El estil indirecte: diu que, va afirmar que, ha preguntat si...
L’estil indirecte serveix per referir informació, opinions o preguntes que una altra persona va expressar abans.
- Verbs de parla + que / si ⇒ introdueix l’estil indirecte
- Verb de parla en passat ⇒ el temps verbal s’adapta.
- Preguntes indirectes ⇒ sense ¿?, amb si o paraula interrogativa.
| Verbo de habla | Estilo directo | Ejemplo estilo indirecto |
| Decir | «Tengo experiencia laboral en recursos humanos» («Tinc experiència laboral en recursos humans») | Dice que tiene experiencia laboral en recursos humanos. (Diu que té experiència laboral en recursos humans.) |
| Afirmar | «Mi perfil profesional es muy completo» («El meu perfil professional és molt complet») | Afirmó que su perfil profesional era muy completo. (Va afirmar que el seu perfil professional era molt complet.) |
| Explicar | «He actualizado el currículum esta semana» («He actualitzat el currículum aquesta setmana») | Explicó que había actualizado el currículum. (Va explicar que havia actualitzat el currículum.) |
| Preguntar | «¿Tienes disponibilidad inmediata?» («Tens disponibilitat immediata?») | Preguntó si tenía disponibilidad inmediata. (Va preguntar si tenia disponibilitat immediata.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. En la entrevista, el candidato dijo que _____ disponibilidad inmediata para incorporarse al puesto. En la entrevista, el candidato dijo que tenía disponibilidad inmediata para incorporarse al puesto.
A l’entrevista, el candidat va dir que _____ disponibilitat immediata per incorporar-se al lloc.2. La reclutadora afirmó que su perfil profesional _____ muy completo para el departamento. La reclutadora afirmó que su perfil profesional era muy completo para el departamento.
La reclutadora va afirmar que el seu perfil professional _____ molt complet per al departament.3. El candidato explicó que _____ actualizado el currículum esa semana. El candidato explicó que había actualizado el currículum esa semana.
El candidat va explicar que _____ actualitzat el currículum aquella setmana.4. La jefa de equipo ha preguntado _____ tenías experiencia laboral en atención al cliente. La jefa de equipo ha preguntado si tenías experiencia laboral en atención al cliente.
La cap d’equip ha preguntat _____ tenies experiència laboral en atenció al client.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Passa cada frase d'estil directe a l'estil indirecte fent servir el verb de parla indicat i «que» o «si» (per exemple: «Estoy listo» + decir → Va dir que estava llest).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
«Busco un puesto en recursos humanos», dice Laura.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLaura dice que busca un puesto en recursos humanos.(La Laura diu que busca una feina en recursos humans.)
-
«Mi perfil profesional es muy completo», afirmó el candidato.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEl candidato afirmó que su perfil profesional era muy completo.(El candidat va afirmar que el seu perfil professional era molt complet.)
-
«He actualizado el currículum esta semana», explicó Marta en la entrevista.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMarta explicó que había actualizado el currículum esa semana.(La Marta va explicar que havia actualitzat el currículum aquella setmana.)
-
«¿Tienes disponibilidad inmediata?», preguntó la reclutadora.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLa reclutadora preguntó si tenía disponibilidad inmediata.(La reclutadora va preguntar si tenia disponibilitat immediata.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria la frase correcta en estil indirecte.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
