B1.42 - Permisos i subvencions - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Ayudas municipales para reorganizar horarios
El Ayuntamiento del ha publicado una convocatoria de para pequeñas y medianas empresas que necesiten reorganizar horarios por cambios en la jornada laboral. En primer lugar, la empresa debe presentar una solicitud y los requisitos indicados en la web municipal: estar al corriente de la y no tener sanciones pendientes. El de presentación termina a finales de mes.
Por un lado, la cubre gastos de asesoría y adaptación de turnos; por otro lado, no financia horas extra. La administración revisará la documentación y comunicará la o la por correo electrónico. Si falta algún documento, se abrirá un trámite de subsanación con un nuevo plazo.L'Ajuntament del districte ha publicat una convocatòria de subvencions per a petites i mitjanes empreses que necessitin reorganitzar horaris per canvis en la jornada laboral. En primer lloc, l'empresa ha de presentar una sol·licitud i complir amb els requisits indicats al web municipal: estar al corrent de la cotització i no tenir sancions pendents. El termini de presentació s'acaba a finals de mes.
D'una banda, la subvenció cobreix despeses d'assessoria i adaptació de torns; d'altra banda, no finança hores extres. L'administració revisarà la documentació i comunicarà l'autorització o la denegació per correu electrònic. Si falta algun document, s'obrirà un tràmit d'esmena amb un nou termini.
-
¿Qué pasos debe seguir una empresa para solicitar esta subvención y qué sucede si falta documentación?
(Quins passos ha de seguir una empresa per sol·licitar aquesta subvenció i què passa si falta documentació?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La persona va anar a l’ajuntament del seu districte per informar-se sobre un permís relacionat amb una reforma.) |
||
|
(Li van donar dos mesos de termini per lliurar la documentació necessària.) |
||
|
(Si no presenta tots els documents, és possible que no li concedeixin la subvenció.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. En primer lugar, el ciudadano ___ el permiso de residencia en el distrito antes de que venciera el plazo.
(En primer lloc, el ciutadà ___ el permís de residència al districte abans que vencés el termini.)2. Por un lado, el funcionario ___ la subvención porque el solicitante no cumplió con un requisito básico.
(D'una banda, el funcionari ___ la subvenció perquè el sol·licitant no va complir un requisit bàsic.)3. Finalmente, el ayuntamiento ___ la licencia de obras y envió la autorización por correo electrónico.
(Finalment, l'ajuntament ___ la llicència d'obres i va enviar l'autorització per correu electrònic.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Subvención municipal para reformas
Marta (ciudadana): Mostra Hola, llamo desde el distrito Centro. Quería saber si hay alguna subvención para cambiar las ventanas por otras más eficientes en mi piso.
(Hola, truco des del districte Centre. Volia saber si hi ha alguna subvenció per canviar les finestres per unes altres de més eficients al meu pis.)
Luis (ayuntamiento, distrito Centro): Mostra Sí, hay una subvención municipal. Los requisitos son estar empadronada, presentar el presupuesto de la obra y el certificado energético. Además, hay un plazo de un mes para solicitarla.
(Sí, hi ha una subvenció municipal. Els requisits són estar empadronada, presentar el pressupost de l’obra i el certificat energètic. A més, hi ha un termini d’un mes per sol·licitar-la.)
Marta (ciudadana): Mostra Vale. ¿El trámite se hace online o tengo que pedir cita en la oficina? Y si falta algún documento, ¿me pueden denegar la ayuda?
(D’acord. El tràmit es fa en línia o he de demanar cita a l’oficina? I si falta algun document, em poden denegar l’ajuda?)
Luis (ayuntamiento, distrito Centro): Mostra Se puede gestionar online con certificado digital, o presencial con cita. Si falta documentación, le avisamos para que la subsane; solo denegamos la subvención si no cumple un requisito o si presenta la solicitud fuera de plazo.
(Es pot gestionar en línia amb certificat digital, o presencialment amb cita. Si falta documentació, l’avisem perquè ho esmeni; només deneguem la subvenció si no compleix un requisit o si presenta la sol·licitud fora de termini.)
Marta (ciudadana): Mostra Perfecto, entonces preparo todo y lo presento esta semana. ¿Me puede confirmar también si necesito alguna licencia de obra?
(Perfecte, doncs ho preparo tot i ho presento aquesta setmana. Em pot confirmar també si necessito alguna llicència d’obra?)
