Fórmules de cortesia: ¿podríes...? - crec que...
Aquestes expressions s’utilitzen per demanar, opinar o rebutjar alguna cosa d’una manera més educada i menys directa.
| Demanar | Expressar opinions | Rebutjar o posar límits |
| ¿Podrías repetir la información, por favor? (¿Podries repetir la informació, si us plau?) | Creo que esta opción sería mejor. (Crec que aquesta opció seria millor.) | Lo siento, pero no va a ser posible. (Ho sento, però no serà possible.) |
| ¿Te importaría esperar un momento? (¿T’importaria esperar un moment?) | Me parece que funciona bien así. (Em sembla que funciona bé així.) | En este momento no va a ser posible. (En aquest moment no serà possible.) |
| ¿Qué deseaba comentar al final? (¿Què volia comentar al final?) | Yo diría que no es exactamente así. (Jo diria que no és exactament així.) | De acuerdo, pero preferimos esperar. (D’acord, però preferim esperar.) |
| ¿Cómo dice?, no le he entendido bien. (¿Com diu?, no l’he entès bé.) | Lo siento, ha sido un malentendido. (Ho sento, ha estat un malentès.) | |
| Perdóneme, ¿puede repetirlo? (Perdoni’m, ho pot repetir?) | Es que tenía otro compromiso. (És que tenia un altre compromís.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. _____, ¿puede repetirlo? No le he entendido bien por el micrófono. Perdóneme, ¿puede repetirlo? No le he entendido bien por el micrófono.
_____, ho pot repetir? No l’he entès bé pel micròfon.2. ¿Te importaría _____ un momento? Ahora mismo están comprobando si hay plazas libres. ¿Te importaría esperar un momento? Ahora mismo están comprobando si hay plazas libres.
Et faria res _____ un moment? Ara mateix estan comprovant si hi ha places lliures.3. Creo que _____ mejor dejar el debate para el turno de preguntas. Creo que sería mejor dejar el debate para el turno de preguntas.
Crec que _____ millor deixar el debat per al torn de preguntes.4. Lo siento, pero no _____ posible inscribirse hoy: el congreso está completo. Lo siento, pero no va a ser posible inscribirse hoy: el congreso está completo.
Ho sento, però avui no _____ possible inscriure’s: el congrés està complet.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu cada frase de forma més educada i menys directa fent servir l'inici indicat entre parèntesis (per exemple: «Repeteix això.» → «Podries repetir-ho, si us plau?»).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(¿Podrías) Repite la información, por favor.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple¿Podrías repetir la información, por favor?(Podries repetir la informació, si us plau?)
-
(¿Te importaría) Espera un momento.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple¿Te importaría esperar un momento?(Et importaria esperar un moment?)
-
(¿Cómo dice?) No he entendido bien. ¿Qué has dicho?⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple¿Cómo dice? No le he entendido bien.(Com diu? No l'he entès bé.)
-
(Creo que) Creo que esta opción es mejor.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleCreo que esta opción sería mejor.(Crec que aquesta opció seria millor.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria la frase correcta i més cortesa en cada cas.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
