B1.27 - Escriu el teu currículum - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Aviso de la oficina de empleo: currículum y referencias
La municipal recuerda que, para inscribirse en ofertas cualificadas, es recomendable llevar el actualizado y adaptado al . El documento debe incluir datos de contacto, un breve y la experiencia laboral más reciente, con funciones claras y algún logro medible. Si has realizado una formación académica o técnica relevante, conviene destacarla en un apartado propio.
Además, el servicio de orientación señala que algunas empresas piden una o una . En ese caso, se aconseja solicitarla al antiguo responsable con tiempo y por escrito. La orientadora explicó que, si el jefe anterior no puede redactarla, se puede pedir permiso para indicar su nombre como referente y facilitar su contacto.L’oficina d’ocupació municipal recorda que, per inscriure’s a ofertes qualificades, és recomanable portar el currículum actualitzat i adaptat al lloc de treball. El document ha d’incloure dades de contacte, un breu perfil professional i l’experiència laboral més recent, amb funcions clares i algun èxit mesurable. Si has fet una formació acadèmica o tècnica rellevant, convé destacar-la en un apartat propi.
A més, el servei d’orientació assenyala que algunes empreses demanen una carta de recomanació o una referència. En aquest cas, s’aconsella sol·licitar-la a l’antic responsable amb temps i per escrit. L’orientadora va explicar que, si el cap anterior no la pot redactar, es pot demanar permís per indicar el seu nom com a referent i facilitar-ne el contacte.
-
¿Qué recomienda la oficina de empleo incluir en el currículum y qué opciones propone el texto si la empresa solicita una recomendación o referencia?
(Què recomana l’oficina d’ocupació incloure al currículum i quines opcions proposa el text si l’empresa sol·licita una recomanació o una referència?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La dona ja té llesta la carta de recomanació i només necessita imprimir-la.) |
||
|
(Reorganitzarà la seva experiència laboral i mencionarà assoliments per millorar el currículum.) |
||
|
(La cita a l’oficina d’ocupació és avui a la tarda.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. En la oficina de empleo, el orientador me preguntó si ya ___ el currículum y lo traje impreso.
(A l'oficina d'ocupació, l'orientador em va preguntar si ja ___ el currículum i el vaig portar imprès.)2. Ayer ___ mi currículum para incluir un logro reciente y mejorar mi perfil profesional.
(Ahir ___ el meu currículum per incloure un assoliment recent i millorar el meu perfil professional.)3. Mi antigua jefa afirmó que mi rendimiento ___ muy bueno durante la práctica profesional.
(La meva antiga cap va afirmar que el meu rendiment ___ molt bo durant la pràctica professional.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Pedir carta de recomendación
Clara (exjefa): Mostra Dime, Javier, ¿qué tal? Hace tiempo que no hablamos.
(Digues, Javier, què tal? Fa temps que no parlem.)
Javier (exempleado): Mostra Hola, Clara. Te llamo porque estoy actualizando el currículum y me voy a presentar a un puesto nuevo; ¿podrías escribirme una carta de recomendación como referencia?
(Hola, Clara. Et truco perquè estic actualitzant el currículum i em presentaré a un lloc nou; em podries escriure una carta de recomanació com a referència?)
Clara (exjefa): Mostra Claro. Pásame tu perfil profesional y el objetivo profesional, y dime qué quieres que destaque: tu especialización, competencias o algún logro concreto.
(És clar. Passa'm el teu perfil professional i l'objectiu professional, i digues-me què vols que destaqui: la teva especialització, competències o algun assoliment concret.)
Javier (exempleado): Mostra Perfecto. Te envió hoy mi candidatura con la carta de presentación y un resumen de mi experiencia laboral y formación académica; también incluiré dos proyectos con buen rendimiento.
(Perfecte. T'envio avui la meva candidatura amb la carta de presentació i un resum de la meva experiència laboral i formació acadèmica; també hi inclouré dos projectes amb bon rendiment.)
Clara (exjefa): Mostra Genial, así la redacto más fácil. Si me lo mandas hoy, mañana por la tarde te la tendré y la firmo con mis datos como referente.