Preguntes obertes:
1. ¿Qué requisitos y documentos le pide Luis a Marta para gestionar la subvención?
Quins requisits i documents li demana en Lluís a la Marta per gestionar la subvenció?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
En primer lugar, tengo que cumplir con los requisitos y presentar la solicitud. / Por un lado, necesito el permiso o la autorización; por otro lado, debo respetar el plazo. / Finalmente, si me deniegan la subvención, puedo pedir más información y presentar una reclamación.
-
¿Has solicitado alguna vez un permiso o una licencia en España (o en tu país)? Explica qué trámite hiciste y qué requisito te pareció más complicado.
Has sol·licitat alguna vegada un permís o una llicència a Espanya (o al teu país)? Explica quin tràmit vas fer i quin requisit et va semblar més complicat.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Imagina que tu empresa quiere pedir una subvención para formación. ¿Qué información solicitarías al ayuntamiento o al distrito y cuál sería el plazo ideal para presentar la solicitud?
Imagina que la teva empresa vol demanar una subvenció per a formació. Quina informació sol·licitaries a l’ajuntament o al districte i quin seria el termini ideal per presentar la sol·licitud?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Asunto: Subvención de alquiler - solicitud incompleta (Exp. 23/1847)
Estimado/a Sr./Sra. Martín:
Hemos revisado su solicitud de subvención de alquiler y falta documentación para continuar el trámite. En concreto:
- copia del contrato de alquiler completo (todas las páginas)
- justificante de empadronamiento en el distrito
- nóminas o certificado de ingresos (últimos 3 meses)
Dispone de un plazo de 10 días hábiles para aportar los documentos. Si no cumple con el requisito, la solicitud puede ser denegada. Puede gestionar la entrega por sede electrónica o con cita previa.
Atentamente,
Oficina Municipal de Vivienda - Distrito Centro
Assumpte: Subvenció de lloguer - sol·licitud incompleta (Exp. 23/1847)
Benvolgut/da Sr./Sra. Martín:
Hem revisat la seva sol·licitud de subvenció de lloguer i falta documentació per continuar el tràmit. En concret:
- còpia del contracte de lloguer complet (totes les pàgines)
- justificant d’empadronament al districte
- nòmines o certificat d’ingressos (últims 3 mesos)
Disposa d’un termini de 10 dies hàbils per aportar els documents. Si no compleix el requisit, la sol·licitud pot ser denegada. Pot gestionar el lliurament per seu electrònica o amb cita prèvia.
Atentament,
Oficina Municipal d’Habitatge - Districte Centre
Frases útils:
-
En primer lugar, confirmo que voy a aportar la documentación.
(En primer lloc, confirmo que aportaré la documentació.)
-
Por un lado, puedo subir los documentos por sede electrónica; por otro lado, prefiero pedir cita previa.
(D’una banda, puc pujar els documents per la seu electrònica; d’altra banda, prefereixo demanar cita prèvia.)
-
Finalmente, ¿me podrían indicar los días y el horario disponibles para la cita?
(Finalment, em podrien indicar els dies i l’horari disponibles per a la cita?)
Gracias por el aviso. En primer lugar, confirmo que voy a aportar la documentación solicitada. Tengo ya el contrato completo y las nóminas; voy a solicitar el certificado de empadronamiento mañana.
Por un lado, puedo subir los documentos por la sede electrónica; por otro lado, prefiero pedir cita previa por si surge algún problema. ¿Podrían indicarme cómo solicitar la cita y qué días y horarios hay disponibles?
Finalmente, les confirmo que entregaré todo dentro del plazo de 10 días hábiles.
Atentamente,
Laura Martín
DNI: XXXXXXXX
Bon dia,
Gràcies per l’avís. En primer lloc, confirmo que aportaré la documentació sol·licitada. Ja tinc el contracte complet i les nòmines; demà sol·licitaré el certificat d’empadronament.
D’una banda, puc pujar els documents per la seu electrònica; d’altra banda, prefereixo demanar cita prèvia per si sorgeix algun problema. Em podrien indicar com sol·licitar la cita i quins dies i horaris hi ha disponibles?
Finalment, els confirmo que ho lliuraré tot dins del termini de 10 dies hàbils.
Atentament,
Laura Martín
DNI: XXXXXXXX