Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

El arbusto: Planta de tamaño medio, con varias ramas y follaje denso; útil para setos. (El arbusto: Planta de tamaño medio, con varias ramas y follaje denso; útil para setos.)
La flor exótica: Flor llamativa y colorida, poco común y a menudo delicada en nuestro clima. (La flor exótica: Flor llamativa y colorida, poco común y a menudo delicada en nuestro clima.)
La maceta: Recipiente donde se coloca tierra para cultivar plantas pequeñas en interiores o balcones. (La maceta: Recipiente donde se coloca tierra para cultivar plantas pequeñas en interiores o balcones.)
Trasplantar: Cambiar una planta de una maceta a otra distinta, normalmente más grande o adecuada. (Trasplantar: Cambiar una planta de una maceta a otra distinta, normalmente más grande o adecuada.)
Brotar: Comenzar a salir brotes, hojas o flores cuando la planta está sana y en crecimiento. (Brotar: Comenzar a salir brotes, hojas o flores cuando la planta está sana y en crecimiento.)

Esercizio 2: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Para el evento de la empresa del viernes, necesito encargar un centro de flores para la recepción. Quiero flor natural que aguante bien en interior: allí hay mucha luz, pero no recibe sol directo. También necesito dos macetas grandes con una planta trepadora para cubrir una pared y un arbusto resistente para la terraza. En casa, mi planta acuática está brotando, pero tiene alga y las hojas se están poniendo amarillas; no sé si es falta de nutrientes o si debo trasplantar. ¿Me aconsejáis y me lo preparáis para recoger mañana por la tarde?
(Per l'evento aziendale di venerdì devo ordinare un centrotavola di fiori per la reception. Voglio fiori naturali che resistano bene in ambienti interni: c'è molta luce, ma non riceve sole diretto. Ho anche bisogno di due grandi vasi con una pianta rampicante per coprire una parete e di un arbusto resistente per la terrazza. A casa, la mia pianta acquatica sta ricrescendo, ma ha alghe e le foglie stanno ingiallendo; non so se sia carenza di nutrienti o se devo rinvasarla. Mi consigliate e me lo preparate per il ritiro domani pomeriggio?)
Vero Falso

(La persona vuole un allestimento floreale pensato per uno spazio interno con molta luce, ma senza sole diretto.)

(Oltre al centrotavola, chiede solo piante piccole da mettere su una mensola dentro l'ufficio.)

(Nella sua pianta acquatica il problema principale è che le foglie stanno ingiallendo e ci sono alghe; non è chiaro se manchino nutrienti o se serva il rinvaso.)

Esercizio 3: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Asunto: Re: Plantas para terraza (sol de tarde) y posible trasplante

Hola, Marta:

Gracias por tu mensaje. Para una terraza con sol de tarde suelen ir bien arbustos resistentes en maceta y alguna planta trepadora para dar sombra. Si nos dices el tamaño aproximado de las jardineras y si hay viento, te proponemos 2–3 opciones.

También ofrecemos servicio de trasplante a domicilio (Madrid). ¿Las plantas que tienes están brotando o más bien se ven decaídas? Si puedes, envíanos una foto y te confirmamos disponibilidad para esta semana.

Un saludo,
Javier Roldán
Vivero El Olivo

Oggetto: Re: Piante per terrazzo (sole del pomeriggio) e possibile trapianto

Ciao, Marta:

Grazie per il tuo messaggio. Per un terrazzo con sole del pomeriggio di solito vanno bene arbusti resistenti in vaso e qualche pianta rampicante per creare ombra. Se ci dici la dimensione approssimativa delle fioriere e se c'è vento, ti proponiamo 2-3 opzioni.

Offriamo anche il servizio di trapianto a domicilio (Madrid). Le piante che hai stanno germogliando o piuttosto sembrano sfiorite? Se puoi, inviaci una foto e ti confermiamo la disponibilità per questa settimana.

Un saluto,
Javier Roldán
Vivaio El Olivo

Frasi utili:

  1. Te escribo para concretar...

    (Ti scrivo per definire...)

  2. ¿Podrías confirmarme el precio aproximado y la disponibilidad para...?

    (Potresti confermarmi il prezzo approssimativo e la disponibilità per...?)

  3. En cuanto a las condiciones de la terraza,...

    (Per quanto riguarda le condizioni del terrazzo,...)

Hola, Javier:

Gracias por la respuesta. La terraza tiene sol desde las 15:00 y suele soplar bastante viento. Tengo dos jardineras de 80 cm y una celosía donde podría colocar una trepadora. Me interesa una solución resistente y de crecimiento moderado, que requiera poco mantenimiento.

De las plantas actuales, una está empezando a brotar; la otra está decaída y tiene hojas amarillentas. Te adjunto fotos. ¿Podrías indicarme un precio orientativo para el trasplante a domicilio y si tendríais hueco el jueves o el viernes por la tarde?

Un saludo,
Marta
Ciao, Javier:

Grazie per la risposta. Il terrazzo prende il sole dalle 15:00 e di solito tira abbastanza vento. Ho due fioriere di 80 cm e una griglia dove potrei mettere una rampicante. Mi interessa una soluzione resistente e di crescita moderata, che richieda poca manutenzione.

Delle piante attuali, una sta cominciando a germogliare; l'altra è sfiorita e ha foglie ingiallite. Ti allego foto. Potresti indicarmi un prezzo orientativo per il trapianto a domicilio e se avreste disponibilità giovedì o venerdì pomeriggio?

Un saluto,
Marta