Unitats

B1.9 - Esdeveniments i celebracions familiars
El protocol de la cerimònia de noces

El protocol de la cerimònia de noces

Descubre cómo se organiza la ceremonia de una boda, desde la entrada de los novios hasta la distribución de los invitados.
Descobreix com s’organitza la cerimònia d’un casament, des de l’entrada dels nuvis fins a la distribució dels convidats.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
La entrada de la novia L'entrada de la núvia
La madrina La padrina
El padrino El padrí
El altar L'altar
El protocolo de la ceremonia El protocol de la cerimònia
La distribución de los invitados La distribució dels convidats
Las primeras filas Les primeres files
Recorrer el pasillo Recórrer el passadís
Dar un beso en la mejilla Fer un petó a la galta
Gratuït ES

Preparant àudio…

ES + CA

Preparant àudio…

En muchas bodas se cuida el protocolo de la ceremonia, sobre todo la entrada de la novia. Los invitados se sientan en dos lados, pero hoy ya no es obligatorio separar a la familia del novio y la de la novia. Aun así, conviene reservar las primeras filas para los familiares cercanos. El novio suele entrar con la madrina y la novia con el padrino hasta el altar. Algunas parejas podrían elegir si se quedan de pie o se sientan.

Organizar una boda requiere mucho tiempo y atención. (Organitzar un casament requereix molt de temps i atenció.)
Uno de los aspectos importantes es el protocolo de la ceremonia, especialmente la entrada de la novia. (Un dels aspectes importants és el protocol de la cerimònia, especialment l'entrada de la núvia.)
En la boda, los novios están al frente y los invitados se dividen en dos lados. (Al casament, els nuvis són al davant i els convidats es divideixen en dos costats.)
Aunque antiguamente los invitados del novio se sentaban a la derecha y los de la novia a la izquierda, hoy en día no es obligatorio. (Tot i que antigament els convidats del nuvi s'asseien a la dreta i els de la núvia a l'esquerra, avui dia no és obligatori.)
Sin embargo, es importante reservar un lugar para los familiares cercanos, como abuelos y padres, en las primeras filas. (Tanmateix, és important reservar un lloc per als familiars propers, com ara avis i pares, a les primeres files.)
El novio suele entrar con su madrina, generalmente su madre, antes que la novia. (El nuvi sol entrar amb la seva padrina, generalment la seva mare, abans que la núvia.)
La novia, con su padrino, generalmente su padre, camina hacia el altar. (La núvia, amb el seu padrí, generalment el seu pare, camina cap a l'altar.)
Al llegar, la novia le da un beso en la mejilla a su padrino y luego saluda al novio. (En arribar, la núvia fa un petó a la galta al seu padrí i després saluda el nuvi.)
La ceremonia continúa y hay que decidir si el padrino y la madrina se quedan junto a los novios o se sientan. (La cerimònia continua i cal decidir si el padrí i la padrina es queden al costat dels nuvis o s'asseuen.)

1. ¿Qué aspecto de la boda se destaca como especialmente importante dentro del protocolo?

(Quin aspecte del casament es destaca com especialment important dins del protocol?)

2. ¿Qué se aconseja respecto a los asientos para los familiares cercanos?

(Què s'aconsella respecte als seients per als familiars propers?)

3. ¿Con quién suele entrar el novio antes que la novia?

(Amb qui sol entrar el nuvi abans que la núvia?)

Exercici 2: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: La teva empresa et demana proposar una festa tradicional espanyola per a un esdeveniment social amb famílies de col·legues estrangers.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Elige dos fiestas del texto y compáralas con dos fiestas tradicionales de tu país: qué se hace, qué se come y qué te gustaría organizar.

(Tria dues festes del text i compara-les amb dues festes tradicionals del teu país: què s’hi fa, què s’hi menja i què t’agradaria organitzar.)

URL: Comparar las fiestas tradicionales de España con las de tu país

En España hay muchas fiestas tradicionales que atraen a visitantes de todo el mundo. En Pamplona, los Sanfermines (6-14 de julio) comienzan con el chupinazo y la gente se viste de blanco con un pañuelo rojo. En Valencia, las Fallas (14-19 de marzo) muestran esculturas gigantes que, al final, se queman en una noche con música y luz.

En Sevilla, la Feria de Abril tiene casetas, baile y tapas. En Buñol, la Tomatina es una batalla con tomates en la calle. En Alcoy, Moros y Cristianos destaca por grandes desfiles y trajes tradicionales. También hay fiestas con disfraces, conciertos y fuegos artificiales, como los carnavales o las semanas grandes en varias ciudades. Me encantaría ir a una fiesta donde se baile y haya comida de familia.

Use in your answer: fiestas tradicionales / desfiles / fuegos artificiales / disfraces / trajes tradicionales / Me encantaría

Anterior Següent