B1.5 - Envia una proposta de projecte - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Correo para enviar una propuesta a un cliente potencial
Asunto: Propuesta de proyecto y reunión de seguimiento
Gracias por su interés en nuestra solución. Adjunto encontrará la de proyecto con el y un con hitos y fechas orientativas. El se ha calculado según el alcance indicado y quedará confirmado tras validar los requisitos. Antes de que revisen la propuesta, agradeceríamos que nos enviaran su disponibilidad para la próxima semana.
Si les parece bien, podemos una reunión online de 30 minutos para presentar el enfoque y resolver dudas. No la cita hasta que recibamos su respuesta. Después de la reunión, enviaremos un breve con los acuerdos y los próximos pasos, incluyendo la para firmar.Assumpte: Proposta de projecte i reunió de seguiment
Gràcies pel seu interès en la nostra solució. Adjunt trobarà la proposta de projecte amb el pressupost i un pla de treball amb fites i dates orientatives. El marge s’ha calculat segons l’abast indicat i quedarà confirmat després de validar els requisits. Abans que revisin la proposta, els agrairíem que ens enviessin la seva disponibilitat per a la setmana vinent.
Si els sembla bé, podem convocar una reunió en línia de 30 minuts per presentar l’enfocament i resoldre dubtes. No confirmarem la cita fins que rebem la seva resposta. Després de la reunió, enviarem un breu informe amb els acords i els passos següents, incloent-hi la data límit per signar.
-
¿Qué pasos propone el representante comercial desde el envío de la propuesta hasta el cierre del acuerdo y qué necesita del cliente potencial para avanzar?
(Quins passos proposa el representant comercial des de l’enviament de la proposta fins al tancament de l’acord i què necessita del client potencial per avançar?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La parlant encara ha de comprovar el marge i una part de l’acord abans d’enviar la proposta.) |
||
|
(La reunió de seguiment està prevista per dilluns, que és quan venç el termini del client.) |
||
|
(La parlant enviarà l’informe avui, després de preparar l’oferta.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Antes de que el representante comercial ___ la reunión, envía al cliente potencial el presupuesto actualizado.
(Abans que el representant comercial ___ la reunió, envia al client potencial el pressupost actualitzat.)2. No presentamos el informe al cliente hasta que el equipo ___ los cambios en el plan de trabajo.
(No presentem l'informe al client fins que l'equip ___ els canvis en el pla de treball.)3. Después de que el representante comercial ___ la cláusula de confidencialidad, revisamos el acuerdo con calma.
(Després que el representant comercial ___ la clàusula de confidencialitat, revisem l'acord amb calma.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Confirmar cita y solicitar datos
Marta (representante comercial): Mostra Hola, Javier, soy Marta Ruiz, de Soluciones Delta. Te llamo para confirmar la cita del jueves y, si te parece bien, dejarla fijada a las 10:30.
(Hola, Javier, soc la Marta Ruiz, de Solucions Delta. Et truco per confirmar la cita de dijous i, si et sembla bé, deixar-la fixada a les 10:30.)
Javier (cliente potencial): Mostra Hola, Marta. Perfecto, a esa hora me viene bien. ¿Puedes enviarme la invitación y el orden del día con algo de antelación?
(Hola, Marta. Perfecte, a aquesta hora em va bé. Em pots enviar la invitació i l’ordre del dia amb una mica d’antelació?)
Marta (representante comercial): Mostra Claro. Para preparar el presupuesto necesito dos cosas: el alcance del proyecto y la fecha límite que manejáis. Con eso calculo el margen y propongo un plan de trabajo realista.
(És clar. Per preparar el pressupost necessito dues coses: l’abast del projecte i la data límit que teniu. Amb això calculo el marge i proposo un pla de treball realista.)
Javier (cliente potencial): Mostra De acuerdo. Ahora mismo te envío un informe breve y el contacto de la persona técnica para que lo incluyas en la propuesta.
(D’acord. Ara mateix t’envio un informe breu i el contacte de la persona tècnica perquè l’incloguis a la proposta.)
Marta (representante comercial): Mostra Perfecto, gracias. En cuanto lo reciba, te envío la propuesta con las cláusulas básicas y quedamos para el seguimiento en la reunión.
