Del imperatiu a l'estil indirecte: dice que vengas; pide que trabajen...
Aquest ús de l’estil indirecte serveix per transmetre ordres, instruccions o peticions d’una altra persona.
- Estil indirecte ⭢ verb de parla + que + subjuntiu.
- Les ordres s’expressen en tercera persona.
- L’imperatiu no es manté en estil indirecte; les ordres s’expressen amb el subjuntivo.
| Pronoms personals | Estil directe | Estil indirecte |
| Tú ⭢ Usted | "Sirve la bebida". («Serveixi la beguda».) | Dice que sirva la bebida. (Diu que serveixi la beguda.) |
| Vosotros ⭢ Ustedes | "Traed el segundo plato". («Porteu el segon plat».) | Pide que traigan el segundo plato. (Demana que portin el segon plat.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. El maitre dice que ______ la bebida primero y luego traiga el primer plato. El maitre dice que sirva la bebida primero y luego traiga el primer plato.
El maître diu que ______ la beguda primer i després porti el primer plat.2. El chef nos pide que ______ el vino joven antes de elegir el reserva. El chef nos pide que probemos el vino joven antes de elegir el reserva.
El xef ens demana que ______ el vi jove abans de triar el reserva.3. La encargada del restaurante pide que ______ una jarra de agua para la mesa 8. La encargada del restaurante pide que traigan una jarra de agua para la mesa 8.
L'encarregada del restaurant demana que ______ una gerra d'aigua per a la taula 8.4. El sommelier recomienda que no ______ más aperitivo si luego quieres conducir. El sommelier recomienda que no tomes más aperitivo si luego quieres conducir.
El sommelier recomana que no ______ més aperitiu si després vols conduir.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Passa les frases d’estil directe (imperatiu) a l’estil indirecte per transmetre una ordre o petició: verb de parla + que + subjuntiu. Exemple: «Tanca la porta» → Diu que tanqui la porta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
El jefe me dice: «Envíame el informe hoy».⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEl jefe me dice que le envíe el informe hoy.(El cap em diu que li enviï l’informe avui.)
-
La médico le dice al paciente: «Tome esta pastilla después de comer».⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLa médica le dice al paciente que tome esta pastilla después de comer.(La metgessa li diu al pacient que prengui aquesta pastilla després de menjar.)
-
El profesor les dice a los alumnos: «Entregad la tarea el viernes».⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEl profesor les dice a los alumnos que entreguen la tarea el viernes.(El professor els diu als alumnes que entreguin la tasca divendres.)
-
La recepcionista le pide al cliente: «Rellene este formulario, por favor».⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLa recepcionista le pide al cliente que rellene este formulario, por favor.(La recepcionista li demana al client que ompli aquest formulari, si us plau.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria la frase correcta en estil indirecte.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