(Genial, així la redacto més fàcil. Si m'ho envies avui, demà a la tarda te la tindré i la signo amb les meves dades com a referent.)
Preguntes obertes:
1. ¿Para qué necesita Javier la carta de recomendación y en qué plazo la pide?
Per a què necessita Javier la carta de recomanació i en quin termini la demana?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
En mi currículum incluiría… y destacaría… / Mi objetivo profesional es… porque… / Mi jefe anterior dijo que… / Me preguntó si…
-
Vas a solicitar un puesto en España: ¿qué información básica incluirías en tu currículum y cuál es tu objetivo profesional?
Presentaràs una sol·licitud per a un lloc de feina a Espanya: quina informació bàsica inclouries al teu currículum i quin és el teu objectiu professional?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En la oficina de empleo te piden una carta de recomendación: ¿a quién se la solicitarías y qué dirías en un correo breve para pedirla?
A l'oficina d'ocupació et demanen una carta de recomanació: a qui la sol·licitaries i què diries en un correu breu per demanar-la?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Asunto: Carta de referencia
Hola, Marta:
He recibido tu mensaje. Claro que puedo prepararte una carta de recomendación para tu candidatura. Antes de redactarla, dime por favor:
- Para qué puesto de trabajo la necesitas y si ya tienes una oferta concreta.
- Qué fechas exactas trabajaste conmigo y cuáles fueron tus tareas principales.
- Si quieres que destaque algún logro o competencias en especial.
También necesito saber si la quieres en PDF firmada o en papel. Saludos,
Laura Gómez
Assumpte: Carta de referència
Hola, Marta:
He rebut el teu missatge. És clar que puc preparar-te una carta de recomanació per a la teva candidatura. Abans de redactar-la, digues-me si us plau:
- Per a quin lloc de treball la necessites i si ja tens una oferta concreta.
- Quines dates exactes vas treballar amb mi i quines van ser les teves tasques principals.
- Si vols que destaqui algun assoliment o competències en especial.
També necessito saber si la vols en PDF signada o en paper. Salutacions,
Laura Gómez
Frases útils:
-
Gracias por tu respuesta; la necesito para el puesto de…
(Gràcies per la teva resposta; la necessito per al lloc de…)
-
Me preguntaste si la quería en PDF o en papel: prefiero…
(Em vas preguntar si la volia en PDF o en paper: prefereixo…)
-
Quisiera que destacaras, sobre todo, mi experiencia en…
(Voldria que destaquessis, sobretot, la meva experiència en…)
Muchas gracias por tu ayuda. Necesito la carta de recomendación para mi candidatura a un puesto de administrativa en atención al cliente. No es una oferta cerrada, pero tengo una entrevista la semana que viene y también la presentaré en la oficina de empleo.
Trabajé contigo del 3 de abril de 2021 al 30 de junio de 2023. Mis tareas principales fueron atender llamadas y correos, preparar facturas y apoyar al equipo de ventas con el CRM. Me gustaría que destacaras mi buen rendimiento en los periodos de más trabajo y un logro concreto: ayudé a implantar el nuevo sistema de facturación y se redujeron los errores.
Prefiero recibirla en PDF firmada para poder enviarla por email. Si necesitas algún dato más, dímelo por favor.
Un saludo,
Marta Sánchez
Hola, Laura:
Moltes gràcies per la teva ajuda. Necessito la carta de recomanació per a la meva candidatura a un lloc d'administrativa en atenció al client. No és una oferta tancada, però tinc una entrevista la setmana vinent i també la presentaré a l'oficina d'ocupació.
Vaig treballar amb tu del 3 d'abril de 2021 al 30 de juny de 2023. Les meves tasques principals van ser atendre trucades i correus, preparar factures i donar suport a l'equip de vendes amb el CRM. M'agradaria que destaquessis el meu bon rendiment en els períodes de més feina i un assoliment concret: vaig ajudar a implantar el nou sistema de facturació i es van reduir els errors.
Prefereixo rebre-la en PDF signada per poder enviar-la per correu electrònic. Si necessites alguna dada més, digues-m'ho si us plau.
Una salutació,
Marta Sánchez