In Italia ci sono grandi brand come Ferrari o Armani, ma il 79% delle aziende italiane ha meno di 10 dipendenti.
En Italia hay grandes marcas como Ferrari o Armani, pero el 79% de las empresas italianas tiene menos de 10 empleados.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Palabra Traducción
La SRL La SRL
Il giovane imprenditore El joven emprendedor
La società La sociedad
Il capitale sociale El capital social
Due soci Dos socios
Il notaio El notario
Le tasse Los impuestos
Il commercialista El asesor fiscal
Avviare l'azienda Poner en marcha la empresa
Quanto costa aprire una SRL in Italia? (¿Cuánto cuesta abrir una SRL en Italia?)
Questa è la mia esperienza da giovane imprenditore: a maggio duemilaventiquattro ho fondato la mia prima società in Italia. (Esta es mi experiencia como joven emprendedor: en mayo de dos mil veinticuatro fundé mi primera sociedad en Italia.)
Il primo costo è il capitale sociale: un bonifico che devi fare dal tuo conto personale al conto dell'azienda. (El primer gasto es el capital social: una transferencia que debes hacer desde tu cuenta personal a la cuenta de la empresa.)
Noi siamo due soci e abbiamo versato duemila euro in totale, quindi mille e mille. (Somos dos socios y aportamos dos mil euros en total, es decir, mil cada uno.)
Dopo il capitale sociale c'è il costo più pesante: il notaio. (Después del capital social está el gasto más elevado: el notario.)
Abbiamo pagato mille trecento euro per una firma e mezz'ora di incontro. (Pagamos mil trescientos euros por una firma y media hora de reunión.)
E non finisce qui: bisogna aggiungere centottantaquattro euro e dieci centesimi tra tasse e bolli vari. (Y no termina aquí: hay que añadir ciento ochenta y cuatro euros con diez céntimos entre impuestos y distintos sellos.)
Non bisogna dimenticare il commercialista, che ha un costo fisso mensile, trimestrale o annuale. (No hay que olvidar al asesor fiscal, que tiene un coste fijo mensual, trimestral o anual.)
Solo per aprire l'azienda il totale è di circa tremilacinquecento euro. (Solo para abrir la empresa, el total es de aproximadamente tres mil quinientos euros.)
Fammi sapere nei commenti se pensavi costasse di più o di meno. (Dime en los comentarios si pensabas que costaba más o menos.)

1. Che esperienza descrive il narratore?

(¿Qué experiencia describe el narrador?)

2. Quanti soci hanno versato il capitale sociale?

(¿Cuántos socios aportaron el capital social?)

3. Qual è il costo più pesante citato nella procedura?

(¿Cuál es el gasto más elevado mencionado en el procedimiento?)

4. Quanto è il totale approssimativo solo per aprire l'azienda?

(¿Cuál es el total aproximado solo para abrir la empresa?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Mirko parla con la commercialista per aprire una SRL

Mirko habla con la contadora para abrir una SRL
1. Mirko: Buongiorno, vorrei chiedere qualche informazione perché sto pensando di aprire una SRL. (Buenos días, quisiera pedir información porque estoy pensando en abrir una SRL.)
2. Commercialista: Certo, mi spieghi la sua idea e che tipo di attività vorrebbe avviare. (Claro, explíqueme su idea y qué tipo de actividad le gustaría comenzar.)
3. Mirko: Sto valutando una piccola società di servizi digitali per aziende. (Estoy considerando una pequeña sociedad de servicios digitales para empresas.)
4. Commercialista: Perfetto. È in società con qualcun altro? (Perfecto. ¿Va a estar asociado con alguien más?)
5. Mirko: Sì, con un collega con cui collaboro da anni. (Sí, con un colega con el que colaboro desde hace años.)
6. Commercialista: Allora, innanzitutto dovete versare il capitale sociale e fare l'atto dal notaio. (Entonces, en primer lugar deben aportar el capital social y formalizar la escritura ante notario.)
7. Mirko: Sa dirmi più o meno quali sono i costi? Così possiamo organizzarci col budget. (¿Me puede decir más o menos cuáles son los costes? Así nos organizamos con el presupuesto.)
8. Commercialista: In genere il notaio costa circa 1.300 euro, a cui vanno aggiunti circa 180 euro di tasse e bolli. (En general, el notario cuesta alrededor de 1.300 euros, a lo que hay que añadir unos 180 euros en impuestos y sellos.)
9. Mirko: E per il capitale sociale quanto dobbiamo prevedere, più o meno? (Y para el capital social, ¿con cuánto debemos contar, más o menos?)
10. Commercialista: Potete partire anche con una cifra bassa, per esempio investendo mille euro a testa. (Pueden empezar con una cifra baja, por ejemplo invirtiendo mil euros por persona.)
11. Mirko: Perfetto, così saremmo sui 3.500 euro in totale. (Perfecto, así estaríamos en unos 3.500 euros en total.)
12. Commercialista: Bisogna poi aggiungere i costi del commercialista, ma di questo possiamo parlare con il suo socio più avanti. (Luego hay que añadir los honorarios del contable, pero de eso pueden hablar con su socio más adelante.)
13. Mirko: Va bene, allora raccolgo i documenti e la ricontatto nei prossimi giorni. (De acuerdo, entonces recopilo los documentos y la contactaré en los próximos días.)

1. Che tipo di attività vuole aprire Mirko?

(¿Qué tipo de actividad quiere abrir Mirko?)

2. Secondo la commercialista, con quanti soldi possono iniziare Mirko e il suo socio per il capitale sociale?

(Según la contadora, ¿con cuánto dinero pueden empezar Mirko y su socio para el capital social?)