B1.2 - Scrivere e-mail e lettere
Come scrivere un'email professionale senza sembrare SPAM
Come scrivere un'email professionale senza sembrare SPAM

Come scrivere un'email professionale senza sembrare SPAM

Cómo escribir un correo profesional sin sonar a SPAM

Cómo escribir un correo electrónico profesional de manera efectiva, utilizando tres sencillos trucos para mantener un tono adecuado y claro.
Come scrivere efficacemente un'email professionale, utilizzando tre semplici trucchi per mantenere un tono adeguato e chiaro.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
El mail profesional L’email professionale
La profesionalidad La professionalità
Los párrafos I paragrafi
Las palabras rimbombantes Le parole altisonanti
Copiamos Copiamo
Releemos Rileggiamo
Ser tomados en serio Essere presi sul serio
La comunicación profesional La comunicazione professionale
Escribir un mail profesional es muy complicado. (Scrivere un’email professionale è molto complicato.)
Cada palabra cuenta y, si no lo hacemos bien, puede sonar raro, como si lo escribieran robots. (Ogni parola conta e, se non lo facciamo bene, può suonare strano, come se la scrivessero dei robot.)
Esto ocurre por miedo a no ser entendidos o a no parecer expertos. (Questo accade per paura di non essere capiti o di non sembrare esperti.)
Usamos palabras complicadas para no parecer que no sabemos. (Usiamo parole complicate per non sembrare che non sappiamo.)
A veces copiamos a muchas personas por miedo a excluir a alguien. (A volte mettiamo in copia troppe persone per paura di escludere qualcuno.)
Releemos el correo muchas veces por miedo a cometer errores. (Rileggiamo l’email molte volte per paura di commettere errori.)
Este miedo hace que parezcamos demasiado formales o inseguros. (Questa paura fa sì che sembriamo troppo formali o insicuri.)
Nos da miedo no ser tomados en serio o parecer poco preparados. (Abbiamo paura di non essere presi sul serio o di sembrare poco preparati.)
También tenemos miedo a ser demasiado directos o a que nos digan que no. (Abbiamo anche paura di essere troppo diretti o che ci dicano di no.)
Así, un simple correo se convierte en una justificación. (Così, una semplice email diventa una giustificazione.)
Lo peor es que este miedo mata lo más importante: la claridad, la autenticidad y la conexión real. (La cosa peggiore è che questa paura uccide ciò che è più importante: la chiarezza, l’autenticità e la connessione reale.)

1. ¿Por qué algunas personas usan palabras complicadas en un correo de trabajo?

(Perché alcune persone usano parole complicate in un’email di lavoro?)

2. ¿Qué puede pasar cuando alguien copia a demasiadas personas en un correo?

(Che cosa può succedere quando qualcuno mette in copia troppe persone in un’email?)

3. ¿Qué es lo más importante que se pierde cuando se manda un correo con demasiado miedo?

(Che cosa si perde di più quando si manda un’email con troppa paura?)