Combinació dels pronoms àtons: se lo pide, nos lo dice, te las enseña...
Fem servir dos pronoms àtons junts quan a la frase hi ha una persona i una cosa.
- L’ordre fix és: persona (objecte indirecte) + cosa (objecte directe).
- Cosa → respon a ¿qué?; Persona → respon a ¿a quién? / ¿para quién?
- Persona ⭢ me, te, le, nos, os, les; Cosa ⭢ lo, la, los, las
| Situación | Frase original | Frase con pronombres |
| Persona + Cosa (Persona + Cosa) | El médico explica la dieta a mí. (El metge m’explica la dieta.) | Me la explica. (Me la explica.) |
| Con el infinitivo, pronombres al final del verbo (Amb l’infinitiu, pronoms al final del verb) | Va a explicar la dieta a mí. (Explicarà la dieta a mi.) | Va a explicármela. (Va a explicar-me-la.) |
| Con el verbo conjugado, pronombres antes del verbo (Amb el verb conjugat, pronoms abans del verb) | Explica el régimen a ti. (T’explica el règim a tu.) | Te lo explica. (Te lo explica.) |
Exceptions!
- Quan els dos pronoms són de tercera persona, el pronom indirecte es transforma en se, tant en singular com en plural ( explícalela ⭢ explícasela).
- Amb entre, hasta, según s’usen pronoms tònics (según tú i no según ti).
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. ___ enseño en la app para que veas cuántas calorías tienen las lentejas. Te las enseño en la app para que veas cuántas calorías tienen las lentejas.
___ ensenyo a l'app perquè vegis quantes calories tenen les llenties.2. La dieta para diabéticos ya ___ he explicado al paciente dos veces. La dieta para diabéticos ya se la he explicado al paciente dos veces.
La dieta per a diabètics ja ___ he explicat al pacient dues vegades.3. No te preocupes: voy a ___ esta noche, las judías blancas. No te preocupes: voy a preparártelas esta noche, las judías blancas.
No et preocupis: ___ aquesta nit, les mongetes blanques.4. Si no entiendes el plan, ___ dices y lo revisamos juntos. Si no entiendes el plan, nos lo dices y lo revisamos juntos.
Si no entens el pla, ___ dius i el revisem junts.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les frases substituint el complement indirecte (a mi/a tu/a ell/…) i el directe (la dieta/l’informe/les claus, etc.) per pronoms àtons (em/et/li/nosaltres/vosaltres/els + el/la/els/les). Amb infinitiu, col·loca’ls al final (p. ex.: Vaig a explicar la dieta a mi → Vaig a explicar-m’ho).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
El médico explica la dieta a mí.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMe la explica.(Me la explica.)
-
Tenemos que enviar el informe a la jefa.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleTenemos que enviárselo.(Tenemos que enviárselo.)
-
¿Puedes dar las llaves a tu compañero?⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple¿Puedes dárselas?(¿Puedes dárselas?)
-
Voy a enseñar el piso a mis padres esta tarde.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleVoy a enseñárselo esta tarde.(Voy a enseñárselo esta tarde.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
