In Italia ci sono grandi brand come Ferrari o Armani, ma il 79% delle aziende italiane ha meno di 10 dipendenti.
En Italia hay grandes marcas como Ferrari o Armani, pero el 79% de las empresas italianas tiene menos de 10 empleados.
Ejercicio 1: Inmersión lingüística
Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.
| Palabra | Traducción |
|---|---|
| La Srl | La SRL |
| Il giovane imprenditore | El joven empresario |
| La società | La sociedad |
| Il capitale sociale | El capital social |
| Due soci | Dos socios |
| Il notaio | El notario |
| Le tasse | Los impuestos |
| Il commercialista | El asesor fiscal |
| Avviare l'azienda | Abrir la empresa |
1. Qual è il primo costo da pagare quando si apre una SRL?
(¿Cuál es el primer coste que hay que pagar cuando se abre una SRL?)2. Quanto hanno versato in totale i due soci come capitale sociale?
(¿Cuánto aportaron en total los dos socios como capital social?)3. Quale spesa viene descritta come la più pesante dopo il capitale sociale?
(¿Qué gasto se describe como el más importante después del capital social?)Ejercicio 2: Diálogo
Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.
Mirko consulta una commercialista per capire i costi e i requisiti iniziali per aprire una SRL
Mirko consulta a una asesora fiscal para entender los costes y los requisitos iniciales para abrir una SRL
| 1. | Mirko: | Buongiorno, vorrei chiedere alcune informazioni perché sto pensando di aprire una SRL. | (Buenos días, quisiera pedir información porque estoy pensando en abrir una SRL.) |
| 2. | Commercialista: | Certo. Mi spieghi la sua idea e che tipo di attività vorrebbe avviare. | (Claro. Explíqueme su idea y qué tipo de actividad le gustaría poner en marcha.) |
| 3. | Mirko: | Sto valutando una piccola società di servizi digitali per aziende. | (Estoy valorando crear una pequeña empresa de servicios digitales para otras empresas.) |
| 4. | Commercialista: | Perfetto. È in società con qualcuno? | (Perfecto. ¿La va a constituir con alguien más?) |
| 5. | Mirko: | Sì, con un collega con cui collaboro da anni. | (Sí, con un colega con el que colaboro desde hace años.) |
| 6. | Commercialista: | Allora, innanzitutto dovete versare il capitale sociale e fare l'atto dal notaio. | (Entonces, lo primero es aportar el capital social y firmar la escritura ante notario.) |
| 7. | Mirko: | Saprebbe dirmi più o meno quali sono i costi, così possiamo organizzarci con il budget? | (¿Podría decirme más o menos cuáles son los costes, para poder organizarnos con el presupuesto?) |
| 8. | Commercialista: | In genere il notaio costa circa 1.300 euro, a cui vanno aggiunti circa 180 euro di tasse e bolli. | (Por lo general, el notario cuesta alrededor de 1.300 euros, a lo que hay que añadir unos 180 euros de impuestos y tasas.) |
| 9. | Mirko: | E per il capitale sociale quanto dobbiamo prevedere, più o meno? | (¿Y para el capital social cuánto tenemos que prever, más o menos?) |
| 10. | Commercialista: | Potete partire anche con una cifra bassa, per esempio investendo 1.000 euro a testa. | (Pueden empezar incluso con una cantidad baja; por ejemplo, invirtiendo 1.000 euros cada uno.) |
| 11. | Mirko: | Perfetto, così saremmo intorno ai 3.500 euro in totale. | (Perfecto, así estaríamos en torno a 3.500 euros en total.) |
| 12. | Commercialista: | Poi bisogna aggiungere i costi del commercialista, ma di questo possiamo parlare più avanti anche con il suo socio. | (Después hay que añadir los honorarios de la asesora, pero de eso podemos hablar más adelante, también con su socio.) |
| 13. | Mirko: | Va bene. Allora raccolgo i documenti e la ricontatterò nei prossimi giorni. | (De acuerdo. Entonces recopilo los documentos y la contactaré de nuevo en los próximos días.) |
1. Quali costi indica la commercialista per notaio e tasse/bolli?
(¿Qué costes indica la asesora fiscal para el notario y los impuestos/tasas?)2. Qual è la cifra proposta come capitale iniziale per ciascun socio?
(¿Cuál es la cantidad propuesta como capital inicial para cada socio?)