Dare consigli: "dovresti", "potresti"

Dare consigli: "dovresti", "potresti"


Il condizionale dei verbi dovere e potere si usa per dare dei consigli.

(De voorwaardelijke wijs van de werkwoorden dovere en potere wordt gebruikt om advies te geven.)

Wanneer gebruik je dovresti en wanneer potresti?

  • dovresti = vrij direct advies (zoals: “je zou moeten”).
  • potresti = zachtere suggestie / mogelijkheid (zoals: “je zou kunnen”).

Vuistregel: wil je iemand echt een richting geven → dovresti. Wil je vooral opties openlaten → potresti.

Italiaans Betekenis in het Nederlands Effect
Dovresti parlare con il tuo capo. Je zou met je baas moeten praten. duidelijk, richtinggevend
Potresti parlare con il tuo capo. Je zou met je baas kunnen praten. voorzichtig, niet dwingend

De bouw: condizionale + infinitief (zonder extra woordjes)

De structuur is heel vast:

  • dovresti + infinitief
  • potresti + infinitief
Goed Fout (veelgemaakte fouten)
Dovresti prenotare i voli. Dovresti di prenotare i voli.
Potresti fare una pausa. Potresti fai una pausa.
Potresti parlare con lei. Potresti che parlare con lei.

Check: na dovresti/potresti komt altijd een werkwoord in de -are / -ere / -ire-vorm.

Wat zeg je precies? Kies de juiste toon

  • dovresti past bij: gezondheid, werkafspraken, duidelijke stappen, waarschuwingen.
  • potresti past bij: ideeën, suggesties, coaching, “als je wil”-opties.
Situatie Meer passend Voorbeeld
Je collega is gestrest en slaapt slecht Dovresti Dovresti dormire di più.
Je collega zoekt een manier om geld te besparen Potresti Potresti andare al lavoro con i mezzi pubblici.

Snelle zelfcheck (voor je spreekt of schrijft)

  1. Wil ik direct adviseren?dovresti. Of vriendelijk voorstellen? → potresti.
  2. Staat er een infinitief? (prenotare, fare, parlare, risparmiare…)
  3. Geen extra woordjes ertussen: di, a, che.

Mini-voorbeeld om meteen te gebruiken

  • Direct: Hai tanti impegni. Dovresti fare una lista delle priorità.
  • Zachter: Hai tanti impegni. Potresti fare una lista delle priorità.

Zelfde actie, andere impact: van “sterk advies” naar “vriendelijke suggestie”.

  1. Gebruik "dovresti" om iemand direct advies te geven.
  2. Gebruik "potresti" voor vriendelijkere of hypothetische suggesties.
  3. De basisvorm is "dovere"/"potere" in de voorwaardelijke wijs + een werkwoord in de infinitief.
Forma (Vorm)Esempio (Voorbeeld)
Dovresti (Je zou moeten)Dovresti fare una lista dei sogni (Je zou moeten een lijst maken met dromen)
Potresti (Je zou kunnen)Potresti viaggiare per il mondo (Je zou kunnen de wereld rondreizen)

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. Se vuoi viaggiare per il mondo, ______ iniziare con un weekend in una città europea.

Als je de wereld rond wilt reizen, ______ beginnen met een weekend in een Europese stad.

2. Se hai tanti desideri, ______ scriverli in una lista delle cose da fare.

Als je veel wensen hebt, ______ ze op een to-dolijst zetten.

3. Per vivere in un altro paese, ______ seguire un corso di italiano prima di partire.

Om in een ander land te wonen, ______ vóór je vertrekt een cursus Italiaans volgen.

4. Per realizzare questo sogno, ______ risparmiare un po' di soldi ogni mese.

Om deze droom te verwezenlijken, ______ elke maand een beetje geld sparen.

Oefening 2: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste zin om advies te geven met "dovresti" of "potresti".

1.
Fout: na "dovresti" gebruik je geen "di"; daarna volgt direct de infinitief.
Fout: na "dovresti" hoort geen vervoegde vorm ("prenoti"); je hebt de infinitief "prenotare" nodig.
2.
Fout: na "potresti" hoort geen vervoegde tegenwoordige tijd ("fai"); je hebt de infinitief "fare" nodig.
Fout: na "potresti" zet je geen "che"; de infinitief moet volgen zonder extra woorden.

Oefening 3: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf de zinnen met de voorwaardelijke wijs om advies te geven: gebruik DOVRESTI (direct advies) of POTRESTI (vriendelijker voorstel) + infinitief. Voorbeeld: “Fai una lista.” → “Dovresti fare una lista.”

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Hint Hint (Dovresti) Mangia meno dolci dopo cena.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Dovresti mangiare meno dolci dopo cena.
    (Dovresti minder snoep eten na het avondeten.)
  2. Hint Hint (Dovresti) Parla con il tuo capo del corso di italiano.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Dovresti parlare con il tuo capo del corso di italiano.
    (Dovresti met je baas praten over de cursus Italiaans.)
  3. Hint Hint (Dovresti) Prendi un appuntamento dal medico.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Dovresti prendere un appuntamento dal medico.
    (Dovresti een afspraak bij de dokter maken.)
  4. Hint Hint (Potresti) Vai al lavoro con i mezzi pubblici per risparmiare.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Potresti andare al lavoro con i mezzi pubblici per risparmiare.
    (Potresti met het openbaar vervoer naar je werk gaan om te besparen.)

Oefening 4: Grammatica in actie

Instructie: In koppels: de ene uit drie wensen, de ander geeft concrete adviezen.

Vertaling tonen/verbergen
Situatie
In pausa pranzo, un collega condivide la sua lista dei desideri e chiede consigli.
(Tijdens de lunchpauze deelt een collega zijn wensenlijst en vraagt om advies.)

Bespreek
  • Quali sono tre desideri che vuoi realizzare e perché? (Welke drie wensen wil je realiseren en waarom?)
  • Quale desiderio sembra difficile o sconosciuto e come potresti iniziare? (Welke wens lijkt moeilijk of onbekend en hoe zou je kunnen beginnen?)

Nuttige woorden en uitdrukkingen
  • fare una lista dei sogni (een lijst met dromen maken)
  • viaggiare per il mondo (de wereld rondreizen)
  • vivere in un altro paese (in een ander land wonen)

Gebruik in gesprek
  • Dovresti + infinito (Je zou moeten + infinitief)
  • Potresti + infinito (Je zou kunnen + infinitief)

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

Bachelor in de geesteswetenschappen

University of Udine

University_Logo

Laatst bijgewerkt:

vrijdag, 17/04/2026 03:13