B1.37 - Estat civil - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Nota informativa - Cambios de estado civil y trámites en el Registro Civil
Si has cambiado tu estado civil (por matrimonio o ), conviene actualizar tus datos cuanto antes. En España, el Registro Civil expide el y puede solicitar documentos como el o pasaporte, las partidas de nacimiento y un certificado de estado civil. En algunos casos se abre un expediente y se convoca a los contrayentes a una entrevista breve.
Para otros trámites, como herencias o acuerdos de convivencia, suele acudirse al . Muchas parejas optan por inscribirse como para acreditar la convivencia. Si eres extranjero, comprueba también si necesitas presentar un o documentación traducida y legalizada, ya que los plazos pueden variar.Si has canviat el teu estat civil (per matrimoni o divorci), convé actualitzar les teves dades com més aviat millor. A Espanya, el Registre Civil expedeix l’acta de matrimoni i pot sol·licitar documents com el DNI o passaport, les partides de naixement i un certificat d’estat civil. En alguns casos s’obre un expedient i es convoca els contraents a una entrevista breu.
Per a altres tràmits, com herències o acords de convivència, se sol acudir al notari. Moltes parelles opten per inscriure’s com a parella de fet per acreditar la convivència. Si ets estranger, comprova també si necessites presentar un visat o documentació traduïda i legalitzada, ja que els terminis poden variar.
-
¿Qué documentos y pasos te parecen más importantes para actualizar el estado civil y por qué, según tu situación personal o familiar?
(Quins documents i passos et semblen més importants per actualitzar l’estat civil i per què, segons la teva situació personal o familiar?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(A l’ajuntament continua figurant que està casada i ho ha de canviar.) |
||
|
(Només va a l’ajuntament per registrar la parella de fet i no porta altres documents.) |
||
|
(Vol tenir tots els papers en regla per als tràmits del visat del seu fill adoptat.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Después de diez años conviviendo juntos, el mes que viene nos ___ y lo comunicaremos en el ayuntamiento.
(Després de deu anys convivint junts, el mes que ve ens ___ i ho comunicarem a l'ajuntament.)2. Si el juez lo aprueba, el próximo año ___ a un niño y pediré el libro de familia.
(Si el jutge ho aprova, l'any vinent ___ un nen i demanaré el llibre de família.)3. Mañana a las once ___ firmando el acta de matrimonio en la notaría con mi DNI.
(Demà a les onze ___ signant l'acta de matrimoni a la notaria amb el meu DNI.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Empadronarse como pareja de hecho
Funcionaria del ayuntamiento: Mostra Buenos días. ¿Me das tu DNI y me dices para qué trámite vienes?
(Bon dia. Em dones el teu DNI i em dius per a quin tràmit vens?)
Ciudadano: Mostra Buenos días. Vengo a empadronarme en un piso nuevo y a actualizar mi estado civil, porque vivo con mi pareja.
(Bon dia. Vinc a empadronar-me en un pis nou i a actualitzar el meu estat civil, perquè visc amb la meva parella.)
Funcionaria del ayuntamiento: Mostra Perfecto. En el formulario, ¿figuras como soltero, casado, viudo o como pareja de hecho?
(Perfecte. Al formulari, hi constes com a solter, casat, vidu o com a parella de fet?)
Ciudadano: Mostra En mi DNI figura como soltero, pero llevamos diez años conviviendo y queremos registrarnos como pareja de hecho.
(Al meu DNI hi consta com a solter, però fa deu anys que convivim i volem registrar-nos com a parella de fet.)
Funcionaria del ayuntamiento: Mostra Muy bien. Entonces marca «pareja de hecho». Si más adelante os casáis, traeríais el acta de matrimonio para actualizarlo.
(Molt bé. Aleshores marca «parella de fet». Si més endavant us caseu, portaríeu l’acta de matrimoni per actualitzar-ho.)
Preguntes obertes:
1. ¿Qué documento le piden y para qué trámite es la cita?
Quin document li demanen i per a quin tràmit és la cita?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ahora mismo estoy… + gerundio (por ejemplo, estoy organizando los papeles). / Mi estado civil es… y vivo con… / convivo con… / Para el trámite necesito… (el DNI, el visado, el acta de matrimonio).
-
¿Cuál es tu estado civil y cómo es tu situación familiar en este momento?
Quin és el teu estat civil i com és la teva situació familiar en aquest moment?
__________________________________________________________________________________________________________
-
¿Vas a hacer algún trámite en el ayuntamiento o con un notario para tu relación (matrimonio o pareja de hecho)? ¿Qué documentos básicos llevarías y por qué?
Faràs algun tràmit a l’ajuntament o amb un notari per a la teva relació (matrimoni o parella de fet)? Quins documents bàsics portaries i per què?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Hola, Marta:
Acabo de hablar con el notario y nos ha dado cita el jueves a las 12:30 para firmar lo de la pareja de hecho. Dice que llevemos nuestros DNI y un certificado de empadronamiento. Yo ya lo tengo.
¿Tú sigues soltera en tu país o necesitas algún certificado de estado civil? Si te falta algún papel, dímelo hoy y lo pedimos. El jueves yo estaré firmando primero porque me dejan pasar antes por trabajo. ¿Te va bien?
Álvaro
Hola, Marta:
Acabo de parlar amb el notari i ens ha donat cita dijous a les 12:30 per signar el de la parella de fet. Diu que portem els nostres DNI i un certificat d'empadronament. Jo ja el tinc.
Tu continues soltera al teu país o necessites algun certificat d'estat civil? Si et falta algun paper, digues-m'ho avui i el demanem. Dijous jo estaré signant primer perquè em deixen passar abans per feina. Et va bé?
Álvaro
Frases útils:
-
¿Te confirmo que el jueves a las 12:30 me va bien y llevaré…
(Et confirmo que dijous a les 12:30 em va bé i portaré…)
-
Ahora mismo estoy pidiendo… así que mañana lo tendré.
(Ara mateix estic demanant… així que demà ho tindré.)
-
Prefiero cambiar la hora porque… ¿Podemos llamar al notario y…?
(Prefereixo canviar l'hora perquè… Podem trucar al notari i…?)
Sí, el jueves a las 12:30 me va bien. Llevaré mi DNI y hoy mismo pido el certificado de empadronamiento. En mi país aparezco como soltera, así que no necesito ningún documento de divorcio.
Por si acaso, esta tarde estaré llamando al consulado para preguntar si hace falta un certificado de estado civil con legalización. Si me dicen que sí, lo pediré y te aviso cuando lo tenga.
Gracias y nos vemos el jueves.
Marta
Hola, Álvaro:
Sí, dijous a les 12:30 em va bé. Portaré el meu DNI i avui mateix demano el certificat d'empadronament. Al meu país consto com a soltera, així que no necessito cap document de divorci.
Per si de cas, aquesta tarda estaré trucant al consolat per preguntar si cal un certificat d'estat civil amb legalització. Si em diuen que sí, el demanaré i t'aviso quan el tingui.
Gràcies i ens veiem dijous.
Marta