Unitats

B1.2 - Escriure correus electrònics i cartes
Com escriure un correu professional sense semblar SPAM

Com escriure un correu professional sense semblar SPAM

Cómo escribir un correo electrónico profesional de manera efectiva, utilizando tres sencillos trucos para mantener un tono adecuado y claro.
Com escriure un correu electrònic professional de manera efectiva, utilitzant tres senzills trucs per mantenir un to adequat i clar.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
El mail profesional El correu professional
La profesionalidad La professionalitat
Los párrafos Els paràgrafs
Las palabras rimbombantes Les paraules grandiloqüents
Copiamos Copiem
Releemos Rellegeixem
Ser tomados en serio Ser preses seriosament
La comunicación profesional La comunicació professional
Gratuït ES

Preparant àudio…

ES + CA

Preparant àudio…

En el trabajo, escribir un mail profesional puede generar estrés, porque muchas personas temen equivocarse. Por eso usan palabras rimbombantes, releen el mensaje varias veces o copian a demasiados compañeros. El resultado suele ser un tono muy formal y poco natural. Lo más importante es mantener la claridad y una relación auténtica, aunque pida algo o agradezca una respuesta.

Escribir un mail profesional es muy complicado. (Escriure un correu professional és molt complicat.)
Cada palabra cuenta y, si no lo hacemos bien, puede sonar raro, como si lo escribieran robots. (Cada paraula compta i, si no ho fem bé, pot sonar estrany, com si ho escrivissin robots.)
Esto ocurre por miedo a no ser entendidos o a no parecer expertos. (Això passa per por de no ser entesos o de no semblar experts.)
Usamos palabras complicadas para no parecer que no sabemos. (Fem servir paraules complicades per no semblar que no en sabem.)
A veces copiamos a muchas personas por miedo a excluir a alguien. (De vegades copiem a moltes persones per por d’excloure algú.)
Releemos el correo muchas veces por miedo a cometer errores. (Rellegeixem el correu moltes vegades per por de cometre errors.)
Este miedo hace que parezcamos demasiado formales o inseguros. (Aquesta por fa que sembli que som massa formals o insegurs.)
Nos da miedo no ser tomados en serio o parecer poco preparados. (Ens fa por que no ens prenguin seriosament o semblar poc preparats.)
También tenemos miedo a ser demasiado directos o a que nos digan que no. (També tenim por de ser massa directes o que ens diguin que no.)
Así, un simple correo se convierte en una justificación. (Així, un simple correu es converteix en una justificació.)
Lo peor es que este miedo mata lo más importante: la claridad, la autenticidad y la conexión real. (El pitjor és que aquesta por mata el més important: la claredat, l’autenticitat i la connexió real.)

1. ¿Por qué algunas personas usan palabras complicadas en un correo de trabajo?

(Per què algunes persones fan servir paraules complicades en un correu de feina?)

2. ¿Qué puede pasar cuando alguien copia a demasiadas personas en un correo?

(Què pot passar quan algú copia a massa persones en un correu?)

3. ¿Qué es lo más importante que se pierde cuando se manda un correo con demasiado miedo?

(Què és el més important que es perd quan s’envia un correu amb massa por?)
Anterior Següent