Precedente Prossimo
B2.36 - Arte e architettura contemporanee
B2.36 - Arte e architettura contemporanee
B2.36 - Arte e architettura contemporanee

B2.36 - Arte e architettura contemporanee - Esercizi

Arte y arquitectura contemporáneos

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

la vanguardia: Corriente artística que innova, por más que sorprenda al público. (la vanguardia: Corriente artística que innova, por más que sorprenda al público.)
la restauración: Intervención para conservar o reparar un edificio, aunque esté muy deteriorado. (la restauración: Intervención para conservar o reparar un edificio, aunque esté muy deteriorado.)
un comisario: Profesional que organiza y coordina una exposición, aunque no sea el autor. (un comisario: Profesional que organiza y coordina una exposición, aunque no sea el autor.)
apreciar: Valorar la calidad de una obra, a pesar de que no te emocione. (apreciar: Valorar la calidad de una obra, a pesar de que no te emocione.)
evocar: Provocar recuerdos o sensaciones en el espectador, incluso si son sutiles. (evocar: Provocar recuerdos o sensaciones en el espectador, incluso si son sutiles.)

Esercizio 2: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Mañana tengo que enviar al comisario de una galería el borrador del catálogo de una instalación que vamos a montar en un antiguo edificio modernista del centro. El encargo pide respetar el patrimonio, así que la restauración será mínima y casi todo se apoyará en la luz y el sonido. A mí esa estética, tan cercana al minimalismo, me resulta relevante, aunque a veces echo de menos el contraste del barroco. En la visita técnica, un arquitecto comentó que la vanguardia actual se inspira más en el uso del espacio que en la decoración. Yo lo interpreto así y lo aprecio, pero también lo critico cuando la experiencia se vuelve fría.
(Domani devo inviare al curatore di una galleria la bozza del catalogo di un’installazione che monteremo in un vecchio edificio modernista del centro. L’incarico richiede di rispettare il patrimonio, quindi il restauro sarà minimo e quasi tutto si baserà sulla luce e sul suono. A me quell’estetica, così vicina al minimalismo, risulta importante, anche se a volte sento la mancanza del contrasto del barocco. Durante la visita tecnica, un architetto ha osservato che la vanguardia attuale si ispira più all’uso dello spazio che alla decorazione. Io la interpreto così e la apprezzo, ma la critico quando l’esperienza diventa fredda.)
Vero Falso

(L’installazione sarà presentata in un edificio modernista e il progetto intende intervenire il minimo per rispetto del patrimonio.)

(La persona che parla preferisce chiaramente il barocco e considera poco interessante l’estetica minimalista del progetto.)

(Secondo la visita tecnica, l’avanguardia attuale dà più importanza a come si utilizza lo spazio che all’ornamentazione.)

Esercizio 3: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Hola, Marta:

¿Sigues con ganas de ir al Matadero este sábado? He visto que hay una expo con una instalación y una performance, y otra sala con arquitectura más minimalista. A mí me apetece, aunque no siempre entiendo el arte contemporáneo.

¿Te va bien por la tarde? Si quieres, luego tomamos algo y lo comentamos.

Abrazo,
Dani

Ciao, Marta:

Hai ancora voglia di andare al Matadero questo sabato? Ho visto che c'è una mostra con una installazione e una performance, e un'altra sala con un'architettura più minimalista. A me va, anche se non sempre capisco l'arte contemporanea.

Ti va bene nel pomeriggio? Se vuoi, poi prendiamo qualcosa e lo commentiamo.

Un abbraccio,
Dani

Frasi utili:

  1. Me apetece ir, aunque a veces me cueste interpretar las performances...

    (Mi va di andare, anche se a volte faccio fatica a interpretare le performance...)

  2. A pesar de que no sea mi estilo habitual, me interesa porque me permite comparar enfoques.

    (Nonostante non sia il mio stile abituale, mi interessa perché mi permette di confrontare approcci.)

  3. Si te parece, quedamos a las 17:30 en la entrada y luego comentamos lo que más nos haya gustado.

    (Se ti va, ci vediamo alle 17:30 all'ingresso e poi commentiamo ciò che ci è piaciuto di più.)

Hola, Dani:

¡Sí, me apetece mucho! Por la tarde me viene bien; puedo llegar sobre las 17:30.

La sala de arquitectura minimalista me resulta especialmente interesante: valoro cómo el contraste de materiales y la luz representan ideas claras. Aun así, aunque a veces me cuesta interpretar las performances, creo que verlas en directo ayuda a apreciarlas y a criticarlas con más criterio.

Quedamos en la entrada a las 17:30 y después tomamos algo para comentar qué nos evocó cada obra y comparar preferencias.

Un abrazo,
Marta
Ciao, Dani:

Sì, mi va molto! Nel pomeriggio per me va bene; posso arrivare verso le 17:30.

La sala con l'architettura minimalista mi sembra particolarmente interessante: apprezzo come il contrasto dei materiali e la luce rappresentino idee chiare. Tuttavia, anche se a volte faccio fatica a interpretare le performance, credo che vederle dal vivo aiuti ad apprezzarle e a valutarle con maggiore criterio.

Ci vediamo all'ingresso alle 17:30 e poi prendiamo qualcosa per commentare cosa ci ha suscitato ogni opera e confrontare le preferenze.

Un abbraccio,
Marta