Unitats

B1.32 - Decoració de la llar

Oracions temporals: Mientras, Cuando, Hasta que...

Les oracions temporals s’utilitzen per dir quan passa una cosa: si passa al mateix temps que una altra cosa o fins a un moment.

Què expressen aquests connectors (i quan els faig servir)

  • Al + infinitiu: acció que passa just en el moment de començar una altra acció. Equivalent a «en + infinitiu» en català.
  • Mientras: dues accions que passen alhora (simultaneïtat).
  • Cuando: pot ser hàbit / general o bé futur (aquí és on canvia el mode!).
  • Hasta que: marca el límit (no passa X fins que passi Y). Sovint va amb negació a la principal.

Al + infinitivo: “en fer…, …”

  • Estructura: Al + infinitiu, + frase principal.
  • Idea clau: l’acció de l’infinitiu funciona com a marc temporal immediat.
Correcte Al entrar en la oficina, reviso el correo.
Correcte Al terminar el informe, se lo envío al equipo.
  • Atenció: després de Al va infinitiu (no un verb conjugat).

Mientras: simultaneïtat real (dues accions en paral·lel)

  • Estructura: Mientras + verb conjugat, + principal.
  • Normalment amb imperfecte si parles d’una escena en progrés al passat.
Present Mientras preparo la cena, pongo un pódcast.
Passat Mientras mi colega presentaba, yo tomaba notas.
  • Pista ràpida: si en català diries «mentre», en castellà és mientras.

Cuando: present d’hàbit vs. subjuntiu de futur (el punt crític)

“Cuando” pot portar indicatiu o subjuntiu. La diferència no és “gramatical”, és de significat: si l’acció és real/habitual o si encara no ha passat.

Quan + indicatiu Hàbits / fets generals (ja passa / passa sovint) Cuando ilumino el espacio, el ambiente cambia.
Cuando + subjuntiu Futur / acció no realitzada Cuando ilumine el espacio, el ambiente cambiará.
  • Regla mental: si pots afegir «demà / més tard», probablement vols subjuntiu.
  • Concordança típica:
    • Cuando + subjuntiu + futur / imperatiu / perifrasi a la principal.
    • Ej.: Cuando termine la reunión, te llamaré.
  • Error molt comú (barreja de temps): Cuando ilumine el salón, se ve más amplio. → Cuando ilumine el salón, se verá más amplio.

Hasta que + subjuntivo: “fins que…” amb acció pendent

  • Quan uses subjuntiu: si l’acció després de hasta que és futura o encara no s’ha completat.
  • Molt habitual: principal amb negació (no) per marcar “no passa fins que…”.
Correcte Hasta que me den el presupuesto final, no encargaré las cortinas.
Correcte No salgo hasta que termine el informe.
  • Si parles del passat (ja va passar), és normal usar indicatiu: Hasta que me dieron el presupuesto, no encargué las cortinas.

Autocheck en 10 segons (tria el connector i el mode correctes)

  1. És “en fer…”? → Al + infinitiu.
  2. Passa alhora? → Mientras.
  3. És un hàbit / general? → Cuando + indicatiu.
  4. És futur o no ha passat encara? → Cuando / Hasta que + subjuntiu.
  5. Revisa la principal: si hi ha futur (“haré”, “cambiará”) o imperatiu, normalment abans hi haurà subjuntiu (“cuando llegue…”, “hasta que termine…”).
FormaEjemplo
Al + infinitivoAl decorar el salón, cambio los cojines. (En decorar el saló, canvio els coixins.)
Mientras Mientras combino colores, escucho música. (Mentre combino colors, escolto música.)
Cuando Cuando ilumino el espacio, el ambiente cambia. (Quan il·lumino l’espai, l’ambient canvia.)

Exceptions!

  1. Cuando i Hasta que + subjuntiu ⇒ acció futura o no realitzada (Cuando ilumine la habitación, cambiaré la cortina).

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït ES

Preparant àudio…

ES + CA

Preparant àudio…

1. ___ decorar el salón, cambié los cojines y colgué un póster nuevo. Al decorar el salón, cambié los cojines y colgué un póster nuevo.

___ decorar el saló, vaig canviar els coixins i vaig penjar un pòster nou.

2. ___ mi pareja colgaba los cuadros, yo combinaba colores para la alfombra. Mientras mi pareja colgaba los cuadros, yo combinaba colores para la alfombra.

___ la meva parella penjava els quadres, jo combinava colors per a la catifa.

3. Cuando ___ los muebles de madera, pondremos la cómoda en el dormitorio. Cuando lleguen los muebles de madera, pondremos la cómoda en el dormitorio.

Quan ___ els mobles de fusta, posarem la còmoda al dormitori.

4. No voy a tirar el espejo ___ encuentre un sitio mejor para colgarlo. No voy a tirar el espejo hasta que encuentre un sitio mejor para colgarlo.

No llençaré el mirall ___ trobi un lloc millor per penjar-lo.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Uneix les dues frases en una sola fent servir el connector temporal indicat (al + infinitiu, mentre, quan o fins que).

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. (Al + infinitivo) Decoro el salón. Cambio los cojines.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Al decorar el salón, cambio los cojines.
    (En decorar el saló, canvio els coixins.)
  2. (Mientras) Combino colores. Escucho música.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Mientras combino colores, escucho música.
    (Mentre combino colors, escolto música.)
  3. (Cuando) Ilumino el espacio. El ambiente cambia.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Cuando ilumino el espacio, el ambiente cambia.
    (Quan il·lumino l'espai, l'ambient canvia.)
  4. (Cuando + subjuntivo) Termino la reunión. Te llamo.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Cuando termine la reunión, te llamaré.
    (Quan acabi la reunió, et trucaré.)

Exercici 3: Resposta múltiple

Instrucció: Tria la frase correcta en cada cas.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

1.
Incorrecte: «quan» + subjuntiu indica futur o acció no realitzada; aquí falta concordança temporal: hauria de ser «Quan il·lumini el saló, es veurà més ampli.» o usar present: «Quan il·lumino..., es veu...».
2.
Incorrecte: si es tracta d’una acció futura o pendent, amb «fins que» és més natural usar subjuntiu («acabi»); usar present («acabo») pot transmetre un error de concordança temporal en aquest context.
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Alessia Amoroso

Màster en Llengües, Cultures i Comunicació

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 13:42