B1.2 - Rédaction d'e-mails et de lettres
Comment rédiger un courriel professionnel sans paraître être du SPAM
Comment rédiger un courriel professionnel sans paraître être du SPAM

Comment rédiger un courriel professionnel sans paraître être du SPAM

Cómo escribir un correo profesional sin sonar a SPAM

Cómo escribir un correo electrónico profesional de manera efectiva, utilizando tres sencillos trucos para mantener un tono adecuado y claro.
Comment rédiger efficacement un courriel professionnel en utilisant trois astuces simples pour maintenir un ton approprié et clair.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Mot Traduction
El mail profesional L’e-mail professionnel
La profesionalidad Le professionnalisme
Los párrafos Les paragraphes
Las palabras rimbombantes Les mots ronflants
Copiamos Nous mettons en copie
Releemos Nous relisons
Ser tomados en serio Être pris au sérieux
La comunicación profesional La communication professionnelle
Escribir un mail profesional es muy complicado. (Écrire un e-mail professionnel est très compliqué.)
Cada palabra cuenta y, si no lo hacemos bien, puede sonar raro, como si lo escribieran robots. (Chaque mot compte et, si nous ne le faisons pas bien, cela peut sonner bizarre, comme si des robots l’avaient écrit.)
Esto ocurre por miedo a no ser entendidos o a no parecer expertos. (Cela arrive par peur de ne pas être compris ou de ne pas paraître experts.)
Usamos palabras complicadas para no parecer que no sabemos. (Nous utilisons des mots compliqués pour ne pas avoir l’air de ne pas savoir.)
A veces copiamos a muchas personas por miedo a excluir a alguien. (Parfois, nous mettons en copie beaucoup de personnes par peur d’exclure quelqu’un.)
Releemos el correo muchas veces por miedo a cometer errores. (Nous relisons le courriel de nombreuses fois par peur de faire des erreurs.)
Este miedo hace que parezcamos demasiado formales o inseguros. (Cette peur fait que nous paraissons trop formels ou peu sûrs de nous.)
Nos da miedo no ser tomados en serio o parecer poco preparados. (Nous avons peur de ne pas être pris au sérieux ou de paraître peu préparés.)
También tenemos miedo a ser demasiado directos o a que nos digan que no. (Nous avons aussi peur d’être trop directs ou qu’on nous dise non.)
Así, un simple correo se convierte en una justificación. (Ainsi, un simple courriel devient une justification.)
Lo peor es que este miedo mata lo más importante: la claridad, la autenticidad y la conexión real. (Le pire, c’est que cette peur tue le plus important : la clarté, l’authenticité et la véritable connexion.)

1. ¿Por qué algunas personas usan palabras complicadas en un correo de trabajo?

(Pourquoi certaines personnes utilisent-elles des mots compliqués dans un e-mail de travail ?)

2. ¿Qué puede pasar cuando alguien copia a demasiadas personas en un correo?

(Que peut-il se passer quand quelqu’un met trop de personnes en copie dans un e-mail ?)

3. ¿Qué es lo más importante que se pierde cuando se manda un correo con demasiado miedo?

(Qu’est-ce qui se perd le plus quand on envoie un e-mail avec trop de peur ?)
Précédent Suivant

Apprendre l'espagnol B1 intermédiaire. Cours complet avec audio et vidéo

ISBN 979-13-88253-71-3

Cette application prend en charge ce livre.

Amazon.fr