Dar consejos: "dovresti", "potresti"

Dare consigli: "dovresti", "potresti"


Il condizionale dei verbi dovere e potere si usa per dare dei consigli.

(El condicional de los verbos dovere y potere se usa para dar consejos.)

Dovresti vs. potresti: qué matiz añade cada uno

  • dovresti + infinitivo = consejo directo, más claro y “orientado a la acción”.
  • potresti + infinitivo = sugerencia más suave, abierta, hipotética (una opción entre varias).
Italiano Cómo suena (en español) Uso típico
Dovresti parlare con il tuo capo. “Deberías hablar…” Recomendación firme (salud, trabajo, urgencia).
Potresti parlare con il tuo capo. “Podrías hablar…” Propuesta diplomática (dejas espacio para decidir).

La estructura que no falla

Dovresti / Potresti + verbo en infinitivo

  • Correcto: Dovresti prenotare un treno.
  • Correcto: Potresti fare una pausa.
  • Error común: Dovresti di prenotareDovresti prenotare
  • Error común: Potresti che farePotresti fare
  • Error común: Dovresti prenotiDovresti prenotare (infinitivo, no verbo conjugado)

Cómo elegir rápido (checklist)

  1. ¿Es importante / urgente / muy recomendable? → usa dovresti.
  2. ¿Quieres sonar más diplomático o dar una opción? → usa potresti.
  3. ¿Estás dando varias alternativas?potresti encaja mejor.

Pista práctica: en un entorno profesional, potresti suele sonar más colaborativo.

Mini “plantillas” para hablar con naturalidad

  • Per + infinitivo: Per risparmiare tempo, potresti lavorare in blocchi da 45 minuti.
  • Se + presente: Se hai poco tempo, potresti iniziare con un obiettivo piccolo.
  • Secondo me: Secondo me, dovresti parlare con un medico.

Autocorrección en 10 segundos

  1. ¿Tengo dovresti o potresti?
  2. Después, ¿viene un infinitivo (termina en -are / -ere / -ire)?
  3. ¿Evité di, che y a entre el modal y el verbo?
  4. ¿El matiz es el que quiero: directo (dovresti) o suave (potresti)?

Ejemplos útiles (adultos y contexto real)

Situación Consejo directo Sugerencia suave
Gestión del tiempo Dovresti pianificare la settimana il lunedì mattina. Potresti pianificare la settimana con 15 minuti il lunedì.
Salud / bienestar Dovresti fare un controllo medico. Potresti prenotare una visita, solo per sicurezza.
Aprendizaje de italiano Dovresti ripassare 10 minuti al giorno. Potresti ascoltare un podcast mentre vai al lavoro.
  1. Usa "dovresti" para dar un consejo directo a alguien.
  2. Usa "potresti" para sugerencias más amables o hipotéticas.
  3. La forma base es "dovere"/"potere" en condicional + verbo en infinitivo.
Forma (Forma)Esempio (Ejemplo)
Dovresti (Deberías)Dovresti fare una lista dei sogni (Deberías hacer una lista de sueños)
Potresti (Podrías)Potresti viaggiare per il mondo (Podrías viajar por el mundo)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Se vuoi viaggiare per il mondo, ______ iniziare con un weekend in una città europea.

Si quieres viajar por el mundo, ______ empezar con un fin de semana en una ciudad europea.

2. Se hai tanti desideri, ______ scriverli in una lista delle cose da fare.

Si tienes muchos deseos, ______ escribirlos en una lista de cosas por hacer.

3. Per vivere in un altro paese, ______ seguire un corso di italiano prima di partire.

Para vivir en otro país, ______ hacer un curso de italiano antes de partir.

4. Per realizzare questo sogno, ______ risparmiare un po' di soldi ogni mese.

Para hacer realidad este sueño, ______ ahorrar un poco de dinero cada mes.

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase correcta para dar un consejo con «dovresti» o «potresti».

1.
Error: después de «dovresti» no se usa «di»; va directamente el infinitivo.
Error: después de «dovresti» no va la forma conjugada («prenoti»); debe usarse el infinitivo «prenotare».
2.
Error: después de «potresti» no va el presente conjugado («fai»); debe usarse el infinitivo «fare».
Error: después de «potresti» no se pone «che»; debe ir el infinitivo sin palabras adicionales.

Ejercicio 3: Reescribe las frases

Instrucción: Reformula las frases usando el condicional para dar un consejo: usa DEBERÍAS (consejo directo) o PODRÍAS (sugerencia más amable) + infinitivo. Ejemplo: “Haz una lista.” → “Deberías hacer una lista.”

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Pista Pista (Dovresti) Mangia meno dolci dopo cena.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Dovresti mangiare meno dolci dopo cena.
    (Dovresti mangiare meno dolci dopo cena.)
  2. Pista Pista (Dovresti) Parla con il tuo capo del corso di italiano.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Dovresti parlare con il tuo capo del corso di italiano.
    (Dovresti parlare con il tuo capo del corso di italiano.)
  3. Pista Pista (Dovresti) Prendi un appuntamento dal medico.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Dovresti prendere un appuntamento dal medico.
    (Dovresti prendere un appuntamento dal medico.)
  4. Pista Pista (Potresti) Vai al lavoro con i mezzi pubblici per risparmiare.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Potresti andare al lavoro con i mezzi pubblici per risparmiare.
    (Potresti andare al lavoro con i mezzi pubblici per risparmiare.)

Ejercicio 4: Gramática en acción

Instrucción: En pareja: uno presenta tres deseos, el otro da consejos concretos.

Mostrar/Ocultar traducción
Situación
In pausa pranzo, un collega condivide la sua lista dei desideri e chiede consigli.
(Durante la pausa para el almuerzo, un compañero comparte su lista de deseos y pide consejos.)

Discutir
  • Quali sono tre desideri che vuoi realizzare e perché? (¿Cuáles son tres deseos que quieres cumplir y por qué?)
  • Quale desiderio sembra difficile o sconosciuto e come potresti iniziare? (¿Qué deseo te parece difícil o desconocido y cómo podrías empezar?)

Palabras y frases útiles
  • fare una lista dei sogni (hacer una lista de sueños)
  • viaggiare per il mondo (viajar por el mundo)
  • vivere in un altro paese (vivir en otro país)

Usar en conversación
  • Dovresti + infinito (Deberías + infinitivo)
  • Potresti + infinito (Podrías + infinitivo)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

Grado en Humanidades

University of Udine

University_Logo

Última actualización:

Viernes, 17/04/2026 03:13