso dos sitios para cenar cerca.

Un abrazo,
Paula
Hi Laura,

I would choose Matadero, although the gallery in Lavapiés could also be very interesting. Installations at Matadero tend to take advantage of the industrial space and help you engage with the work more immediately; besides, the venue itself contrasts nicely with contemporary pieces.

While minimalism conveys a refined elegance, if you have limited time it can be less evocative than an installation or a performance. For that reason I think Matadero will give you more to talk about.

To compare architecture, you could start in the Madrid of the Habsburgs (Plaza Mayor) and then head to Gran Vía: in a short walk you'll see classical buildings, early 20th-century architecture and modern renovations. I also recommend CaixaForum for its building and the vertical garden, which blend old and new.

What time do you finish on Friday? If you want, I can suggest two places for dinner nearby.

Hugs,
Paula