La veu passiva - repàs: se firmó, se pagan, se entregará...
Fem servir la veu passiva per parlar d’accions sense dir qui les fa.
- Veu activa: persona + verb + cosa ⇒ Veu passiva: cosa + se + verb en tercera persona (singular o plural)
| Temps verbal | Veu activa | Veu passiva |
| Present | El banco verifica la transferencia hoy. (El banc verifica la transferència avui.) | La transferencia se verifica hoy. (La transferència es verifica avui.) |
| Pretèrit indefinit | Ellos aprobaron el préstamo la semana pasada. (Ells van aprovar el préstec la setmana passada.) | El préstamo se aprobó la semana pasada. (El préstec es va aprovar la setmana passada.) |
| Pretèrit imperfecte | Ellas gestionaban los pagos manualmente. (Elles gestionaven els pagaments manualment.) | Los pagos se gestionaban manualmente. (Els pagaments es gestionaven manualment.) |
| Futur simple | El banco revisará la hipoteca. (El banc revisarà la hipoteca.) | La hipoteca se revisará. (La hipoteca es revisarà.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Por seguridad, el código de verificación ____ por SMS y caduca en 10 minutos. Por seguridad, el código de verificación se envía por SMS y caduca en 10 minutos.
Per seguretat, el codi de verificació ____ per SMS i caduca en 10 minuts.2. El préstamo personal ____ la semana pasada, pero todavía no aparece en el estado de cuenta. El préstamo personal se aprobó la semana pasada, pero todavía no aparece en el estado de cuenta.
El préstec personal ____ la setmana passada, però encara no apareix a l’extracte de compte.3. Antes, los pagos automáticos ____ manualmente en la sucursal. Antes, los pagos automáticos se gestionaban manualmente en la sucursal.
Abans, els pagaments automàtics ____ manualment a la sucursal.4. La nueva clave de seguridad ____ en su domicilio en un plazo de 48 horas. La nueva clave de seguridad se entregará en su domicilio en un plazo de 48 horas.
La nova clau de seguretat ____ al seu domicili en un termini de 48 hores.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Passa les frases de veu activa a veu passiva amb «se» (cosa + se + verb en 3a persona), mantenint el temps verbal i els complements. Exemble: El banc verifica la transferència avui. → La transferència se verifica avui.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
El gestor revisa los documentos antes de firmar el contrato.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLos documentos se revisan antes de firmar el contrato.(Els documents es revisen abans de signar el contracte.)
-
Ayer el banco bloqueó mi tarjeta por seguridad.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAyer mi tarjeta se bloqueó por seguridad.(Ahir la meva targeta es va bloquejar per seguretat.)
-
Antes, los clientes entregaban los formularios en papel en la oficina.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAntes, los formularios se entregaban en papel en la oficina.(Abans, els formularis es lliuraven en paper a l’oficina.)
-
Mañana el asesor enviará la oferta de la hipoteca por correo.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMañana la oferta de la hipoteca se enviará por correo.(Demà l’oferta de la hipoteca s’enviarà per correu.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria la frase correcta en veu passiva amb se.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
