B1.2 - Escrever e-mails e cartas
Como escrever um e-mail profissional sem soar como SPAM
Como escrever um e-mail profissional sem soar como SPAM

Como escrever um e-mail profissional sem soar como SPAM

Cómo escribir un correo profesional sin sonar a SPAM

Cómo escribir un correo electrónico profesional de manera efectiva, utilizando tres sencillos trucos para mantener un tono adecuado y claro.
Como escrever um e-mail profissional de forma eficaz, utilizando três truques simples para manter um tom adequado e claro.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
El mail profesional O e-mail profissional
La profesionalidad A profissionalidade
Los párrafos Os parágrafos
Las palabras rimbombantes As palavras pomposas
Copiamos Copiamos
Releemos Relemos
Ser tomados en serio Ser levados a sério
La comunicación profesional A comunicação profissional
Escribir un mail profesional es muy complicado. (Escrever um e-mail profissional é muito complicado.)
Cada palabra cuenta y, si no lo hacemos bien, puede sonar raro, como si lo escribieran robots. (Cada palavra conta e, se não o fizermos bem, pode soar estranho, como se fosse escrito por robôs.)
Esto ocurre por miedo a no ser entendidos o a no parecer expertos. (Isso acontece por medo de não ser compreendido ou de não parecer especialista.)
Usamos palabras complicadas para no parecer que no sabemos. (Usamos palavras complicadas para não parecer que não sabemos.)
A veces copiamos a muchas personas por miedo a excluir a alguien. (Às vezes copiamos muitas pessoas por medo de excluir alguém.)
Releemos el correo muchas veces por miedo a cometer errores. (Relemos o e-mail muitas vezes por medo de cometer erros.)
Este miedo hace que parezcamos demasiado formales o inseguros. (Esse medo faz com que pareçamos formais demais ou inseguros.)
Nos da miedo no ser tomados en serio o parecer poco preparados. (Temos medo de não ser levados a sério ou de parecer pouco preparados.)
También tenemos miedo a ser demasiado directos o a que nos digan que no. (Também temos medo de ser diretos demais ou de que nos digam que não.)
Así, un simple correo se convierte en una justificación. (Assim, um simples e-mail se transforma em uma justificativa.)
Lo peor es que este miedo mata lo más importante: la claridad, la autenticidad y la conexión real. (O pior é que esse medo mata o mais importante: a clareza, a autenticidade e a conexão real.)

1. ¿Por qué algunas personas usan palabras complicadas en un correo de trabajo?

(Por que algumas pessoas usam palavras complicadas em um e-mail de trabalho?)

2. ¿Qué puede pasar cuando alguien copia a demasiadas personas en un correo?

(O que pode acontecer quando alguém copia pessoas demais em um e-mail?)

3. ¿Qué es lo más importante que se pierde cuando se manda un correo con demasiado miedo?

(O que é o mais importante que se perde quando se envia um e-mail com medo demais?)