A2.33 - Ma propre entreprise
Ouvrir une SRL en Italie
Ouvrir une SRL en Italie

Ouvrir une SRL en Italie

Aprire una SRL in Italia

In Italia ci sono grandi brand come Ferrari o Armani, ma il 79% delle aziende italiane ha meno di 10 dipendenti.
En Italie, il y a de grandes marques comme Ferrari ou Armani, mais 79 % des entreprises italiennes ont moins de 10 salariés.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
La Srl La SARL
Il giovane imprenditore Le jeune entrepreneur
La società La société
Il capitale sociale Le capital social
Due soci Deux associés
Il notaio Le notaire
Le tasse Les taxes
Il commercialista L’expert-comptable
Avviare l'azienda Lancer l’entreprise
Quanto costa aprire una SRL in Italia? (Combien coûte l’ouverture d’une SARL en Italie ?)
Questa è la mia esperienza da giovane imprenditore: a maggio duemilaventiquattro ho fondato la mia prima società in Italia. (Voici mon expérience en tant que jeune entrepreneur : en mai 2024, j’ai créé ma première société en Italie.)
Il primo costo è il capitale sociale: un bonifico che devi fare dal tuo conto personale al conto dell'azienda. (Le premier coût, c’est le capital social : un virement que tu dois faire depuis ton compte personnel vers le compte de l’entreprise.)
Noi siamo due soci e abbiamo versato duemila euro in totale, quindi mille e mille. (Nous sommes deux associés et nous avons versé deux mille euros au total, donc mille et mille.)
Dopo il capitale sociale c'è il costo più pesante: il notaio. (Après le capital social, il y a la dépense la plus lourde : le notaire.)
Abbiamo pagato mille e trecento euro per una firma e mezz'ora di incontro. (Nous avons payé mille trois cents euros pour une signature et une demi-heure de rendez-vous.)
E non finisce qui: bisogna aggiungere centoottantaquattro euro e dieci centesimi tra tasse e bolli vari. (Et ce n’est pas fini : il faut ajouter cent quatre-vingt-quatre euros et dix centimes entre taxes et divers droits de timbre.)
E non bisogna dimenticare il commercialista, che ha un costo fisso mensile, trimestrale o annuale. (Et il ne faut pas oublier l’expert-comptable, qui a un coût fixe mensuel, trimestriel ou annuel.)
Solo per aprire l'azienda, il totale è circa tremilacinquecento euro. (Rien que pour ouvrir l’entreprise, le total est d’environ trois mille cinq cents euros.)
Fammi sapere nei commenti se pensavi costasse di più o di meno. (Dis-moi en commentaires si tu pensais que ça coûterait plus ou moins.)

1. Qual è il primo costo da pagare quando si apre una SRL?

(Quel est le premier coût à payer lorsqu’on ouvre une SARL ?)

2. Quanto hanno versato in totale i due soci come capitale sociale?

(Combien les deux associés ont-ils versé au total comme capital social ?)

3. Quale spesa viene descritta come la più pesante dopo il capitale sociale?

(Quelle dépense est décrite comme la plus lourde après le capital social ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Mirko consulta una commercialista per capire i costi e i requisiti iniziali per aprire una SRL

Mirko consulte une experte-comptable pour comprendre les coûts et les démarches initiales pour créer une SRL
1. Mirko: Buongiorno, vorrei chiedere alcune informazioni perché sto pensando di aprire una SRL. (Bonjour, je voudrais demander quelques informations, car je pense à créer une SRL.)
2. Commercialista: Certo. Mi spieghi la sua idea e che tipo di attività vorrebbe avviare. (Bien sûr. Expliquez-moi votre projet et le type d’activité que vous souhaitez lancer.)
3. Mirko: Sto valutando una piccola società di servizi digitali per aziende. (J’envisage de créer une petite société de services numériques pour les entreprises.)
4. Commercialista: Perfetto. È in società con qualcuno? (Parfait. Vous vous associez avec quelqu’un ?)
5. Mirko: Sì, con un collega con cui collaboro da anni. (Oui, avec un collègue avec qui je collabore depuis des années.)
6. Commercialista: Allora, innanzitutto dovete versare il capitale sociale e fare l'atto dal notaio. (Alors, tout d’abord, vous devez verser le capital social et signer l’acte chez le notaire.)
7. Mirko: Saprebbe dirmi più o meno quali sono i costi, così possiamo organizzarci con il budget? (Pourriez-vous me dire, à peu près, quels sont les coûts, afin que nous puissions nous organiser niveau budget ?)
8. Commercialista: In genere il notaio costa circa 1.300 euro, a cui vanno aggiunti circa 180 euro di tasse e bolli. (En général, le notaire coûte environ 1 300 €, auxquels il faut ajouter environ 180 € de taxes et de droits de timbre.)
9. Mirko: E per il capitale sociale quanto dobbiamo prevedere, più o meno? (Et pour le capital social, combien devons-nous prévoir, à peu près ?)
10. Commercialista: Potete partire anche con una cifra bassa, per esempio investendo 1.000 euro a testa. (Vous pouvez commencer avec un montant faible, par exemple en investissant 1 000 € chacun.)
11. Mirko: Perfetto, così saremmo intorno ai 3.500 euro in totale. (Parfait, ça ferait donc environ 3 500 € au total.)
12. Commercialista: Poi bisogna aggiungere i costi del commercialista, ma di questo possiamo parlare più avanti anche con il suo socio. (Ensuite, il faut ajouter les honoraires de l’expert-comptable, mais nous pourrons en reparler plus tard, y compris avec votre associé.)
13. Mirko: Va bene. Allora raccolgo i documenti e la ricontatterò nei prossimi giorni. (D’accord. Je rassemble donc les documents et je vous recontacterai dans les prochains jours.)

1. Quali costi indica la commercialista per notaio e tasse/bolli?

(Quels coûts l’experte-comptable indique-t-elle pour le notaire et les taxes/droits de timbre ?)

2. Qual è la cifra proposta come capitale iniziale per ciascun socio?

(Quel est le montant proposé comme capital initial pour chaque associé ?)