Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

la vanguardia: Corriente artística que innova, aunque desafíe normas establecidas. (la vanguardia: Corriente artística que innova, aunque desafíe normas establecidas.)
la instalación: Obra que ocupa y transforma un espacio; el público puede recorrerla. (la instalación: Obra que ocupa y transforma un espacio; el público puede recorrerla.)
el patrimonio: Conjunto de bienes culturales que se protege, aunque su conservación sea cara. (el patrimonio: Conjunto de bienes culturales que se protege, aunque su conservación sea cara.)
apreciar: Valorar una obra, por más que no se comprenda totalmente. (apreciar: Valorar una obra, por más que no se comprenda totalmente.)
influir en: Ejercer efecto sobre un estilo o movimiento artístico concreto. (influir en: Ejercer efecto sobre un estilo o movimiento artístico concreto.)

Esercizio 2: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Mañana tengo que enviar un informe sobre una visita que hicimos al antiguo mercado, que ahora es una galería. El edificio es barroco, pero tras la restauración han respetado la fachada y, en el interior, han optado por un minimalismo muy marcado. Ese contraste me resulta relevante porque cambia cómo se interpreta la obra de arte. El comisario nos explicó que la instalación principal es un encargo reciente, influido por la vanguardia y por cierto expresionismo en el uso del color. A mí me costó apreciarla al principio, pero después del recorrido y de ver el catálogo entendí mejor lo que quería evocar. Aun así, la performance final me pareció innecesaria y la critiqué en la nota.
(Domani devo inviare un rapporto su una visita che abbiamo fatto al vecchio mercato, che ora è una galleria. L'edificio è barocco, ma dopo il restauro hanno rispettato la facciata e, all'interno, hanno optato per un minimalismo molto marcato. Questo contrasto mi sembra rilevante perché cambia il modo in cui si interpreta l'opera d'arte. Il curatore ci ha spiegato che l'installazione principale è un incarico recente, influenzato dall'avanguardia e da un certo espressionismo nell'uso del colore. All'inizio mi è costato apprezzarla, ma dopo il percorso e aver visto il catalogo ho capito meglio ciò che voleva evocare. Tuttavia, la performance finale mi è sembrata inutile e l'ho criticata nella nota.)
Vero Falso

(La visita è avvenuta in un edificio storico che conserva parte del suo aspetto originale, anche se è stato trasformato all'interno.)

(Secondo il curatore, l'opera principale era antica e apparteneva al patrimonio dell'edificio.)

(La parlante ha finito per apprezzare di più l'installazione, ma la performance finale non l'ha convinta.)

Esercizio 3: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Hola, Paula:

Voy a Madrid este finde por trabajo y tengo el sábado libre. Me apetece ver arte contemporáneo y algo de arquitectura (me interesa el contraste entre lo clásico y lo nuevo). Estoy dudando entre una expo de instalaciones en Matadero y una muestra más minimalista en una galería pequeña en Lavapiés.

¿Tú cuál elegirías y por qué? Y si se te ocurre algún edificio o zona que valga la pena para comparar estilos, dímelo. ¡Gracias!

—Laura

Ciao, Paula:

Vado a Madrid questo weekend per lavoro e ho il sabato libero. Ho voglia di vedere arte contemporanea e un po' di architettura (mi interessa il contrasto tra il classico e il nuovo). Sto indecisa tra una mostra di installazioni al Matadero e una mostra più minimalista in una piccola galleria a Lavapiés.

Tu quale sceglieresti e perché? E se ti viene in mente qualche edificio o zona che valga la pena per confrontare stili, dimmelo. Grazie!

—Laura

Frasi utili:

  1. Yo elegiría Matadero, aunque entiendo que...

    (Io sceglierei Matadero, anche se capisco che...)

  2. A pesar de que el minimalismo es elegante, me resulta...

    (Nonostante il minimalismo sia elegante, per me risulta...)

  3. Si quieres comparar estilos, puedes empezar por... y luego por...

    (Se vuoi confrontare stili, puoi iniziare da... e poi da...)

Hola, Laura:

Yo elegiría Matadero, aunque la galería de Lavapiés también puede ser muy interesante. Las instalaciones en Matadero suelen aprovechar el espacio industrial y ayudan a interpretar la obra con más rapidez; además, el recinto en sí contrasta muy bien con piezas contemporáneas.

A pesar de que el minimalismo transmite mucha elegancia, si vas con poco tiempo puede resultar menos evocador que una instalación o una performance. Por eso creo que Matadero te dará más tema para comentar.

Para comparar arquitectura, puedes empezar en el Madrid de los Austrias (Plaza Mayor) y después acercarte a la Gran Vía: en poco trayecto ves lo clásico, edificios de principios del siglo XX y reformas modernas. También te recomiendo el CaixaForum por el edificio y el jardín vertical, que mezclan lo antiguo y lo nuevo.

¿A qué hora terminas el viernes? Si quieres, te paso dos sitios para cenar cerca.

Un abrazo,
Paula
Ciao, Laura:

Io sceglierei Matadero, anche se la galleria di Lavapiés può essere molto interessante. Le installazioni al Matadero tendono a sfruttare lo spazio industriale e aiutano a interpretare l'opera più rapidamente; inoltre, il complesso di per sé crea un bel contrasto con le opere contemporanee.

Nonostante il minimalismo trasmetta molta eleganza, se hai poco tempo può risultare meno evocativo rispetto a un'installazione o a una performance. Per questo credo che Matadero ti darà più spunti di conversazione.

Per confrontare l'architettura, puoi partire dal Madrid de los Austrias (Plaza Mayor) e poi avvicinarti a Gran Vía: in poco tragitto vedi il classico, edifici dei primi del Novecento e interventi moderni. Ti consiglio anche il CaixaForum per l'edificio e il giardino verticale, che mescolano il vecchio e il nuovo.

A che ora finisci venerdì? Se vuoi, ti suggerisco due posti dove cenare nelle vicinanze.

Un abbraccio,
Paula