(Perfecte, gràcies. Tan bon punt el rebi, t’envio la proposta amb les clàusules bàsiques i quedem per al seguiment a la reunió.)
Preguntes obertes:
1. Qué información pide Marta para poder preparar la oferta y por qué es importante para el presupuesto?
Quina informació demana la Marta per poder preparar l’oferta i per què és important per al pressupost?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Antes de enviar la propuesta, voy a revisar el presupuesto y la fecha límite. / Después de que confirmemos la cita, enviaré un resumen y haré el seguimiento. / Me gustaría proponer un plan de trabajo con un margen razonable.
-
Un cliente potencial solicita una propuesta para un proyecto. ¿Qué información incluirías en el presupuesto y cómo se la enviarías?
Un client potencial sol·licita una proposta per a un projecte. Quina informació inclouries en el pressupost i com l’hi enviaries?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vas a convocar una reunión con el cliente para revisar el plan de trabajo. ¿Qué harías antes de la reunión y qué confirmarías después?
Convocaràs una reunió amb el client per revisar el pla de treball. Què faries abans de la reunió i què confirmaries després?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Asunto: Propuesta para piloto de analítica
Hola Marta,
Soy Laura Gómez, de FinanCloud. Gracias por la llamada de hoy. Nos interesa vuestro proyecto y queremos ver una propuesta con presupuesto y un plan de trabajo para un piloto de 6 semanas. También necesitamos una idea de la fecha límite para empezar y si hay alguna cláusula importante (por ejemplo, confidencialidad).
¿Podrías enviarlo antes del jueves? Y, si es posible, programamos una reunión de 30 min para comentarlo. El lunes o martes por la mañana nos va bien.
Un saludo,
Laura
Assumpte: Proposta per a pilot d’analítica
Hola Marta,
Sóc la Laura Gómez, de FinanCloud. Gràcies per la trucada d’avui. Ens interessa el vostre projecte i volem veure una proposta amb pressupost i un pla de treball per a un pilot de 6 setmanes. També necessitem una idea de la data límit per començar i si hi ha alguna clàusula important (per exemple, confidencialitat).
Podries enviar-ho abans de dijous? I, si és possible, programem una reunió de 30 min per comentar-ho. Dilluns o dimarts al matí ens va bé.
Una salutació,
Laura
Frases útils:
-
Antes de que enviemos la propuesta final, me gustaría confirmar…
(Abans que enviem la proposta final, m’agradaria confirmar…)
-
Te envío una propuesta con presupuesto y plan de trabajo; si te parece, lo revisamos en la reunión.
(T’envio una proposta amb pressupost i pla de treball; si et sembla, ho revisem a la reunió.)
-
¿Te viene bien el lunes a las…? Si no, puedo el martes a las…
(Et va bé dilluns a les…? Si no, puc dimarts a les…)
Gracias por tu mensaje. Te enviaré una propuesta completa antes del jueves a mediodía. Incluirá el presupuesto para el piloto de 6 semanas, el plan de trabajo semana a semana (tareas, entregables y seguimiento) y una fecha límite propuesta para empezar.
Antes de que la enviemos, ¿podrías confirmarme cuántos usuarios participarán y si preferís que firmemos vuestra cláusula de confidencialidad o una estándar nuestra?
Para la reunión de 30 minutos, puedo el lunes a las 10:00 o el martes a las 11:30 por videollamada. Cuando me confirmes, programo la cita y te envío el enlace.
Un saludo,
Marta Ruiz
Hola Laura,
Gràcies pel teu missatge. T’enviaré una proposta completa abans de dijous al migdia. Inclourà el pressupost per al pilot de 6 setmanes, el pla de treball setmana a setmana (tasques, lliurables i seguiment) i una data límit proposada per començar.
Abans que l’enviem, em podries confirmar quants usuaris hi participaran i si preferiu que signem la vostra clàusula de confidencialitat o una d’estàndard nostra?
Per a la reunió de 30 minuts, puc dilluns a les 10:00 o dimarts a les 11:30 per videotrucada. Quan m’ho confirmis, programo la cita i t’envio l’enllaç.
Una salutació,
Marta Ruiz